La necesidad de una nueva edici¨®n

Desde que sali¨® a principios de enero la edici¨®n cr¨ªtica del panfleto de Adolf Hitler Mi lucha, que contiene el texto y un enorme aparato cr¨ªtico (con m¨¢s de 2.000 p¨¢ginas), hubo pol¨¦mica. ?Era necesario republicarlo? Tras ser la Biblia obligatoria de los alemanes en el Tercer Reich con m¨¢s de 12 millones de copias, su impresi¨®n fue prohibida y no se ech¨® de menos. Quien quer¨ªa hacerse con un ejemplar ten¨ªa posibilidad de encontrarlo: tambi¨¦n hay traducciones al ingl¨¦s y al castellano en el mercado. Ahora, 70 a?os despu¨¦s, el texto queda fuera de la protecci¨®n del copyright. ?Qu¨¦ hacer? La abrumadora mayor¨ªa de alemanes quiere prescindir de una reedici¨®n, olvidar esta pesadilla, pero hay nuevos n¨²cleos de neonazis y existe desde octubre de 2014 el movimiento de protesta Pegida (que significa Europeos Patri¨®ticos contra la Islamizaci¨®n de Occidente) en Dresde. Curiosamente a esta regi¨®n nunca llegaron los programas de televisi¨®n de la Alemania Occidental, as¨ª que sus habitantes fueron caricaturizados como viviendo en el ¡°valle de la inocencia¡±. Pegida recorre la ciudad cada lunes... Y sus adversarios tambi¨¦n. Tambi¨¦n crece con fuerza el nuevo partido AfD (Alternativa para Alemania) con sus esl¨®ganes xen¨®fobos y comentarios de odio contra los inmigrantes. La Red est¨¢ llena, la perversi¨®n del lenguaje asusta. Esta gente puede tener la peregrina idea de producir una edici¨®n barata de Mi lucha.

La edici¨®n cr¨ªtica, lentamente elaborada por un equipo de cuatro investigadores del Instituto de Historia Contempor¨¢nea en M¨²nich, quiere contrarrestar las ideas y afirmaciones de Hitler con los resultados de muchos especialistas del mundo entero que dedicaron a?os y energ¨ªas al tema. Hasta ahora esta edici¨®n cr¨ªtica ha recibido muchos elogios de los historiadores y expertos, con escasas excepciones como la del germanista ingl¨¦s Jeremy Adler que rechaza terminantemente la nueva publicaci¨®n. Hasta el Zentralrat der Juden (Consejo general de los jud¨ªos) no se opuso. El debate sobre si era necesario preparar esta edici¨®n se cerr¨® para la gran mayor¨ªa de los alemanes con la resignada frase: dado que hay ediciones en la Red, dado que parece imprescindible reeditar ese compendio del odio aberrante, estas ¡°ideas¡± de una mente enferma, bueno, si es inevitable, que sea entonces en esta edici¨®n cr¨ªtica. El lector curioso tiene a su disposici¨®n una investigaci¨®n contundente sobre c¨®mo la ideolog¨ªa de Hitler marc¨® su pol¨ªtica destructiva despu¨¦s de 1933, que llev¨® a Alemania al abismo de su existencia como pa¨ªs, al abismo de toda moral, al mal absoluto.

El p¨²blico y la cr¨ªtica han reaccionado con mucha calma como si quisiesen decir: no queremos ver este texto de nuevo, y por supuesto no queremos que circule f¨¢cilmente, pero confiamos en la fuerza de nuestra democracia y decimos con la nariz tapada que bienvenida sea entonces esta edici¨®n. Los dos vol¨²menes cuestan 59 euros, y para que nadie pueda hacer negocio, es una publicaci¨®n exclusiva del Instituto para Historia Contempor¨¢nea de M¨²nich, elaborada sin dineros de alg¨²n organismo oficial o de alguna fundaci¨®n. Semanas despu¨¦s de la publicaci¨®n, la pol¨¦mica parece atemperarse. La atenci¨®n, la preocupaci¨®n y el discurso pol¨ªtico y de la sociedad civil giran alrededor de la problem¨¢tica de los refugiados, de los peligros que corre la Uni¨®n Europea, de la necesaria solidaridad de todos los europeos para afrontar unidos nuestros tremendos retos y preocupaciones actuales. Nos concierne a todos encontrar soluciones y salidas para que Europa pueda mantener su sitio con fuerza moral, econ¨®mica y pol¨ªtica en el mundo globalizado.

Michi Strausfeld es traductora y editora.