Por un buen pu?ado de libros

Enrique Redel, editor de Impedimenta, parece ser el resultado de una mezcolanza perfecta entre el Mendel, de Stefan Zweig, y el Montano de Vila-Matas. Su pasi¨®n por los libros, la vehemencia con la que defiende sus lecturas y la fe inquebrantable que profesa hacia ellas, contagia a cualquiera. A ¨¦l se le podr¨ªa atribuir aquello que Kafka le escribi¨® a su enamorada Felice Bauer: ¡°No, querida Felice, no es que tenga una tendencia hacia la literatura, es que soy literatura¡±. Enrique Redel comanda desde hace nueve a?os una editorial que naci¨® con vocaci¨®n de ocupar espacios inhabitados en la literatura de nuestro pa¨ªs: ¡°Nuestra idea inicial era establecer un nuevo canon¡±, afirma el editor, que entiende la literatura como una selecci¨®n de libros que te acompa?an a lo largo de la vida, libros que se protegen y guardan, que se transportan en mudanzas... libros, en definitiva, que nos definen mejor que cualquier biograf¨ªa sentimental o profesional.

Impedimenta fundamenta su cat¨¢logo en las tradiciones provenientes de la literatura occidental y en t¨ªtulos que hayan pasado la criba del tiempo. Suya es la honesta labor de recuperaci¨®n de una literatura anglosajona escrita por mujeres como Pen¨¦lope Fitzgerald, Iris Murdoch o Muriel Spark que se han convertido en verdaderos estandartes de su l¨ªnea editorial. La literatura traducida es, en este sentido, una de sus grandes bazas: ¡°Cuidamos mucho la traducci¨®n e intentamos jugar un papel de intermediarios entre lo antiguo y lo moderno¡±, sostiene Redel. En la editorial madrile?a tambi¨¦n ha habido espacio para autores espa?oles contempor¨¢neos como Pilar Ad¨®n, Pablo d'Ors, Eduardo Berti o Jon Bilbao, del que acaban de publicar un conjunto de ocho relatos: Estr¨®mboli.

La nueva colecci¨®n de la editorial est¨¢ dedicada a los m¨¢s peque?os: La Peque?a Impedimenta es una valiente apuesta por la literatura infantil con una notable calidad literaria ideada para los lectores del futuro. El Chico Amarillo (dedicada a la novela gr¨¢fica y el c¨®mic) es la colecci¨®n m¨¢s visceral de todas, pues la afici¨®n de Redel por dibujar y leer c¨®mics se gesta es su infancia. La Biblioteca del P¨¢jaro Dod¨® (en la que se incluyen un diccionario de cine y otro literatura), El Mapa del Tesoro (libros con cierto tono vintage) conforman, junto a la propia colecci¨®n Impedimenta, el cat¨¢logo completo. Destacan en ¨¦l, dos libros recientes de gran formato (Animalium e Historium) que se han convertido en joyas educativas para los j¨®venes, una especie de libros-museo que siempre est¨¢n abiertos.

Si hay algo que destaca de la editorial Impedimenta es la belleza de sus portadas. En una industria, la editorial, en la que los libros se desbordan en las mesas de novedades, las portadas hermosas, elegantes y sofisticadas que el propio Redel elige y dise?a, son garantes para la captaci¨®n de nuevos lectores. Antes de despedirse, el editor recita de memoria una frase que Henry David Thoreau escribi¨® en Walden y que ¨¦l (y su equipo) emplean como lema al que sujetarse cuando las cosas vienen mal dadas: ¡°Los libros son la riqueza atesorada del mundo y la adecuada herencia de generaciones y naciones. Sus autores son la aristocracia natural e irresistible de cualquier sociedad y ejercen en la humanidad una influencia mayor que las de los reyes o emperadores".

Esta entrevista fue grabada en la Librer¨ªa Antonio Machado (Calle Fernando VI, 17, Madrid).