El ¨¢guila naturalista

En una tarea l¨²dica e intelectual que provoca envidia y agradecimiento, Antonio Casado da Rocha y Jos¨¦ Ignacio Foronda, especialistas en la obra del gran pensador estadounidense Henry David Thoreau (1817¨C1862), han unido esfuerzos para compilar en Volar las extraordinarias anotaciones sobre las aves realizadas por el autor de Walden, principalmente, en las m¨¢s de 7.000 p¨¢ginas que componen sus diarios, desde 1836 a 1862. Esta magn¨ªfica antolog¨ªa es una selecci¨®n ¡°que alberga desde la anotaci¨®n po¨¦tica al apunte notarial, de las listas de las aves vistas, o¨ªdas y so?adas, a la descripci¨®n de plumas, nidos y huevos que le llevan los ni?os de Concord¡±.

Como mucho se ha escrito sobre Thoreau, quiz¨¢s sea mejor aqu¨ª ofrecer una m¨ªnima nota al pie que lo vincu?le a William Henry Hudson (1841¨C1922), su hermano argentino, y un poco ingl¨¦s, que en libros de la altura de D¨ªas de ocio en la Patagonia o El naturalista en el Plata lleva a cabo, tambi¨¦n, emocionantes cavilaciones sobre el entorno natural y cultural de la Pampa que lo vio nacer y crecer. ?O no son hermanos de vuelo el uno del norte comentando que ¡°el majestuoso vuelo en silencio de las garzas azuladas (Ardea herodias) constituye un s¨ªmbolo que deber¨ªamos estudiar¡±, y el otro del sur indign¨¢ndose porque ¡°el mejor elogio que hizo Darwin de la calandria (Mimus saturninus) fue adjudicarle dos o tres notas agradables¡±?

Par de rara avis donde las haya dentro del paisaje narrativo universal, Hudson y Thoreau unen el vasto continente americano por el canto de sus p¨¢jaros, as¨ª como se emparentan entre s¨ª por la belleza de su po¨¦tica libertaria.

Volar. Apuntes sobre las aves. Henry D. Thoreau. Selecci¨®n y edici¨®n de Antonio Casado da Rocha y Jos¨¦ Ignacio Foronda. Traducci¨®n de Eduardo Jord¨¢. Pepitas de Calabaza. Logro?o, 2016. 132 p¨¢ginas. 15,50 euros