El abrazo que asfixia

?El espect¨¢culo unipersonal My Big Fat Greek Wedding, escrito e interpretado por la c¨®mica canadiense de ancestros griegos Nia Vardalos, impresion¨® tanto a la actriz Rita Wilson que decidi¨® producir su adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica. El resultado fue un proyecto que naci¨® modesto, pero escal¨® con inaudita velocidad al podio de pel¨ªcula independiente americana m¨¢s rentable de todos los tiempos. Mi gran boda griega (2002) no ocultaba ni su condici¨®n de feel good movie, ni se avergonzaba de su adscripci¨®n a un modelo tan codificado y complaciente como el de la comedia rom¨¢ntica, pero lograba trascender todo automatismo mediante un elenco en aut¨¦ntico estado de gracia y un gui¨®n que sab¨ªa armonizar las convenciones del g¨¦nero y la sinceridad de la auto-ficci¨®n. Que la serie televisiva de la CBS basada en el universo de la pel¨ªcula no sobreviviese m¨¢s all¨¢ de los siete episodios explica que entre el original y la secuela hayan pasado catorce a?os. Un per¨ªodo de tiempo que, de hecho, propicia que ahora el foco se coloque sobre la crisis (muy leve) de pareja y los conflictos maternales ante la necesidad de emancipaci¨®n de una hija en las puertas de la Universidad.

Mi gran boda griega 2, donde sigue destacando Andrea Martin en su afortunado papel de t¨ªa Voula, se abre, en¨¦rgicamente, con un tono que no olvida que el origen de todo estuvo en un mon¨®logo levantado sobre los recuerdos personales de la Vardalos: la idea de la familia (griega) como comunidad que confunde abrazar con asfixiar sintetiza el equilibrio entre lo afectuoso y lo incisivo en la mirada de la c¨®mica. El resto de la pel¨ªcula, no obstante, parece optar por mirarse en otro espejo m¨¢s desalentador: el de la telecomedia familiar con su red de subtramas dirigidas, de manera unidireccional, a un final feliz (y conservador).