¡°Ser escritor es otra forma de ser mago y buscador de tesoros¡±
El escritor Carlos Franz responde al carrusel de preguntas de este diario
El escritor Carlos Franz (Ginebra, Suiza, 1959) qued¨® ¡°muy contento e incr¨¦dulo¡± cuando se enter¨® de que result¨® ganador de la II Bienal de Novela Mario Vargas Llosa por su novela Si te vieras con mis ojos (Alfaguara), una historia de amor entre el cient¨ªfico Charles Darwin, el pintor Johann Moritz Rugendas y la escritora epistolar Carmen Arriagada. Estudi¨® Derecho en la Universidad de Chile y se gradu¨® como abogado en 1983, profesi¨®n que abandon¨® cuatro a?os m¨¢s tarde para dedicarse a la literatura. Tiene ocho novelas publicadas, adem¨¢s de cuentos y ensayos que han sido traducidos a diversos idiomas. Su trabajo ha sido elogiado por el mismo Nobel de Literatura peruano y por el escritor mexicano Carlos Fuentes.
?Qu¨¦ libro le cambi¨® la vida?
Los libros que yo escribo son siempre urgentes para m¨ª, escribo sobre cosas que me importan. Y como lector, hay muchos. No se puede decir que uno de ellos te cambia la vida. Entre todos van integr¨¢ndose a esas lecturas, a tu propia biograf¨ªa y de ese modo van cambi¨¢ndote la vida. Yo no ser¨ªa el mismo si no hubiera le¨ªdo ya tres veces El Quijote de la Mancha.
?Cu¨¢l es su rutina diaria para escribir?
La ¨²nica rutina es la rutina misma. Creo que el novelista, desgraciadamente, debe ser un ser rutinario, que se siente todos los d¨ªas a escribir, tenga o no tenga claro lo que va a narrar, para que la inspiraci¨®n te pille trabajando.
Respecto a su trabajo, ?de qu¨¦ est¨¢ m¨¢s orgulloso?
Yo quisiera creer que del uso del lenguaje. Le he dedicado muchos a?os a la literatura y mi trabajo ha sido uno sobre el lenguaje. Las historias me importan mucho. Me importa mucho la estructura, la trama, la construcci¨®n de personajes, pero s¨¦ que nada de eso es posible si no se hace mediante un lenguaje que se adapte a lo que se est¨¢ contando y no a la inversa.
?Qu¨¦ libro regalar¨ªa a un ni?o para introducirlo en la literatura?
El Principito, para un ni?o de ocho a?os. Ya para alguien de 10 o 12, le regalar¨ªa Veinte mil leguas de viaje submarino, de Julio Verne.
?Qui¨¦n ser¨ªa su lector perfecto?
El lector perfecto no existe como tampoco el escritor perfecto, pero se acerca a la perfecci¨®n el traductor. Los traductores de mis novelas han sido, algunos de ellos, lectores extraordinariamente atentos, que se fijan en cada detalle, en cada palabra, porque est¨¢n obligados a tratar de dar una versi¨®n lo m¨¢s fiel posible.
?Alg¨²n sitio que le inspira?
El sitio que m¨¢s me inspira es mi escritorio, porque estoy aislado sin demasiados est¨ªmulos externos.
?De peque?o quer¨ªa ser?
Quer¨ªa ser mago, prestidigitador y buzo buscador de tesoros. De adolescente se me ocurri¨® ya ser escritor, que es otra forma de ser mago, prestidigitador y buscador de tesoros.
?Qu¨¦ libros est¨¢n normalmente en su mesa de dormir?
Vuelvo a ciertos autores rusos como Tolstoi, de preferencia, pero tambi¨¦n a Turgueniev. Autores ingleses como Conrad y Henry James me gustan mucho.
?Cu¨¢l es la ¨²ltima pel¨ªcula que le hizo re¨ªr a carcajadas?
Lo que me gusta es m¨¢s bien sonre¨ªr que re¨ªr a carcajadas. Eso es lo que hace Woody Allen, por ejemplo, con Medianoche en Par¨ªs.
?Un sue?o recurrente?
Me acuerdo poco de mis sue?os, quiz¨¢ porque sue?o despierto.
?D¨®nde no querr¨ªa vivir?
No me gustar¨ªa vivir en el pasado. Me gusta vivir el presente y el porvenir.
?Qu¨¦ significa ser un escritor?
Significa darle m¨¢s importancia a contar la vida que a vivirla, lo cual es un gran sacrificio.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
