_
_
_
_

Cervantes, a lomos de Clavile?o

El autor de ¡®Remando al viento¡¯ ha querido rodar una pel¨ªcula sobre Cervantes. Este es el relato de un filme por ahora so?ado

Gonzalo Su¨¢rez

No esper¨¦ a cumplir 400 a?os para acordarme de Cervantes. Hace tres meses, sin ir m¨¢s lejos, en la calle del Humilladero (premonitorio nombre, por cierto), baj¨¦ a la cripta de las trinitarias, donde huesos numerados y descabalados hab¨ªan sido esparcidos sobre una mesa sin mantel. A partir de ese momento, decid¨ª no volver a comer pollo. Para colmo, no eran huesos de escritor. Sino de ni?os an¨®nimos. Todos, menos uno. Aquel cuyo padre hab¨ªa metido en un frasco un papel con su nombre.

Ese ni?o en cuesti¨®n, quien quiera que fuese, merecer¨ªa otro homenaje como representante de los 300 all¨ª encontrados y como caso ejemplar de serendipia. Esta palabra no es una enfermedad. Sino, si acaso, un accidente. A todos nos pasa alguna vez cuando buscamos algo y encontramos otra cosa que no busc¨¢bamos. Le sucedi¨®, en su d¨ªa, a Crist¨®bal Col¨®n. De quien, por cierto, la itinerante osamenta, supuestamente aparcada en Sevilla, tambi¨¦n requerir¨ªa una investigaci¨®n detectivesca como la que Javier Balaguer llev¨® a cabo en su pel¨ªcula sobre la b¨²squeda de los restos de Cervantes sin m¨¢s dinero p¨²blico que los ahorros de su padre ni m¨¢s recurso institucional que su talento.

A?os antes de que ninguna efem¨¦rides lo propiciara, yo tambi¨¦n hab¨ªa escrito un guion sobre Cervantes que los funcionarios de nuestra televisi¨®n estatal se apresuraron a rechazar. Se titulaba El manuscrito de Sichu¨¢n y estaba inspirado en dos pr¨®logos: el de Persiles y Sigismunda y el de la segunda parte del El Quijote.

En el primero, se nos cuenta ese m¨ªtico viaje que con un pie en el estribo y las ansias de la muerte Cervantes escribe como pr¨®logo de su ¨²ltimo libro y ep¨ªlogo de su vida. A la manera de las novelas de caballer¨ªa, imagin¨¦ un w¨¦stern crepuscular. Dos cabalgan juntos. Pero, esta vez, a Cervantes s¨®lo le acompa?ar¨¢¡­ su sombra.

En el segundo pr¨®logo, el autor cuenta al conde de Lemos un sue?o. Hab¨ªa recibido, dice, una carta del emperador de China donde ¡°en lengua chinesca¡± le propon¨ªa fundar y dirigir una escuela en la que el Quijote fuera el libro con el que los chinos aprendieran el castellano.

Esta broma premonitoria me dio pie para imaginar a una chica china, llamada Anli¨¢n, que en aguas de un r¨ªo chino encuentra un manuscrito en el que, supuestamente, se relata una versi¨®n in¨¦dita del ¨²ltimo viaje de Cervantes. As¨ª lo interpreta, bajo et¨ªlicos efluvios, un viejo profesor de Sichu¨¢n y, abducida por la historia, Anli¨¢n atraviesa un frondoso bosque en su bicicleta y, como a lomos de Clavile?o, surca el tiempo, reavivando a su paso retazos de la vida y la obra de Cervantes, hasta conseguir alcanzarlo para que le cuente un ¨²ltimo relato antes de morir.

Es asombroso que Mary Shelley escriba una semblanza contrastada y erudita del gran autor espa?ol

Esperar¨¦ al pr¨®ximo centenario para realizar mi proyecto. Pero, de no haberlo impedido los cancerberos de la cultura nacional, esta nueva Alicia en el pa¨ªs de las corruptas maravillas hubiera rescatado a Cervantes de los roedores de huesos por la sola magia de la imaginaci¨®n.

Por fortuna y por sorpresa, desde otra cultura y otros tiempos, nos llega Mary Shelley con su libro Cervantes y Lope (ediciones Calambur, Barcelona) y, como hiciera con Frankenstein en lejanos glaciares, contribuye a resucitar al que hemos matado tantas veces y que, con doctas conferencias y mala conciencia, pretendemos enterrar de nuevo.

La excelente edici¨®n, extra¨ªda de las Literary Lives (1837) de Mary, corre a cargo del catedr¨¢tico de la Universidad de Neuch?tel Antonio S¨¢nchez Jim¨¦nez. No me justificar¨¦, como ¨¦l hace en su pr¨®logo, por el trato familiar que me permito con la mujer que inspir¨® Remando al viento. Si alg¨²n d¨ªa consiguiera compartir un sue?o similar con Cervantes, tambi¨¦n aludir¨ªa a ¨¦l, llegado el caso, por su nombre de pila, como har¨ªa con fraternales compa?eros de viaje, famosos o no, hombres o mujeres por igual.

No pretendo confrontar el libro de Mary Shelley con los m¨²ltiples y prestigiosos estudios que la vida de Cervantes ha suscitado. El propio traductor nos advierte de que la autora, con un dominio de idiomas excepcional, recurre y en ocasiones traduce a otros bi¨®grafos que la preceden. Incluso utiliza un art¨ªculo de Coleridge publicado en la Quarterly Rewiew o citas de Milton, Bacon y Shakespeare.

Pero ?acaso los m¨¢s ilustres exegetas de Cervantes, desde May¨¢ns o W. H. Prescott a Astrana Mar¨ªn, Mart¨ªn de Riquer o Jean Canavaggio, entre otros bi¨®grafos espa?oles y extranjeros, no han recurrido a lo ya dicho y escrito? ?De d¨®nde extrae sus deducciones caracterol¨®gicas, presuntamente desmitificadoras, Jorge Garc¨ªa L¨®pez en su reciente Figura en el tapiz si no de la lectura de textos y datos aportados por sus antecesores o el propio autor? ?C¨®mo podr¨ªa ser de otra manera sin jugar a la g¨¹ija?

En su d¨ªa, Mary Shelley ya nos advierte de que no existe m¨¢s retrato fidedigno que la descripci¨®n que el propio autor hace de s¨ª mismo, y nos informa de que el traslado del convento por las monjas trinitarias borr¨® todo rastro, l¨¢pida o inscripci¨®n, de la sepultura de Cervantes.

Lo asombroso es que una escritora inglesa de ficci¨®n escriba, dos siglos atr¨¢s, una semblanza erudita y contrastada de Cervantes y nos recuerde sin ambages que ¡°ni siquiera Shakespeare goza de una reputaci¨®n tan universal¡±.

Seg¨²n Manuel Aza?a, en sus comentarios sobre el Quijote, hemos arribado al punto en el que se borren los accidentes de lugar y tiempo y nos remitamos a la cita cervantina, puesta en boca de uno de sus personajes:

¡°Si mi fue tornase a es,

sin esperar m¨¢s ser¨¢,

o viniese el tiempo ya

de lo que ser¨¢ despu¨¦s¡±.

Galimat¨ªas que remedar¨ªa con un rotundo:

¡°Leedme m¨¢s y jugad menos a las tabas con mis huesos¡±.

Gonzalo Su¨¢rez es escritor y cineasta. Su ¨²ltimo libro es Con el cielo a cuestas (Random House).

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top