Del escritor al lector, y 10: el lector / los lectores

"El autor solo escribe la mitad del libro. De la otra mitad debe ocuparse el lector", Joseph Conrad.

Un escritor escribe para ser le¨ªdo, para compartir lo que siente, imagina o piensa. Una vez publicado su escrito el libro se ha de defender solo al cobrar vida en las manos de quien lo lee. Y es ese lector quien completa o complementa el texto creado por el autor y le da las interpretaciones que quiera y los usos que mejor le parezcan tras su lectura. Hay tantos lectores como autores. Lo cierto es que una obra literaria suele tener un solo autor, pero impensables coautores en sus lectores que se apropian del libro y de lo que este guarda.

Para Goethe "cuando se lee no se aprende algo, se convierte uno en algo". En esas p¨¢ginas hay un mundo. Uno completo y aut¨®nomo que Fernando Pessoa conoc¨ªa y por eso fue m¨¢s all¨¢ al decir que "quien lee deja de vivir. Dejad de vivir y leer. ?Qu¨¦ es la vida?".

Hay lectores de toda estirpe. Mar¨ªa Teresa Gallego Urrutia pertenece a esa clase de lectores singulares con varias vidas paralelas. No es una lectora cualquiera. Desde ni?a ha le¨ªdo por placer. Peter Pan y Mujercitas la conquistaron para la lectura. Desde entonces los libros de todos los g¨¦neros forman parte de su vida, la completan, alientan su d¨ªa a d¨ªa. Pero ella tambi¨¦n es una lectora profesional: se dedica a la traducci¨®n de libros en franc¨¦s. Es ah¨ª donde su mirada cambia. Donde intenta hacer llegar de la mejor manera posible textos en otro idioma para que sean le¨ªdos por los hispanohablantes. Busca que su trabajo sea invisible, que el lector no note su presencia y escuche solo la voz del autor original. Pero, a la vez, considera que el mundo editorial debe dar m¨¢s visibilidad a los traductores y reconocimiento, no solo por la importancia de ser los intermediarios entre un idioma extranjero y el espa?ol, sino tambi¨¦n como parte clave del ecosistema editorial.

Alberto Manguel, recuerda, Gallego Urrutia, ha hecho la mejor descripci¨®n de una profesi¨®n como la de ella y tantos otros que contribuyen a enriquecer la cultura al y convertir Espa?a en una especie de para¨ªso de las literaturas del mundo, porque m¨¢s del 20% de la oferta editorial son traducciones. El retrato de Manguel, recuerda, Gallego es: "El lector ideal es el traductor. Es capaz de desmenuzar un texto. Retirarle la piel, cortarlo hasta la m¨¦dula, seguir cada arteria y cada vena y luego poner en pie a un nuevo ser viviente".

Con el apartado del lector, como eslab¨®n ¨²ltimo y raz¨®n clave de ser de una obra literaria, cerramos la serie de v¨ªdeos Las voces del libro. Con ella hemos llevado a nuestros lectores por los entresijos de parte de la cadena de creaci¨®n y comercializaci¨®n de una obra. Una serie que ha tenido el siguiente viaje cronol¨®gico contado por los propios protagonistas:? El Escritor (Clara Jan¨¦s), el Agente literario (Luis Miguel Palomares Balcells), la Editora (Valeria Ciompi, de Alianza), la Correctora (Ana Laura ?lvarez, de Siruela), el Maquetador de p¨¢ginas (V¨ªctor Benayas, de Penguin Random House), el Dise?ador de portadas (Ferr¨¢n L¨®pez, del Grupo Planeta), el Impresor y el Encuadernador (Juan Bris, de Arte Gr¨¢ficas COFAS, y Alfonso M¨¦ndez, de Encuadernaci¨®n Felipe M¨¦ndez), la Distribuidora (M¨®nica D¨ªaz, de UDL) y el librero (?scar Garc¨ªa, de librer¨ªa Cervantes y compa?¨ªa).

Como ep¨ªlogo, que tambi¨¦n sirve como pr¨®logo, para convertir esta serie en un recorrido circular por el universo literario, llegan las palabras de uno de los grandes lectores, amante de los libros y escritor ¨¦l mismo: Jorge Luis Borges. "De los diversos instrumentos inventados por el hombre, el m¨¢s asombroso es el libro; todos los dem¨¢s son extensiones de su cuerpo... S¨®lo el libro es una extensi¨®n de la imaginaci¨®n y la memoria".

Ma?ana: toda la serie de v¨ªdeos Las voces del libro, del escritor al lector en un solo V¨ªdeoRelato.