El Cervantes abre al p¨²blico 10.000 documentos de su archivo digital

El primer cap¨ªtulo del Quijote en coreano o la primera conferencia de Mario Vargas Llosa, en Nueva York, cuando supo que le hab¨ªan concedido el premio Nobel de Literatura. Son apenas dos gotas de agua entre los 10.000 documentos que el Instituto Cervantes ha anunciado hoy, viernes, que pone a disposici¨®n de todos los usuarios en su web, con 10.000 documentos, de acceso libre y gratuito, llamado Colecciones Digitales.

Este gran archivo est¨¢ formado por cinco bases de datos, con textos, fotograf¨ªas, gr¨¢ficos y multimedia de diferentes ¨¢reas de la instituci¨®n. De los 10.000 documentos, aproximadamente la mitad son textos y el resto se divide entre los otros formatos, ha explicado a EL PA?S la jefa de Bibliotecas y Documentaci¨®n del Cervantes, Yolanda de la Iglesia, que, destaca el impulso que se ha dado para que estas cinco colecciones estuvieran listas en 2016, a?o en que celebra la instituci¨®n su 25? aniversario. Es un trabajo "de 10 a?os, que comenz¨® en 2006, y que continuar¨¢ en el futuro".

La primera base de datos es Traducciones del Quijote. Son casi 700 documentos de las versiones del primer cap¨ªtulo de la obra de Miguel de Cervantes, pertenecientes a los m¨¢s de 200 vol¨²menes en 50 lenguas disponibles en la biblioteca de la sede del instituto en Madrid. Entre esas lenguas, destacan "el alem¨¢n, ¨¢rabe, chino, coreano, esperanto, hebreo, indi, noruego, turco o yidis", seg¨²n la instituci¨®n.

Otro atractivo es la denominada Memoria Digital del Instituto Cervantes, m¨¢s de 4.000 im¨¢genes de la actividad institucional, cultural y acad¨¦mica de la sede central y las de todo el mundo desde 2003, de escritores, m¨²sicos, artistas pl¨¢sticos, acad¨¦micos, y conferencias, congresos, seminarios, presentaciones de libros... A esto se a?ade millar de im¨¢genes y documentos de las instalaciones, salas de lectura o exposiciones.

Los otros dos grupos archiv¨ªsticos son de dos arquitectos del Protectorado espa?ol en Marruecos. "Son fondos digitales singulares porque no existe ninguna documentaci¨®n similar", ha destacado la directora de Cultura del Instituto Cervantes, Beatriz Hernanz. Uno es el Fondo Alfonso de Sierra Ochoa, donado? por este alarife al Cervantes de Tetu¨¢n (Marruecos) en 1989. Son 570 documentos, entre libros in¨¦ditos, planos, informes, memorias, expedientes de numerosos proyectos de vivienda y equipamientos en Tetu¨¢n desde los a?os veinte hasta los sesenta del siglo pasado", a?ade Hernanz. Todo ello permite comprender la transformaci¨®n urbana y arquitect¨®nica que vivi¨® el norte de Marruecos en la ¨¦poca del Protectorado Espa?ol (1920-1960).

El otro arquitecto es Carlos Pereda Roig (1900-1978), que dej¨® en el Marruecos espa?ol un amplio archivo personal al que ahora se puede acceder a trav¨¦s del Cervantes. Son m¨¢s de 225 documentos entre expedientes, art¨ªculos, fichas, mapas y fotograf¨ªas de la zona del norte del pa¨ªs, "relacionados con la etnograf¨ªa, la geograf¨ªa y la cultura popular fechados entre 1927 y 1956", seg¨²n De la Iglesia.

Hasta ahora estaban disponibles tres colecciones: Bibliotecas, Traducciones del Quijote y Fondo de Alfonso de Sierra, pero a las que hab¨ªa que acceder con un usuario y contrase?a.