Gemma Rovira: ¡°Harry Potter me hizo estrella solo en mi casa¡±

A los 20 a?os Gemma Rovira (Barcelona, 1964) entr¨® en Anagrama de la mano de Enrique Murillo, y ya no dej¨® la traducci¨®n literaria. Traductora de Harry Potter, ahora vuelve a las librer¨ªas con la ¨²ltima aventura del mago.

¡ª?C¨®mo entr¨® en el mundo de la traducci¨®n?

¡ªDe la mano de Enrique Murillo, que me abri¨® la puerta de la editorial Anagrama cuando llam¨¦ al timbre. Yo ten¨ªa veinte a?os y muy poca experiencia, y ¨¦l me ense?¨® los fundamentos del oficio.

¡ª?Qu¨¦ libro que no tradujo le habr¨ªa gustado traducir?

¡ªLa provincia del hombre, de Elias Canetti. Pero no s¨¦ alem¨¢n.

?Una traducci¨®n que admire mucho? ?Y un traductor?

¡ªInstrumental, de James Rhodes; y a su traductor, Ismael Attrache, por el grado de simbiosis con el autor y el equilibrio que consigue.

¡ªTraducir a Harry Potter la convierte a una en una estrella del gremio? ?Considera que es su mejor trabajo?

¡ªDel gremio no, en absoluto. Quiz¨¢ lo sea para algunos fans. Creo recordar que en mi casa fui estrella fugaz. No s¨¦ si es mi mejor trabajo, pero me ayud¨® a mejorar en muchos aspectos: rigor, implicaci¨®n, gesti¨®n de la presi¨®n, m¨¦todo de trabajo...

¡ª?Cu¨¢l es su momento favorito de la saga?

¡ªEl momento en que Harry ve a sus padres en el espejo de Oesed.

¡ª?Y su personaje preferido?

¡ªSirius Black.

¡ª?Los plazos de entrega le quitan el sue?o a un traductor?

¡ªNos exigen organizarnos muy bien, y unos lo hacen mejor que otros. Yo duermo como un tronco, pero a veces veo que la silla de trabajo se ha convertido en mi zona de confort y me entra mucha pena.

¡ª?Los derechos de autor de esta saga (Potter) le han solucionado la vida, o la profesi¨®n est¨¢ tan precaria como apuntan?

¡ªQue me hubieran solucionado la vida no ser¨ªa representativo, precisamente. Ser¨ªa una excepci¨®n. Evidentemente, los derechos de autor, si es que llegan (porque un libro tiene que venderse mucho para que lleguen), sirven para paliar unas tarifas que, en general, no est¨¢n a la altura del esfuerzo y la responsabilidad que implica nuestro trabajo.

¡ª?Qu¨¦ diferencias ha tenido entre traducir las anteriores novelas y esta, que es una obra de teatro?

¡ªHe tenido que prestar mucha atenci¨®n a la oralidad del texto y, al mismo tiempo, no olvidar que va a ser le¨ªdo. Por lo dem¨¢s, es cien por cien Harry Potter.

¡ªDe no ser traductora, le habr¨ªa gustado ser¡­

¡ªBi¨®loga.

¡ª?Cu¨¢l es el ¨²ltimo libro que ha le¨ªdo y le ha gustado?

¡ªNido de nobles, de Iv¨¢n Turgu¨¦nev. Una traducci¨®n espl¨¦ndida de Joaqu¨ªn Fern¨¢ndez-Vald¨¦s.

¡ª?Y la ¨²ltima pel¨ªcula que ha visto?

¡ªLa sal de la tierra.

¡ªSi tuviese que usar una canci¨®n o pieza musical como autorretrato, cu¨¢l ser¨ªa?

¡ªAin¡¯t No Mountain High Enough.

¡ª?Qu¨¦ suceso hist¨®rico admira m¨¢s?

¡ªCualquier liberaci¨®n. Celebr¨¦ la de Aung San Suu Kyi en 2010. Me hab¨ªa enamorado de Myanmar document¨¢ndome para traducir El afinador de pianos, cuando ella todav¨ªa estaba detenida.

¡ª?Es m¨¢s de trasnochar o de madrugar?

¡ªTrasnocho por necesidad y madrugo por obligaci¨®n. Algo va mal.

¡ª?Qu¨¦ encargo no aceptar¨ªa jam¨¢s?

¡ª Uno que me obligara a renunciar a mis principios.

¡ª?Qu¨¦ est¨¢ socialmente sobrevalorado?

¡ª Muchas cosas, pero me preocupa m¨¢s que la solidaridad est¨¦ tan infravalorada.

¡ª?A qui¨¦n le dar¨ªa un supuesto Nobel de traducci¨®n?

¡ªTodos los a?os, ACE Traductores convoca el Premio Esther Ben¨ªtez, donde los propios socios presentamos las propuestas y otorgamos el premio a la mejor traducci¨®n. Es nuestro peque?o Nobel.