'La biblioteca de Babel' que cre¨® Borges vuelve a casa

La biblioteca de Babel, ese universo infinito imaginado por Jorge Luis Borges que alberga todos los vol¨²menes escritos, todos los cat¨¢logos e incluso los cat¨¢logos de los cat¨¢logos, est¨¢ ahora en el lugar de Argentina m¨¢s cercano a su ficci¨®n: la Biblioteca Nacional. El director de la instituci¨®n, Alberto Manguel, present¨® hoy -en el d¨ªa del bibliotecario- el manuscrito de este c¨¦lebre cuento borgeano, que ha sido cedido por un coleccionista brasile?o hasta finales de noviembre. Los nueve folios escritos con lo que ¨¦l denominaba "letra de enano" se exhiben junto a otros 15 manuscritos de sus obras como parte de la exposici¨®n Borges el mismo, otro.?

El valioso texto, que ha sido asegurado en un mill¨®n de d¨®lares para el viaje, lleg¨® a Buenos Aires de la forma m¨¢s inesperada. Al t¨¦rmino de una conferencia en S?o Paulo el pasado agosto, el coleccionista Pedro Aranha Correa do Lago se acerc¨® a Manguel y al historiador estadounidense Robert Darnton para invitarlos a su casa a mostrarles material. En un primer momento rechazaron la invitaci¨®n, pero cuando Correa do Lago empez¨® a hablar de documentos del siglo XVIII cambiaron de opini¨®n, relat¨® Manguel en rueda de prensa. Una vez all¨ª, sac¨® una carpeta con cartas antiguas y otra con manuscritos, entre los que estaba el de La biblioteca de Babel. "La voz me temblaba", record¨® el intelectual argentino, quien fue disc¨ªpulo de Borges.

El borrador del cuento est¨¢ escrito en el mismo cuaderno de contabilidad que Borges tambi¨¦n us¨® para imaginar otros de los textos que formar¨ªan parte de Ficciones (1944). Dos de ellos ya estaban en exhibici¨®n: Herbert Quain y Pierre Menard, autor del Quijote, ambos prestados por coleccionistas privados.

"La oportunidad de ver a Borges pensar"

"Lo que me emociona de estos manuscritos es no solo el objeto fetichista, ese atractivo que tienen para nosotros, sino la oportunidad de ver a Borges pensar. Porque estos manuscritos, de los que a veces tenemos varios borradores, nos muestran c¨®mo evoluciona la idea de Borges, c¨®mo una frase se construye, c¨®mo elige entre tres o cuatro posibilidades", apunt¨® Manguel, un gran conocedor de la obra borgeana.

Este experto en la historia del libro record¨® que algunos elementos literarios han pasado a formar parte del imaginario universal, como Hamlet, El Quijote y El castillo de Kafka, y Borges contribuy¨® con La biblioteca de Babel. "Internet es una suerte de biblioteca de Babel, con las mismas deficiencias y ventajas que Borges describi¨®", afirm¨®.

La muestra, comisariada por los investigadores borgeanos Laura Rosato y Germ¨¢n ?lvarez, contin¨²a en expansi¨®n. En unas semanas incluir¨¢ tambi¨¦n un ejemplar del n¨²mero 76 de la revista Sur con anotaciones a Borges sobre su cuento La loter¨ªa en Babilonia, reci¨¦n adquirida por la Biblioteca Nacional por un total de 27.000 d¨®lares. "Es una reescritura, incluso cambi¨® el t¨ªtulo por El babil¨®nico azar", describe ?lvarez. Para el investigador, el texto es "de un barroquismo extremo" y cree que pudo haber sido un ensayo estil¨ªstico que no le convenci¨® y termin¨® descartando, ya que esa nueva versi¨®n nunca vio la luz. "La lectura de Borges es obsesiva, tambi¨¦n de sus textos. ?l se lee y se relee a si mismo", a?ade Rosato. Adem¨¢s de leerse, se correg¨ªa, tal y como dej¨® dicho: "El concepto de texto definitivo no corresponde sino a la religi¨®n o al cansancio".

La Biblioteca Nacional tiene solo dos manuscritos del autor argentino m¨¢s universal, el de La loter¨ªa en Babilonia y un nuevo final del cuento Tema del traidor y del h¨¦roe, descubierto por ?lvarez y Rosato en 2013 en un ejemplar del n¨²mero 112 de la revista Sur. "Ojal¨¢ alguna persona decida hacer un gesto hacia nuestra rep¨²blica, comprar estos manuscritos y donarlos", lanz¨® Manguel.

"S¨¦ que estamos pasando momentos sociales muy dif¨ªciles y resulta casi obsceno decir gastemos cientos de miles de d¨®lares en un manuscrito cuando hay gente muri¨¦ndose de hambre. Pero hay que pensar que las cosas van a cambiar y que en el futuro nuestros nietos y bisnietos van a querer ese tesoro intelectual que es nuestro y que se nos est¨¢ escapando", remarc¨® el director de la instituci¨®n.