¡°Jam¨¢s aceptar¨ªa hacer de negro de nadie¡±
Entrevista con el poeta Jordi Doce (1967), uno de los referentes del verso espa?ol
Cuando se escriba la historia de la poes¨ªa espa?ola reciente, el nombre de Jordi Doce (1967) aparecer¨¢ con todos los honores en varios cap¨ªtulos: como autor (acaba de publicar No est¨¢bamos all¨ª en Pre-Textos), como editor (dirige la prestigiosa colecci¨®n po¨¦tica de Galaxia Gutenberg) y como traductor de referencia de autores como T.S. Eliot, Auden, Ted Hughes, Charles Simic, Anne Carson o John Burnside.
¡ª?Qu¨¦ libro le hizo querer ser poeta?
¡ªUna vieja antolog¨ªa de Antonio Machado en Austral que hab¨ªa por casa. Ocupaba un lugar aparte dentro de la biblioteca, como si fuera un incunable.
¡ª?Qu¨¦ poema ajeno le habr¨ªa gustado escribir?
¡ª?Muchos! La aurora de Garc¨ªa Lorca; At the Fishhouses de Elizabeth Bishop; Piedra de Zbigniew Herbert¡
¡ª?Qu¨¦ aprende un poeta traduciendo?
¡ªHumildad y algo de oficio. Y quiz¨¢ la lucidez suficiente para no hacer lo que otros han hecho mejor.
¡ª?Y la escritura de aforismos?
¡ªEso tan dif¨ªcil de que cada frase se defienda por s¨ª sola pero agradezca la compa?¨ªa de las otras.
¡ªDe no ser escritor le habr¨ªa gustado ser¡
¡ªM¨²sico. A ser posible, bajista en la estela de Chris Squire, Tony Levin o Carles Benavent. O una mezcla ideal de los tres¡
¡ª?Cu¨¢l ha sido el ¨²ltimo libro que le ha gustado?
¡ªHe le¨ªdo Wormholes, de John Fowles, una compilaci¨®n de sus art¨ªculos y prosas breves, y a¨²n estoy d¨¢ndole vueltas.
¡ª?Cu¨¢l es la pel¨ªcula que m¨¢s veces ha visto?
¡ªCreo que Hannah y sus hermanas de Woody Allen. ?No paran de reponerla en TCM!
¡ªSi tuviese que usar una canci¨®n o una pieza musical como autorretrato, ?cu¨¢l ser¨ªa?
¡ªEstar¨ªa bien parecerse a Blues for Ike de Django Reinhardt. L¨¢stima que dure tan poco.
¡ª?Qu¨¦ suceso hist¨®rico admira m¨¢s?
¡ªLa historia me apasiona, pero me cuesta admirar nada de ella. Me hace pensar en esa definici¨®n que hac¨ªa Chillida de su obra como ¡°una suma de errores que se compensan¡±.
¡ª?Qu¨¦ encargo no aceptar¨ªa jam¨¢s?
¡ªHacer de negro de nadie. Aunque alguna vez me he ido a casa tiznado.
¡ª?A qui¨¦n le dar¨ªa el pr¨®ximo premio Nobel de literatura?
¡ªMe hubiera encantado que se lo dieran a Yves Bonnefoy, pero ya es tarde. Creo que Anne Carson se lo merece desde hace a?os.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
