Los tristes tigres de Cabrera Infante pasean por Rusia
Los embajadores hispanohablantes de Mosc¨² premian la traducci¨®n literaria de Daria Sin¨ªtzina, que ha dado a conocer la obra del cubano
Por su capacidad de trabajar con m¨²ltiples registros del idioma, Daria Sin¨ªtzina, de San Petersburgo, es la ganadora del premio de traducci¨®n literaria del idioma espa?ol al ruso, organizado por embajadores de pa¨ªses hispanohablantes en Mosc¨² con la colaboraci¨®n del Instituto Cervantes y de la revista Innostranaia Literatura (Literatura Extranjera).
El galard¨®n, que se otorga por primera vez, est¨¢ dotado con 2.000 euros y fue entregado a Sin¨ªtzina este viernes en el marco de la Feria Non Fiction, uno de los grandes eventos literarios del a?o en la capital rusa. Los organizadores del premio aspiran a convertirlo en un evento anual destinado a fomentar la gran escuela de traductores literarios del espa?ol al ruso, entre los que han destacado Anatoli Gel¨¦skul, Ella Bragu¨ªnskaia, Bor¨ªs Dubin y Liudmila Sini¨¢skaia.
Sin¨ªtzina, de 36 a?os, es una gran conocedora de las distintas modalidades locales del espa?ol y tambi¨¦n de las jergas y del spanglish (la mezcla de espa?ol e ingl¨¦s). Ha traducido Fatamorgana de amor con banda de m¨²sica, del chileno Hern¨¢n Rivera Letelier, uno de cuyos fragmentos se ley¨® en los dos idiomas ante el numeroso p¨²blico asistente al acto. Esta traductora tambi¨¦n ha dado a conocer a los lectores rusos las novelas Tres Tristes Tigres, del cubano Guillermo Cabrera Infante; Esther en alguna parte, del cubano Eliseo Alberto, y otras obras, entre ellas El Loco, de Miguel Delibes. Sin¨ªtzina comenz¨® su carrera en 2002, con traducciones de poetas catalanes como Maria Merc¨¨ Mar?al. En la actualidad, compagina la traducci¨®n con la docencia universitaria y la interpretaci¨®n porque "no se puede vivir solo de la traducci¨®n".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
