Paz Battaner o la dificultad de describir lo abstracto
"No puedo dejar de observar el secreto y misterio que encierra la lengua", dice la lexic¨®grafa salmantina en su discurso de entrada en la RAE
Sorpresa, emoci¨®n, gratitud, entusiasmo, disposici¨®n. Las palabras con las que la lexic¨®grafa Paz Battaner (Salamanca, 1938) comenz¨® este domingo su discurso de ingreso en la Real Academia Espa?ola no eran una simple manifestaci¨®n de cortes¨ªa en un acto protocolario, sino una muestra de la espina dorsal de su labor en el sill¨®n s que ocupa desde el mes pasado: los sustantivos abstractos. Seg¨²n explicaba recientemente en una entrevista con este peri¨®dico, Battaner se ha marcado como reto despejar las ambig¨¹edades y agujeros negros de estos nombres, que centraron su discurso.
"Son los pozos sin fondo, tanto en su significado como en las vivencias a las que pueden ser aplicadas", se?al¨® en su intervenci¨®n, pronunciada durante cerca de una hora con un tono y cadencia que revelaba su pasado como profesora de lengua y literatura. Fue m¨¢s una clase magistral que un discurso de ingreso al uso, y el rosa claro de su chaqueta contrastaba con los trajes negros de los hombres que le escuchaban desde el estrado de una instituci¨®n abrumadoramente masculina.
Battaner, und¨¦cima mujer en la historia de la instituci¨®n tricentenaria y octava en la actualidad, lo advirti¨® ("es un terreno de lo menos explorado") antes de entrar a analizar de forma t¨¦cnica y acad¨¦mica los retos que ofrecen los sustantivos abstractos. "He dado con un tema fosilizado en muchos diccionarios, perdido en antiguas gram¨¢ticas, caprichoso y lleno de falsas salidas y poco tratado desde alg¨²n otro punto de vista directamente", indic¨® quien fuera catedr¨¢tica de Lengua Espa?ola en la Universidad Pompeu Fabra, de Barcelona.
La lexic¨®grafa, que ocupa la vacante del psic¨®logo Jos¨¦ Luis Pinillos, fallecido en 2013, recurri¨® a una famosa vi?eta de Ram¨®n en "Hermano Lobo" para ilustrar la pluralidad de sentidos de los sustantivos abstractos. Un orador, aparentemente en un mitin pol¨ªtico, clama: "?O nosotros o el caos!". La audiencia responde: "?El caos, el caos!". "Es igual", replica el orador, "tambi¨¦n somos nosotros". "En caos cabe todo", precis¨® Battaner.
"Los sustantivos abstractos ofrecen aportaciones sem¨¢nticas insaciables, resultan ser una inagotable fuente de recursos l¨¦xicos, de manera que, cuando se intenta describirlos, se muestran con una profundidad sin fin: la inagotable realidad inventada", se?al¨®. A veces, las nociones abstractas se esconden bajo sustantivos cuya primera descripci¨®n es un referente f¨ªsico. Es el caso del bache ("abatimiento o postraci¨®n pasajeros en la salud, en el estado an¨ªmico o en el curso de una actividad", seg¨²n la definici¨®n de la propia RAE) que podemos atravesar en nuestras vidas, del cable ("ayuda que se presta a quien est¨¢ en una situaci¨®n comprometida") que nos echa un amigo o de las antenas ("capacidad de una persona de escuchar conversaciones ajenas o inter¨¦s en hacerlo") que permite al m¨¢s cotilla adivinar lo que se cuece en la comunidad de vecinos. El fen¨®meno tambi¨¦n ocurre en sentido contrario, aunque menos habitualmente: las misericordias de la siller¨ªa de un coro o las paciencias como pastitas que se sirven en las esperas.
"Me gusta el l¨¦xico, no me convence el tratamiento formal o algebraico. No puedo dejar de observar el secreto y misterio que encierra la lengua", resumi¨® Battaner, impulsora y directora cient¨ªfica de varios diccionarios, el ¨²ltimo de ellos, Aprendizaje del Espa?ol como Lengua Extranjera, electr¨®nico y en proceso. Un proceso sobre el que el ling¨¹ista espa?ol Ignacio Bosque, uno de los tres miembros de la RAE que aval¨® la candidatura de Battaner, cont¨® una an¨¦cdota acontecida a uno de los colaboradores de Battaner y relatada por esta en una entrevista. Una persona que acababa de conocer le pregunt¨® a qu¨¦ se dedicaba. Este respondi¨® que hac¨ªa diccionarios. "La r¨¦plica inmediata de su interlocutor fue: 'Ah, pero ?los diccionarios no est¨¢n ya hechos?", record¨® Bosque en su discurso de contestaci¨®n. "El que usa los diccionarios casi nunca es capaz de percibir el considerable esfuerzo que cuesta construirlos", lament¨® antes de advertirle entre risas: "Querida Paz, te vamos a dar trabajo".?
La posverdad del lexic¨®grafo y del pol¨ªtico
El acad¨¦mico Ignacio Bosque recurri¨® a uno de los t¨¦rminos de moda, posverdad (elegida palabra de 2016 por el 'Diccionario Oxford'), para ilustrar el distinto inter¨¦s de lexic¨®grafos y?pol¨ªticos cuando subrayan la?escurridiza realidad de?las palabras abstractas.
"Las palabras, y en particular las palabras abstractas, son realidades proteicas, cambiantes, adaptativas, vers¨¢tiles, escurridizas y acomodaticias. Se dir¨¢ tal vez que algunos pol¨ªticos vendr¨ªan a coincidir con ella ¨Cm¨¢s a¨²n en estos tiempos en los que se llama posverdad a la falsificaci¨®n consciente e interesada de la realidad¨C, pero quien as¨ª pensara mezclar¨ªa indebidamente dos formas muy distintas de versatilidad o de adaptaci¨®n. El pol¨ªtico puede intentar apoderarse de las palabras arrimando el ascua a su sardina para hacerles decir lo que en cada momento conviene a sus intereses. El lexic¨®grafo, por el contrario, percibe que la adaptabilidad contextual de las palabras es una parte esencial de su naturaleza ling¨¹¨ªstica", dijo en la contestaci¨®n del discurso.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
