Premios Nobel de literatura firman contra la pol¨ªtica antiinmigrantes de Trump
65 escritores y artistas piden al presidente de EE UU que deponga su veto a ciudadanos de siete pa¨ªses
Sesenta y cinco escritores y artistas se han sumado a la organizaci¨®n por los derechos de escritores y editores y la libre expresi¨®n PEN Am¨¦rica para enviarle una carta abierta al presidente de EE UU, Donald Trump, en la que critican la orden que proh¨ªbe la entrada al pa¨ªs de ciudadanos de siete pa¨ªses de mayor¨ªa musulmana. Los firmantes exhortan a Trump a evitar m¨¢s medidas que perjudiquen "la libertad de movimiento y el intercambio de artes e ideas". ¡°Evitar que artistas internacionales contribuyan a la vida cultural de Estados Unidos no har¨¢ que el pa¨ªs sea m¨¢s seguro, y s¨ª da?ar¨¢ su prestigio e influencia internacional¡±, sentencia la carta, que a?ade que esa orden contraviene los valores en los que se fund¨® el pa¨ªs.
Entre los firmantes se incluyen nombres de la literatura y de las artes pl¨¢sticas como J. M. Coetzee, Siri Hustvedt, Paul Auster, Philip Roth, Zadie Smith, Chimamanda Adichie, Orhan Pamuk, Anne Tyler o Anish Kapoor, compositores como Stephen Sondheim, Rosanne Cash y la fot¨®grafa Sally Mann.
La carta la escribi¨® Suzanne Nossel, directora ejecutiva del PEN Am¨¦rica, y la distribuy¨® por redes sociales. Seg¨²n informa The New York Times, el novelista Jeffrey Eugenides ha declarado que la adhesi¨®n a esta carta tendr¨¢ el mismo efecto que "gritar a la nada", pero "en el pasado, me ha sorprendido con qu¨¦ frecuencia la nada responde", a?adi¨®.
La carta de los intelectuales
Presidente Donald J. Trump
La Casa Blanca
1600 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, D.C. 20500
Estimado se?or presidente:
Como escritores y artistas, nos sumamos a PEN America para hacer un llamado con el fin de que rescinda su Orden Ejecutiva del 27 de enero de 2017, y se abstenga de presentar cualquier medida alternativa que perjudique de manera similar la libertad de movimiento y el intercambio mundial de las artes y las ideas.
Al prohibir que personas de siete pa¨ªses donde predomina la fe musulmana ingresen a Estados Unidos durante 90 d¨ªas, prohibir que todos los refugiados ingresen al pa¨ªs durante 120 d¨ªas y bloquear la migraci¨®n de Siria de manera indefinida, su Orden Ejecutiva de enero caus¨® caos y penurias para familias dividas, vidas alteradas y forz¨® el respeto de la ley bajo la amenaza de ser esposado, detenido y deportado. Al hacer esto, la Orden Ejecutiva impidi¨® adem¨¢s el libre flujo de artistas y pensadores y lo hizo en un momento en el que resulta indispensable un di¨¢logo intercultural vibrante y abierto en la lucha contra el terror y la opresi¨®n. Su restricci¨®n se opone a los valores de Estados Unidos y las libertades que este pa¨ªs defiende.
El impacto negativo de la Orden Ejecutiva original se sinti¨® de inmediato, causando estr¨¦s e incertidumbre en artistas de renombre internacional y alterando importantes eventos culturales de Estados Unidos. El director nominado al Oscar Asghar Farhadi, originario de Ir¨¢n, que esperaba poder viajar a la ceremonia de entrega de premios de la Academia a finales de febrero, anunci¨® que no asistir¨¢. El cantante sirio Omar Souleyman, quien se present¨® en el Concierto del Premio Nobel de la Paz de 2013 en Oslo, Noruega, podr¨ªa no poder presentarse en el World Music Institute de Brooklyn, en mayo de 2017. La posibilidad de que Adonis, poeta de 87 a?os celebrado mundialmente que cuenta con nacionalidad francesa, pero es de origen sirio, pueda asistir al Festival Voces del Mundo de PEN en mayo de 2017 en Nueva York, sigue en duda.
Evitar que artistas internacionales contribuyan con la vida cultural de Estados Unidos no har¨¢ al pa¨ªs m¨¢s seguro y s¨ª da?ar¨¢ su prestigio e influencia internacional. Tal pol¨ªtica no solo evita que grandes artistas se presenten en el pa¨ªs, sino que adem¨¢s limita el intercambio de ideas importantes, aislando a Estados Unidos pol¨ªtica y culturalmente. Acciones rec¨ªprocas contra ciudadanos estadounidenses, como las que ya adoptaron los gobiernos de Ir¨¢n e Irak, restringir¨¢n a¨²n m¨¢s la capacidad de los artistas estadounidenses de moverse con libertad.
Las artes y la cultura tienen el poder de permitirle a la gente ver m¨¢s all¨¢ de sus diferencias. La creatividad es un ant¨ªdoto contra el aislacionismo, la paranoia, los malentendidos y la intolerancia violenta. En los pa¨ªses m¨¢s afectados por la prohibici¨®n migratoria son los escritores, los artistas, los m¨²sicos y los cineastas quienes suelen estar a la vanguardia en la lucha contra la opresi¨®n y el terror. Si interrumpe la capacidad de los artistas de viajar, actuar y colaborar, tal Orden Ejecutiva ayudar¨¢ a aquellos que acallar¨ªan voces cr¨ªticas y exacerbar¨ªa los odios que alimentan el conflicto mundial.
Creemos firmemente que las consecuencias inmediatas y a largo plazo de su Orden Ejecutiva original se oponen por completo a los intereses nacionales de Estados Unidos. En su consideraci¨®n de posibles nuevas medidas lo exhortamos respetuosamente a adaptarlas exhaustivamente para atender solo amenazas leg¨ªtimas y confirmadas y para evitar imponer prohibiciones extensas que afecten a millones de personas, incluyendo escritores, artistas y pensadores cuyas voces y presencia ayudan a fomentar el entendimiento internacional.
Anne Tyler
Lev Grossman
Jhumpa Lahiri
Norman Rush
Chang-rae Lee
Jane Smiley
Janet Malcolm
John Green
Mary Karr
Claire Messud
Daniel Handler (alias Lemony Snicket)
Siri Hustvedt
Paul Auster
Francine Prose
Paul Muldoon
David Henry Hwang
Jessica Hagedorn
Martin Amis
Sandra Cisneros
Dave Eggers
Stephen Sondheim
Jonathan Lethem
Philip Roth
Andrew Solomon
Tobias Wolff
Robert Pinsky
Jonathan Franzen
Jay McInerney
Margaret Atwood
Azar Nafisi
Alec Soth
Nicole Krauss
Colm Toibin
Patrick Stewart
Philip Gourevitch
Robert Caro
Rita Dove
J. M. Coetzee
Anish Kapoor
Rosanne Cash
Zadie Smith
George Packer
John Waters
Art Spiegelman
Susan Orlean
Elizabeth Strout
Kwame Anthony Appiah
Teju Cole
Alice Sebold
Esmeralda Santiago
Stacy Schiff
Jeffrey Eugenides
Khaled Hosseini
Rick Moody
Hanya Yanagihara
Chimamanda Adichie
John Lithgow
Simon Schama
Colum McCann
Sally Mann
Jules Feiffer
Luc Tuymans
Michael Chabon
Ayelet Waldman
Orhan Pamuk
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
