El andaluz como arma para desprestigiar
El habla vuelve a ser un recurso de burla, pese a su gran valor
Los tuits lo carga el diablo y el ¨²ltimo fuego descontrolado procedi¨® de la cuenta del edil socialista en el Ayuntamiento de Madrid Ram¨®n Silva. Este concejal, pr¨®ximo a Pedro S¨¢nchez,?tuvo que pedir disculpas por haberse mofado del acento andaluz de la presidenta de la Junta, Susana D¨ªaz, en un momento en que el ex secretario general intenta ara?ar votos de militantes en Andaluc¨ªa. No es la primera vez. El desprecio al habla andaluza ha jugado malas pasadas a dirigentes de todos los partidos, que ignoran que el andaluz es una forma de hablar espa?ol y, seg¨²n defienden los fil¨®logos, culta, vanguardista y de gran influencia en Am¨¦rica.
¡°Queremos un PEZOE ganad¨®¡±, escribi¨® Silva como burla a una de las consignas que defiende Susana D¨ªaz como dirigente socialista. Y a las palabras intencionadamente mal escritas le sigui¨® un aluvi¨®n de reproches de su propio partido por usar el acento para intentar desprestigiarla. La presidenta de la Junta le replic¨® sin nombrarlo horas despu¨¦s en un acto p¨²blico: ¡°Los andaluces estamos orgullosos de nuestro acento. Un acento de igualdad y de tolerancia¡±.
Los fil¨®logos no se sorprenden de la recurrencia del desprecio al andaluz, pese a la paciente labor de explicar una y otra vez a quienes lo ignoran que ning¨²n idioma tiene una evoluci¨®n uniforme y que ninguna variedad es mejor o peor. ¡°Si algo distingue al andaluz de otras hablas es que es muy vanguardista y tiene una gran influencia en Am¨¦rica¡±, destaca Pedro Carbonero, investigador, doctor en Filosof¨ªa y Letras y catedr¨¢tico de Lengua Espa?ola de la Universidad de Sevilla. ¡°Pero no hay una variedad mejor sino una dominante¡±, a?ade.
'No ni na', la mayor afirmaci¨®n
Este mes hace un a?o que muri¨® el catedr¨¢tico sevillano de Lengua y Literatura espa?ola Jos¨¦ Mar¨ªa P¨¦rez Orozco, quien dedic¨® mucho tiempo de su vida a ense?ar y divulgar el andaluz como la deriva m¨¢s culta del lat¨ªn y la variedad m¨¢s avanzada del espa?ol.
Con humor, el profesor de Montellano defend¨ªa la popular an¨¢fora andaluza no ni na: "Son tres negaciones. Es la mayor afirmaci¨®n que hay en el andaluz. Cuando una persona te dice no ni na, no te quepa duda que es que s¨ª. Es una figura literaria de primera categor¨ªa: son tres s¨ªlabas que son tres frases".
Ni siquiera existe un andaluz. La rica diversidad del habla presenta singularidades entre provincias, entre pueblos cercanos e incluso entre barrios de las ciudades. Todo riqueza.
Carbonero cree que cuando surge una evaluaci¨®n social negativa del habla, se produce por ¡°mitos extraling¨¹¨ªsticos¡±, por prejuicios de otros ¨¢mbitos, como el centralismo, y generalmente motivados por una falsa creencia de superioridad.
Evoluci¨®n rica del lat¨ªn
El fil¨®logo Miguel Ropero coincide en que la descalificaci¨®n de la lengua se hace con criterios ajenos que obvian c¨®mo el andaluz es una evoluci¨®n muy rica del lat¨ªn que, sin embargo, ¡°ha sido secularmente maltratado y despreciado¡±. Tambi¨¦n destaca este investigador la gran capacidad de sus hablantes para expresar sus ideas.
El escritor Tom¨¢s Gutier (Tom¨¢s Guti¨¦rrez Forero), autor La lengua andaluza y En defensa de la lengua andaluza, entre otros, hace autocr¨ªtica y lamenta que no se prestigie el habla en la comunidad y que se utilice en algunos medios de comunicaci¨®n como la lengua de los chistes. ¡°No hablamos mal, lo hacemos de otra manera¡±, defiende. Gutier afirma que ya Adriano, el emperador romano cuyos or¨ªgenes se sit¨²an en la ib¨¦rica It¨¢lica, tuvo que soportar burlas por su acento en el senado imperial.
El investigador Pedro Carbonero destaca que la primera gram¨¢tica espa?ola, de Antonio de Nebrija, recibi¨® sus primeras cr¨ªticas por haber surgido de Sevilla. Y as¨ª hasta nuestros d¨ªas y en todos los ¨¢mbitos. Tom¨¢s Gutier se queja de que el andaluz ha sido tradicionalmente el ¡°elemento c¨®mico de las zarzuelitas¡±, en referencia a las obras menores que recurren al habla para la gracia f¨¢cil.
Durante a?os, los actores andaluces han tenido que aprender a ocultar su acento si quer¨ªan optar a personajes relevantes en las obras. Lo mismo le ha ocurrido a los locutores y periodistas con presencia en medios audiovisuales, destaca el investigador de Socioling¨¹¨ªstica Cr¨ªtica en la Universidad de Huelva, Igor Rodr¨ªguez-Iglesias.
Para evitar la marginaci¨®n art¨ªstica, los actores andaluces han aprendido el acento neutro. ¡°Si no, tus papeles se limitaban a hacer de camarero o guardia civil, quedabas relegado a papeluchos, nunca protagonistas¡±, record¨® el actor de San Fernando ?lex O'Dogherty en un reportaje sobre cine en el que consider¨® que ya empieza a cambiar esa estigmatizaci¨®n y se puede actuar en andaluz.
Lo mismo cree Carbonero, quien es optimista al observar que ¡°poco a poco¡± se abandona la agresividad contra la diversidad en la lengua que, como en otros aspectos, solo aporta riqueza. Hasta que se cruza la pol¨ªtica.
M¨¢s pol¨ªticos con prejuicios
Igual que Ram¨®n Silva, el expresidente catal¨¢n Artur Mas tuvo que disculparse por afirmar en 2011: "En Sevilla, M¨¢laga o La Coru?a hablan el castellano, efectivamente, pero a veces a algunos no se les entiende. A veces no se les acaba de entender del todo?.
Un a?o antes, el entonces portavoz adjunto del PP en la Asamblea madrile?a, Juan Soler, publicaba en su blog: ¡°La forma de hablar de la ministra de Sanidad, Trinidad Jim¨¦nez, la hace m¨¢s apta para Dos Hermanas o V¨¦lez-M¨¢laga. Suena extra?a y solo aparece por aqu¨ª para aspirar a un puesto, le faltan fondo y cuajo madrile?o¡±. Las cr¨ªticas, principalmente de sus propios compa?eros, le hicieron rectificar.
Esta metedura de pata ya ten¨ªa su tradici¨®n en el partido conservador. La diputada catalana del PP Monserrat Nebrera lleg¨® a calificar en 2009 "de chiste" el acento andaluz de la ministra de Fomento, Magdalena ?lvarez. "Tiene un problema esta buena mujer y es que tiene un acento que parece un chiste, tiene un problema de comunicaci¨®n, que se aturrulla y hace un l¨ªo". Curiosamente, la explicaci¨®n que a?adi¨® dejaba en evidencia qui¨¦n se hac¨ªa un l¨ªo con el idioma, ya que dej¨® esta incompresible frase en la Cadena SER: "Yo que algunas veces cuando llamo a C¨®rdoba y oigo desde alg¨²n hotel que me contestan y no acabo de entender, porque si no est¨¢s avezado en hablar en andaluz normalmente pues te cuesta, imag¨ªnate cuando adem¨¢s el problema es de comunicaci¨®n siendo andaluza".
El dirigente de su partido Javier Arenas sali¨® en defensa del andaluz. ?No aceptar¨¦ ni bromas ni comentarios sobre la forma de hablar en Andaluc¨ªa, por insignificante que sea cualquier comentario que se refiera a los andaluces en tono jocoso o en tono vejatorio?.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
