Un quim¨¦rico ¡®quevedo¡¯

Dif¨ªcil empresa, traducir esc¨¦nicamente el vivo ingenio literario, el humor alado y la agudeza sat¨ªrica de Los sue?os, retrato mordaz de la doblez y la corrupci¨®n moral. Cuanto Quevedo dice de su siglo, vale para el nuestro: solo hace falta leer: ¡®Notario¡¯ donde ¨¦l pone: ¡®Escribano¡¯, y ¡®Polic¨ªa¡¯ donde anota: ¡®Alguacil¡¯. Con verbo preciso, el poeta pinta un gran fresco humor¨ªstico de la Espa?a imperial, que solo tiene parang¨®n en los Caprichos y las pinturas negras de Goya.

Gerardo Vera procura en vano crear im¨¢genes visuales equivalentes a las que el autor traza con sustantivos (¡°los brazos en jarras y las manos en garfio¡±), sirvi¨¦ndose de los actores y de un video de ?lvaro Luna. ?No hubiera sido poner el acento en la palabra m¨¢s eficaz que ilustrarla, recitar los textos mejor que representarlos, encarnar lo dicho m¨¢s oportuno que encarnar a quien lo dijo?

Por si Los sue?os no fuera material ya complejo de por s¨ª, Vera y Jos¨¦ Luis Collado lo entreveran con versos y prosas extra¨ªdos de m¨²ltiples obras del vate: la Ep¨ªstola sat¨ªrica a don Gaspar de Guzm¨¢n (metida aqu¨ª a cap¨®n, como respuesta a la pregunta de un cardenal an¨®nimo), La hora de todos y la fortuna con seso, Visiones y visitas de Torres con Don Francisco de Quevedo¡­ Dicho a palo seco por Marta Ribera, actriz que le imprime a la palabra una dimensi¨®n rotundamente f¨ªsica, este poema apunta el camino que el espect¨¢culo entero debiera haber seguido.

Juan Echanove, joven para el papel del escritor que, en plena derrota, rememora su vida, se aplica a representar de manera naturalista lo emocionado, compungido y sobrecogido que est¨¢ su personaje. En medio de tanta sentimentalidad, resultan un oasis la prosodia transparente y la musical elocuencia de Luc¨ªa Quintana (Aminta), la arrolladora aparici¨®n de La Muerte, encarnada por Marta Ribera, y la creaci¨®n que de La Envidia hace Antonia Paso.

Profusamente empleado, el video distrae de lo que Quevedo cuenta. La prosa con la que Jos¨¦ Luis Collado completa el puzzle dramat¨²rgico dista de la del autor, la retrospecci¨®n que el protagonista hace desde un asilo es recurso manido y el coro de hospicianos semeja una versi¨®n desma?ada del celeb¨¦rrimo del Marat-Sade c¨¢taro de Marsillach.