Almas gemelas encantadas

Entre los cl¨¢sicos contempor¨¢neos recientemente recuperados hay que destacar, en primer lugar, una preciosa edici¨®n de un libro fundacional de la literatura del siglo XIX: Almas muertas, de Nikol¨¢i G¨®gol, de quien proviene todo el sentido del humor cr¨ªtico que caracteriza la mejor escritura rusa; de ah¨ª proceden desde El maestro y Margarita, de Bulg¨¢kov, hasta los hilarantes Ilf y Petrov; y no s¨®lo el humor: toda la gran novela rusa del XIX est¨¢ en deuda con G¨®gol. Esta edici¨®n de N¨®rdica es una nueva traducci¨®n de una acreditada traductora, Marta Reb¨®n, y ha sido cuidada con todo mimo y reverencia por su editor, que la ha ilustrado con una estupenda serie de dibujos debidos a Alberto Gam¨®n. Un libro imprescindible en toda biblioteca de literatura.

En segundo lugar, me gustar¨ªa dirigir la atenci¨®n de los lectores a uno de los libros esenciales del g¨¦nero fantasy. Me refiero a El castillo encantado, de Edith Nesbit, en una edici¨®n a cargo de El Paseo que recoge los grabados originales de H. R. Millar. Edith Nesbit escribi¨® numerosos relatos para ni?os y ¨¦ste es el mejor, un libro emblem¨¢tico de una mujer que adem¨¢s estuvo comprometida con los problemas de su tiempo, perteneciente a esa estirpe de mujeres luchadoras que marcaron el cambio de siglo.

Y, finalmente, Los hermanos Ashkenazi (Acantilado), una gran novela de Israel Yehoshua Singer traducida por Rhoda Henelde y Jacob Abecas¨ªs. Es la historia de dos hermanos gemelos nacidos en Lvov e inmersos en el gran momento en que confluyen en la revoluci¨®n industrial, el auge del capitalismo y la lucha de clases. Una lecci¨®n de literatura inscrita en la historia escrita con el mismo aliento de la que la seguir¨ªa m¨¢s tarde: La familia Karnowsky.