Trapiello: ¡°Ni Homero ni Virgilio leyeron a Shakespeare o Cervantes, y no por eso fueron peores¡±

El escritor y ensayista Andr¨¦s Trapiello (Manzaneda de Tor¨ªo, 1953) ha adaptado al castellano actual el Quijote y es colaborador habitual de EL PA?S. Responde al cuestionario con motivo de la?76? Feria del Libro de Madrid, en la que estuvo este s¨¢bado firmando su ¨²ltimo libro, S¨®lo hechos (Pre-Textos, 2017).

M¨¢s informaci¨®n

¡°Mi primera vez firmando tuve que mandar a una amiga a por tranquilizantes¡±

¡°Al presidente le sugerir¨ªa que le pidiera la poes¨ªa de Espriu en catal¨¢n a Aznar¡±

Pregunta. En la feria¡­ ?Sol o sombra?

Respuesta. Lo que sea costumbre.

P. De todos esos cl¨¢sicos de la literatura universal que es inconfesable no haber le¨ªdo¡­ ?cu¨¢l confiesa que no ha le¨ªdo?

R. Tantos como los que he le¨ªdo mal o a medias. En esto, como en todo, se va tirando, y recordar que ni Homero ni Virgilio leyeron a Shakespeare o Cervantes, y no por eso fueron peores.

P. ?Qu¨¦ libro le recomendar¨ªa al presidente?

R. El mismo que a usted. Lo mejor y sin distingos.?Y en caso de duda: los que haya le¨ªdo Macron.

P. Su peor momento en la feria.

R. Cuando llego.

P. ?Y su momento ¨¢lgido?

R. Cuando tengo que irme. Se le coge gusto a todo. Somos as¨ª.

P. ?Cu¨¢ntos t¨ªtulos se publican al a?o en Espa?a?

R. Viendo como est¨¢n las cosas, menos de los que nos hacen falta.

P. ?Qu¨¦ libro desear¨ªa haber escrito o editado?

R. El que est¨¢ por escribir, por leer, por editar, etc.

P. ?Cu¨¢l es el ¨²ltimo libro que tir¨® contra la pared/no pudo terminar?

R. No es lo mismo una cosa que la otra. Contra la pared, ninguno. Sin terminar, no tantos. El secreto est¨¢ en saber cu¨¢l empiezas.

P. ?Es tan buena Patria como dicen?

R. Que se lo pregunten a los de ETA y HB. Claro que s¨ª.

P. ?Ha muerto la novela o solo est¨¢ de parranda?

R. Nadie puede vivir sin que le cuenten cosas, y algunos, tampoco, sin contarlas. Y as¨ª viene sucediendo desde el G¨¦nesis.

P. ?Qu¨¦ porcentaje de la venta de un libro se lleva el autor?

R. Menos que ninguno.

P. ?Usa Amazon en la intimidad?

R.?Hasta ahora no me ha hecho falta.

P. ?Se ha desecho alguna vez de un libro dedicado?

R. Por darles una vida mejor.

P. ?Qu¨¦ libro se aprender¨ªa de memoria si fueran a desaparecer todos?

R. Yo tengo mal¨ªsima memoria. Pero puestos a ello, el Tesoro?de Covarrubias.

P. ?Qu¨¦ verso se sabe de memoria?

R. Estos d¨ªas azules y este sol de la infancia.

P. ?De qu¨¦ pel¨ªcula dijo 'me gust¨® m¨¢s el libro'? ?y viceversa?

R.?El Quijote y Lolita, respectivamente. Y tanto la pel¨ªcula como el relato o el drama: El hombre que pudo reinar de?John Huston / El rey de Kafirist¨¢n de?Rudyard Kipling, Julio C¨¦sar (Shakespeare/Mankiewicz) o Los muertos (Joyce/ Huston).