Bergalli: ¡°Prest¨¦ un libro dedicado de John Berger y nunca me lo devolvieron. Maldigo al ladr¨®n¡±

Valeria Bergalli (Buenos Aires, 1962) fund¨® en 1999 la editorial Min¨²scula, responsable de haber dado a conocer obras de autores tan destacados como?Victor Klemperer o?Annemarie Schwarzenbach.

Pregunta. En la feria¡­ ?Sol o sombra?

Respuesta. La sombra de los ¨¢rboles para nuestra caseta y el sol del reconocimiento para nuestros libros.

P. De todos esos cl¨¢sicos de la literatura universal que es inconfesable no haber le¨ªdo¡­ ?cu¨¢l confiesa que no ha le¨ªdo?

R. Uno de Goethe del que he le¨ªdo solo una parte y que me encanta, Las afinidades electivas. No lo he le¨ªdo completo. ?Por qu¨¦? Qui¨¦n sabe, misterio.

P. ?Qu¨¦ libro le recomendar¨ªa al presidente?

R. Al presidente de la comunidad de vecinos, que es el ¨²nico presidente al que trato, le recomendar¨ªa El papel de mi familia en la revoluci¨®n mundial, de Bora Cosic. Los que lo han le¨ªdo saben por qu¨¦.

P. Su peor momento en la feria.

R. Cuando constato que otra vez llegar¨¦ tarde a la caseta.

P. ?Y su momento ¨¢lgido?

R. Las conversaciones con los lectores, por supuesto.

P. ?Cu¨¢ntos t¨ªtulos se publican al a?o en Espa?a?

R. Unos 80.000, dicen.

P. ?Qu¨¦ libro desear¨ªa haber escrito/editado/distribuido/rese?ado?

R. Pedro P¨¢ramo, de Juan Rulfo.

P. ?Cu¨¢l es el ¨²ltimo libro que tir¨® contra la pared/no pudo terminar?

R. Cuando abandono un libro que no me gusta es porque se me resbala de las manos, poco a poco, no tendr¨ªa fuerzas para tirarlo contra la pared. Y ser¨ªa injusto mencionar solo uno.

P. ?Ha muerto la novela o solo est¨¢ de parranda?

R. Ay, la novela. Se le puede aplicar lo que dec¨ªa Wilde: ¡°Solo hay una cosa en el mundo peor que hablen de ti, y es que no hablen de ti.¡±

P. ?Qu¨¦ porcentaje de la venta de un libro se lleva el autor?

R. Por lo general entre el 8% (si es una traducci¨®n) y el 10% (si es un original).

P. ?Usa Amazon en la intimidad?

R. Para hacer consultas.

P. ?Se ha desecho alguna vez de un libro dedicado?

R. No suelo pedir que me dediquen libros, pero hace mil a?os tuve uno de John Berger que, ingenua de m¨ª, prest¨¦ y no me devolvieron. Maldigo a ese ladr¨®n.

P. ?Qu¨¦ libro se aprender¨ªa de memoria si fueran a desaparecer todos los dem¨¢s?

R. Seamos realistas, demasiados datos in¨²tiles en mi memoria a estas alturas. Poco espacio para otras cosas, aunque sean muy bellas. Por suerte tambi¨¦n est¨¢n la pintura, la m¨²sica, el cine...

P. ?Qu¨¦ verso se sabe de memoria?

R. Un poema de Emily Dickinson muy apropiado tras la pregunta anterior: To flee from memory/Had we the Wings/Many would fly/Inured to slower things/Birds with surprise/Would scan the cowering Van/Of men escaping/From the mind of man.

P. ?De qu¨¦ pel¨ªcula dijo 'me gust¨® m¨¢s el libro'? ?y viceversa?

R. De las primeras, much¨ªsimas. De las segundas o, mejor, de las que de tan buenas me descubrieron el libro, destacar¨ªa Barry Lyndon, Rebecca, El Padrino, El conformista...