_
_
_
_
?Por qu¨¦ creer en los libros?

¡°Los lectores son, al fin y al cabo, los que dirigen una editorial¡±

Luis Magriny¨¤ desvela las satisfacciones de su trabajo en la editorial Alba

De entre las contadas cuestiones a prop¨®sito de las cuales escritores, cr¨ªticos e intelectuales se han devanado los sesos a lo largo de las d¨¦cadas, hay una que se repite con cierta frecuencia: ?cu¨¢ndo podemos considerar que un libro se ha convertido en un cl¨¢sico? ?Tiene el ¡®clasicismo¡¯ fecha de caducidad? ?Es ¡®el clasicismo¡¯, invariablemente, una virtud? Dos de los escritores que pensaron y escribieron acerca de estas cuestiones son Jorge Luis Borges e Italo Calvino. El primero explic¨® su concepto de cl¨¢sico en el ensayo Sobre los cl¨¢sicos: ¡°Cl¨¢sico es aquel libro que una naci¨®n o un grupo de naciones o el largo tiempo han decidido leer como si en sus p¨¢ginas todo fuera deliberado, fatal, profundo como el cosmos y capaz de interpretaciones sin t¨¦rmino. Previsiblemente, esas decisiones var¨ªan¡±. El segundo escribi¨® un hermoso volumen titulado Por qu¨¦ leer a los cl¨¢sicos. En ¨¦l, naturalmente, precisaba m¨²ltiples razones para hacerlo, para leer a los cl¨¢sicos. Entre las que m¨¢s me gustan siempre recuerdo ¨Cpor ir¨®nicas y certeras- estas dos: ¡°Un cl¨¢sico es un libro que nunca termina de decir lo que tiene que decir¡± y ¡°un cl¨¢sico es una obra que suscita un incesante polvillo de discursos cr¨ªticos, pero que la obra se sacude continuamente de encima¡±.

Hay un escritor y editor que lleva m¨¢s de un cuarto de siglo dedicado, precisamente, a quitarle el polvo a los cl¨¢sicos: ¡°Yo que llevo publicando cl¨¢sicos desde el a?o 1995 me resulta cada vez m¨¢s dif¨ªcil definirlos. Por una parte, est¨¢ el canon, una especie de instituci¨®n t¨¢cita pero que hace mucho ruido. Pero los cl¨¢sicos est¨¢n tambi¨¦n sujetos a modas. Pensemos por ejemplo en la importancia de la cr¨ªtica feminista que reivindic¨® a Jane Austen¡±, explica Luis Magriny¨¤, director de la colecci¨®n de cl¨¢sicos de la editorial Alba. En este sentido, el canon fluct¨²a y repercute en la suerte que corren los autores a lo largo de los siglos. Como cierta protesta ante un canon establecido, Magriny¨¤ cre¨® la colecci¨®n Rara Avis, cuyo cat¨¢logo est¨¢ formado por ¡°autores que no est¨¢n en el canon pero deber¨ªan estar, sobre todo, mujeres escritoras¡±.

La editorial Alba naci¨® en el a?o 1993 en Barcelona, fruto de una iniciativa de Javier Moll, presidente de la Editorial Prensa Ib¨¦rica que siempre hab¨ªa sido un gran lector y ten¨ªa ganas de tener una editorial de signo eminentemente literario. ?Y el nombre? ¡°En realidad, Alba es un nombre familiar. La idea era llamarla Ediciones Moll, pero result¨® que hab¨ªa una editorial mallorquina que ya ten¨ªa este nombre y entonces se recurri¨® a un apellido de un antepasado. Como tambi¨¦n es una palabra que tiene su propio significado en la lengua com¨²n, pues se cre¨® una dilog¨ªa que est¨¢ muy bien¡±, precisa Magriny¨¤.

La editorial Alba fue una de las pioneras en rescatar grandes obras cl¨¢sicas con traducciones actuales, cuidadas y precisas. Su objetivo no era otro que llevarlas a un p¨²blico contempor¨¢neo que deb¨ªa despojarse del temor a la hora de enfrentarse a esas magnas obras: ¡°En 1995, cuando surge la colecci¨®n de Cl¨¢sicos, Alba comienza a instalarse en la mesa de novedades de las librer¨ªas. En estos a?os hemos recorrido un camino en compa?¨ªa de nuestros lectores que son, al fin y al cabo, los que dirigen una editorial. Al final, el cat¨¢logo de una editorial siempre es un compromiso entre el deseo del editor y el deseo del lector y la estrategia para ver si se pueden compaginar¡±.

Alba ha inaugurado en estos a?os m¨²ltiples colecciones. Adem¨¢s de Cl¨¢sicos (con m¨¢s de 300 publicados en 25 a?os) o Rara Avis (los que no est¨¢n en el canon pero deber¨ªan), Magriny¨¢ se?ala otra tres l¨ªneas especialmente sugerentes: Artes Esc¨¦nicas (¡°una de nuestras colecciones nicho dedicada a textos de pedagog¨ªa teatral¡±); Gu¨ªas del escritor (¡°que van desde textos elementales hasta algunos m¨¢s eruditos como el que acabamos de sacar, Mostrar y decir. El arte de escribir no ficci¨®n, de Phillip Lopate¡±) y, por ¨²ltimo, la colecci¨®n que ¡°m¨¢s ilusi¨®n nos hace, la de Infantil Ilustrado, que iniciamos con Susu y La media luna y las estrellas y que ahora tiene series tan exitosas como Peque?a & Grande, que son biograf¨ªas de personajes como Ella Fitzgerald, Marie Curie o Frida Kahlo dirigidas a los m¨¢s peque?os¡±.

En estos 25 a?os, Alba ha experimentado los mismos cambios que ha sufrido el sector. Eso s¨ª, con un matiz espec¨ªfico: ¡°Nosotros tenemos la caracter¨ªstica de ser un poco an¨®malos en la medida que no somos lo que ahora se llama una peque?a editorial, ni por supuesto una editorial integrada en un gran grupo de editoriales. Esta anomal¨ªa nos ha permitido, con todos nuestros altibajos, seguir haciendo lo que en un principio nos hab¨ªamos propuesto hacer¡±. Y esto, intuyo, no es otra cosa que publicar obras que trasciendan. En este tiempo Alba se ha especializado en los 'long-sellers'. Entre ellos, Magriny¨¤ destaca dos: Ana Kar¨¦nina, de Lev N. Tolstoi, en traducci¨®n de V¨ªctor Gallego, y los Diarios completos de Sylvia Plath, editada por Juan A. Montiel y con traducci¨®n de Elisenda Julibert. A modo personal, Magriny¨¤ no olvida la satisfacci¨®n que le supuso editar Poes¨ªa y verdad de Goethe en el a?o 1999: ¡°Era un tocho con el que nadie se atrev¨ªa, para el que no nos concedieron la subvenci¨®n para la traducci¨®n del alem¨¢n, con el pretexto de que ya se hab¨ªa traducido hac¨ªa un porr¨®n de a?os en M¨¦xico... As¨ª que fue un gran riesgo y funcion¨® hasta tal punto que ahora lo hemos reeditado en la colecci¨®n de bolsillo Minus¡±.

Adem¨¢s de editor, Luis Magriny¨¤ es un extraordinario escritor (acaba de publicar Intrusos y hu¨¦spedes & Habitaci¨®n doble en Anagrama) y un ferviente lector que tiene cuatro recomendaciones muy definidas: ¡°En poes¨ªa, recomiendo el ¨²ltimo poemario de Oscar Garc¨ªa Sierra, en Espasa, Houston, yo soy el problema; en narrativa, A?os felices, de Gonzalo Torn¨¦, en Anagrama; el nuevo libro de Antonio Orejudo, Los cinco y yo, en Tusquets y, como cl¨¢sico, Monsier Proust, de C¨¦leste Albaret, publicado en Capit¨¢n Swing.

Despido a Luis Magriny¨¤ no sin antes hacerle la pregunta de rigor. ?l responder¨¢ despojando cualquier atisbo de ?o?er¨ªa en sus palabras: ¡°Esta es una pregunta que se presta a mucha enjundia o cursiler¨ªa. Yo ¨²ltimamente lo que digo es que los libros sirven para dar temas de conversaci¨®n, no s¨®lo sobre los mismos libros sino tambi¨¦n sobre los temas de los que hablan los libros y, en este sentido, son una gran, grat¨ªsima y excelente v¨ªa de socializaci¨®n¡±.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com