Jes¨²s Mun¨¢rriz: ¡°Ser editor te ense?a lo ef¨ªmero que es casi todo lo que se escribe¡±
El poeta y fundador de la editorial Hiperi¨®n publica 'Los ritmos rojos del siglo en que nac¨ª'
Los ritmos rojos del siglo en que nac¨ª es el ¨²ltimo libro de Jes¨²s Mun¨¢rriz (San Sebasti¨¢n, 1940), que no se averg¨¹enza de escribir ¡°poemas de circunstancias¡±. Lo mismo dec¨ªa de los suyos Goethe, uno de los muchos autores a los que ha traducido y publicado en Hiperi¨®n, el sello que fund¨® en 1975. Los ritmos rojos son los de la centuria que este a?o recuerda la Revoluci¨®n Rusa. El poemario de Mun¨¢rriz lleva subt¨ªtulo: ¡®Un cuento triste¡¯.
?Qu¨¦ libro le hizo querer ser poeta? No fue un libro; puede que fuera el entusiasmo de mis compa?eros de clase ante mi primer poema, una ¡°tarea¡± del profesor de literatura.
?Qu¨¦ poema ajeno le habr¨ªa gustado escribir? ?Tantos! Pero suelo darme el gustazo de traducirlos, que es otra manera de escribirlos.
?Qu¨¦ aprende un poeta traduciendo? Mucho, c¨®mo han plasmado otros en palabras, sobre todo los m¨¢s grandes, lo que nos quer¨ªan decir, lo que nos siguen diciendo.
?Y editando? Lo ef¨ªmero que es casi todo lo que se escribe.
De no ser escritor, le habr¨ªa gustado ser¡ Pintor. A¨²n lo soy en ocasiones.
?Cu¨¢l ha sido el ¨²ltimo libro que le ha gustado? Regiones devastadas, de Guillermo Carnero.
?Cu¨¢l es la pel¨ªcula que m¨¢s veces ha visto? El discreto encanto de la burgues¨ªa, de Bu?uel, creo.
?Qu¨¦ canci¨®n elegir¨ªa como autorretrato? La mauvaise r¨¦putation, de Brassens.
?Cu¨¢ntas revoluciones quedan a¨²n por hacer? Quedan muchas, lo que no s¨¦ es si llegar¨¢n a hacerse.
?Qu¨¦ est¨¢ socialmente sobrevalorado? El dinero.
?A qui¨¦n le dar¨ªa el pr¨®ximo Premio Cervantes? A Ram¨®n Buenaventura o a Jos¨¦ Mar¨ªa Conget.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
