Mariem Hassan, la Billie Holiday del desierto

¡°Mariem, la persona: la eterna sinfon¨ªa saharaui de tierna sensibilidad y refinado sentido; Mariem, la artista: el icono, el ruise?or de cuya dulce melod¨ªa se sirvi¨® hasta el ¨²ltimo aliento como ofrenda en el santuario de la lucha por de su pueblo¡±. El poeta saharaui Lam¨ªn Allal construye as¨ª para EL PA?S el ep¨ªtome de la vida y la obra de su compatriota, la espl¨¦ndida cantante Mariem Hassan (Esmara, 1958-Tinduf, Argelia, 2015), la Billie Holiday del desierto, la garganta comprometida con su tiempo y con su pueblo.

Lam¨ªn Allal puso su poes¨ªa al servicio de las canciones de Mariem Hassan (entre ellas, a la de su despedida): esas que forman parte de una singular trayectoria art¨ªstica y vital que ahora se cuenta en Mariem Hassan. La voz ind¨®mita (del S¨¢hara Occidental), un volumen de 250 p¨¢ginas, profusamente ilustrado, escrito por Manuel Dom¨ªnguez, productor musical y fundador de la discogr¨¢fica NubeNegra, y Zazie Schubert-Wurr, directora de NubeNegra Verlarg (la editorial en Alemania, Austria y Suiza), ayudante de producci¨®n y road manager en no pocas giras de Hassan. El libro se ha publicado en Espa?a en castellano e ingl¨¦s, y se editar¨¢ en Alemania (Die Unbeugsame Stimme) antes de que finalice 2017.

El idilio de Dom¨ªnguez con la lucha y las voces del S¨¢hara Occidental (el llamado S¨¢hara espa?ol) viene de lejos: m¨¢s o menos desde 1981, cuando edit¨® en Guimbarda (su sello discogr¨¢fico dedicado a eso que m¨¢s tarde se llamar¨ªa equ¨ªvocamente world music), el doble Lp ?Polisario vencer¨¢! M¨¢s tarde, ya con NubeNegra, grab¨® a Hassan y se ocup¨® de su carrera. ¡°Hemos escrito el libro porque la palabra es la forma m¨¢s sencilla y personal de expresi¨®n. M¨¢xime cuando somos dos los autores; dos perspectivas que se complementan para ofrecer la imagen m¨¢s completa posible. Todo lo dem¨¢s, la ingente cantidad de fotograf¨ªas, los v¨ªdeos y las canciones no son m¨¢s que pinceladas para ilustrar el texto¡±.

Pinceladas, s¨ª, pero el CD y el DVD que acompa?an al libro, el primero con canciones in¨¦ditas en las que escuchamos a una cantante que sin abdicar de sus ra¨ªces musicales y de sus textos combativos se abre a territorios como el jazz y sentimientos como el amor, y el segundo DVD con entrevistas, actuaciones en directo y escenas cotidianas completan la historia escrita; una narraci¨®n que es una cr¨®nica apasionada y minuciosa de 18 a?os en la vida y la obra de Hassan y, por extensi¨®n, una radiograf¨ªa de la situaci¨®n del pueblo saharaui. ¡°Ella te habr¨ªa dicho que solo era una cantante y nada m¨¢s, por eso llevaba de una manera natural ser la imagen y la voz de la resistencia saharaui, defendiendo su cultura y su identidad¡±, apunta Manuel Dom¨ªnguez. Y Agaila Mohamed, hija de Mariem, traza as¨ª el retrato de su madre: ¡°Creo que era una de esas personas que ten¨ªa habilidades especiales: dejaba huella en las personas con las que se cruzaba; es algo que he percibido desde peque?a. Era capaz de estar triste y al mismo tiempo vivir el aqu¨ª y el ahora¡±.

La carrera de Mariem fue observada en sus inicios con curiosidad e incluso con incredulidad por algunos miembros del Frente Polisario. Pero pronto tuvieron que rendirse a la evidencia: ¡°En los territorios ocupados por Marruecos se la considera una gloria nacional¡±, afirma Dom¨ªnguez. El c¨¢ncer seg¨® en 2015 la vida de Hassan, y el pueblo saharaui perdi¨® a su ¡°voz ind¨®mita¡±. Para Dom¨ªnguez, ¡°sustituirla va a ser muy dif¨ªcil¡±; Agaila, sin embargo, es m¨¢s optimista: ¡°En el S¨¢hara hay muchos artistas con talento; veteranos y otros muchos a¨²n por explotar. Tenemos el ejemplo de cantantes como Aziza Brahim, con un gran talento y mucha trayectoria¡±.

Pero mientras llega el relevo, el eco de las canciones de Mariem resuena desde Tinduf a Adelaida (Australia). Eso nos cuenta, de alguna forma, el libro de Dom¨ªnguez y Schubert-Wurr.