Excesos de la buena fe

Aunque de Luciano Bianciardi se recuerda sobre todo La vida agria, de 1962, traducida en 2012 por Errata Naturae, la misma editorial publica ahora a cargo de Miguel Ros una cuidadosa traducci¨®n de su primera novela, intensamente autobiogr¨¢fica y sin duda menos agria que su novela de referencia. El desenga?o en 1957 todav¨ªa no se derrama ni se ha macerado en rencor, la desilusi¨®n de los proyectos de redenci¨®n cultural de la provincia (de los trabajadores, de la clase obrera cuando la clase obrera daba miedo) no son todav¨ªa melodrama barato de cr¨ªticos tan enfangados como desenga?ados de la industria cultural ni c¨ªnica protesta por la mercantilizaci¨®n de los valores: es s¨®lo el principio. Bianciardi retrata la frustraci¨®n de los proyectos de una nueva cultura en la Italia rural de la posguerra cuando todo estaba por hacer y todo era posible, y el desencanto, la pasividad, el empobrecimiento de esos proyectos que no salen, embarrancan y acaban por hacer imposible nada semejante a un foco cultural potente fuera de las capitales, o fuera de Mil¨¢n, que es la ciudad de la culpa. Ideolog¨ªa y cultura se al¨ªan por debajo de una prosa transparente, a ratos intensamente l¨ªrica y hasta sentimental, que tiene algo de confesi¨®n el¨ªptica de un fracaso todav¨ªa con el resentimiento embridado: una lecci¨®n moral con piel ir¨®nica. La public¨® la editorial Feltrinelli cuando ¨¦l mismo acaba de abandonarla, en 1957, y tiene algo de ap¨®logo sobre los excesos de la buena fe sin medios, pero tambi¨¦n de f¨¢bula moral sobre los sue?os dif¨ªciles.

COMPRA ONLINE 'EL TRABAJO CULTURAL'

Autor:?Luciano Bianciardi. Traducci¨®n de Miguel Ros Gonz¨¢lez.

Editorial:?Errata Naturae (2017).

Formato: tapa blanda (140 p¨¢ginas).

Desde 13€ en El Corte Ingl¨¦s