Malika Embarek: ¡°Rechac¨¦ una traducci¨®n porque no me ca¨ªa bien el autor¡±

Malika Embarek (Madrid, 1945) cree que si los traductores del mundo se uniesen para hacer un paro de traducci¨®n hasta que se valorase su trabajo, ¡°ser¨ªa el apocalipsis de la cultura¡±. Y ese d¨¦ficit de reconocimiento, sostiene, es lo que refuerza el valor de distinciones como la que acaba de recibir: Premio Nacional a la Obra de un Traductor. Est¨¢ leyendo a Javier Mar¨ªas, Stefan Zweig y Sharon Smith.

?Qu¨¦ tiene en su mesilla de noche: libros o pantallas? Dos o tres libros en papel. La tecnolog¨ªa, solo la suficiente para no aislarme.

?Abandon¨® alguna traducci¨®n por imposible? No. Una vez rechac¨¦ una porque no me ca¨ªa bien el autor.

?En cu¨¢ntos idiomas lee? En los que s¨¦: espa?ol, franc¨¦s, ingl¨¦s y ¨¢rabe. Y aunque conozca el idioma original, a veces leo traducciones de compa?eros de profesi¨®n, para aprender.

Dice Robert Frost: ¡°Poes¨ªa es eso que se pierde en la traducci¨®n¡±. Y un excelente traductor que ya no est¨¢ entre nosotros, Miguel Mart¨ªnez Lage, dijo: ¡°Poes¨ªa es aquello que persiste intacto al traducirla¡±.

Sue?a con traducir... poes¨ªa.

?Ve pel¨ªculas dobladas? No. Pero necesito los subt¨ªtulos, y ahora est¨¢n muy bien traducidos.

Si no fuera lo que es, ?qu¨¦ le gustar¨ªa ser? Escritora. A los traductores se nos reconoce el estatus de autores, pero no nos enfrentamos al temible desaf¨ªo de la p¨¢gina en blanco.

?Qu¨¦ est¨¢ socialmente sobrevalorado? Lo ¨²ltimo en todo, la velocidad, el ruido, la fama.

?Qu¨¦ encargo no aceptar¨ªa jam¨¢s? Obras de integristas, machistas, fascistas, racistas. Porque me gusta disfrutar con lo que traduzco.

?Tambi¨¦n lee por placer? Sobre todo por placer. Cuando reviso la versi¨®n final, leo por obligaci¨®n obras originales en espa?ol, de tem¨¢tica parecida a lo que estoy traduciendo, para inspirarme, y tambi¨¦n es un placer.

?Qu¨¦ est¨¢ leyendo? Berta Isla, de Javier Mar¨ªas; El mundo de ayer, de Stefan Zweig (relectura); y Lo que dejaste, de Sharon Smith (viuda de un gran pintor tangerino, Jos¨¦ Hern¨¢ndez).

Si los traductores del mundo se unieran¡­y decidi¨¦ramos, un solo d¨ªa, no traducir hasta que se valore nuestro trabajo, ser¨ªa el apocalipsis de la cultura... Por ello, los premios importan; creo que m¨¢s que en otras profesiones. Son un instante de reconocimiento para todos nosotros.