La corrupci¨®n de la inocencia
Dos recopilaciones de cuentos de Henry James invitan a recorrer ordenadamente el camino creativo de uno de los grandes referentes de la literatura contempor¨¢nea
La publicaci¨®n en lengua espa?ola de los Cuentos completos de Henry James en tres vol¨²menes, el primero de los cuales acaba de aparecer en librer¨ªas, es todo un acontecimiento. Los cuentos de James han venido apareciendo en muy diversas colecciones y editoriales, lo que ha dado ocasi¨®n a una frecuente repetici¨®n de varios de ellos en diversas recopilaciones y plaquettes siempre insatisfactorias para los admiradores del maestro. Pero esta dispersi¨®n se acaba ahora: la editorial P¨¢ginas de Espuma se dispone a poner fin a este absurdo y en los dos pr¨®ximos a?os se completar¨¢ la edici¨®n de todos sus cuentos en su debido orden cronol¨®gico.
S¨ª, porque Henry James, a caballo entre el siglo XIX y el XX, ha supuesto una aportaci¨®n decisiva al g¨¦nero narrativo que hoy nadie puede negar. Amigo de Joseph Conrad, Iv¨¢n Turgu¨¦nev y Flaubert, con ellos fue protagonista del eje del cambio m¨¢s poderoso en la evoluci¨®n de la novela contempor¨¢nea. Su formidable capacidad de an¨¢lisis de personajes; su impecable percepci¨®n del detalle significativo, reivindicando hasta el extremo el papel de la mirada del narrador; su expresivo y sutil empleo de la elipsis, el ahondamiento en el alma y motivos de sus personajes, la ambig¨¹edad sugestiva como arma de precisi¨®n¡, poco puede decirse de James que no se haya dicho ya. A partir de ¨¦l se desarrolla la teor¨ªa del punto de vista, que cambia el significado de la narraci¨®n, implica al lector de una nueva manera y ampl¨ªa el campo expresivo y los l¨ªmites del g¨¦nero. Gracias a ¨¦l vendr¨¢n autores como James Joyce o Virginia Woolf, gracias a Joyce llegar¨¢n el mejor Faulkner o Samuel Beckett, etc¨¦tera. As¨ª es como la literatura va fabricando su tradici¨®n secularmente. Hay estaciones de paso obligado en ese trayecto y James es una de ellas con todo merecimiento.
La intenci¨®n de los editores es ofrecer un volumen al a?o y finalizar en 2019. Este primer volumen que comentamos abarca de 1864 a 1878. Son, por tanto, los a?os de iniciaci¨®n, que el editor da por terminados con la publicaci¨®n de su novela corta Daisy Miller. Son relatos que conservan la impronta m¨¢s bien realista de los inicios y en los que apenas poco a poco van apareciendo esas digresiones, recovecos, subordinadas, rodeos aparentes y otros recursos expresivos que caracterizar¨¢n su admirable refinamiento expresivo; pero lo que aparece desde el primer momento es su mirada de artista (el escritor siempre ve lo distinto donde los dem¨¢s s¨®lo ven lo obvio) y su formidable y enigm¨¢tico talento. Henry era hermano de William James, fil¨®sofo y psic¨®logo, y sin duda la penetraci¨®n y hondura psicol¨®gicas con que trata a sus personajes tiene mucho que ver con el fundador de la psicolog¨ªa funcional. Resulta conmovedor y emocionante poder recorrer ahora, organizado por sus fechas de publicaci¨®n, el camino creativo del autor de Las alas de la paloma o La copa dorada.
El gran tema de James es, dicho a la pata la llana, el de la corrupci¨®n de la inocencia, que ha dado lugar a obras inolvidables
El gran tema de James es, dicho a la pata la llana, el de la corrupci¨®n de la inocencia, que ha dado lugar a obras inolvidables, pero conviene se?alar ¡ªy ah¨ª lucen especialmente los cuentos y las nouvelles (excluidas estas ¨²ltimas de esta edici¨®n, con buen criterio)¡ª que James fue tambi¨¦n un maestro de lo irreal o lo inexplicable, como sucede en la novela corta La vuelta de tuerca o en el relato El rinc¨®n feliz, y no quiso sustraerse al gusto de la ¨¦poca por las llamadas ghost stories, pero marc¨¢ndolas con su genio incomparable.
Coincidentemente, aparece tambi¨¦n en el mercado otra ¡°edici¨®n James¡±. En este caso se trata de una excelente recopilaci¨®n de cuentos bajo el t¨ªtulo La bestia en la jungla y otros cuentos escogidos, un conjunto de 23 relatos muy bien elegidos que ya aparecieron en varios tomitos en la editorial Valdemar. Lo que tiene de nuevo y de interesante es (adem¨¢s de que estaban agotados) que su traductor, Fernando Jadraque, ha realizado un esfuerzo de honestidad intelectual revisando a fondo sus propias traducciones, y el resultado es muy bueno. Se trata de una seria y solvente aproximaci¨®n inicial a los cuentos de James ya contrastada; y as¨ª como los Cuentos completos son absolutamente imprescindibles para los amantes de James, la recopilaci¨®n de Valdemar es imprescindible para todo aquel lector curioso y dispuesto a entrar en el maravilloso mundo de ficci¨®n de este maestro del arte de narrar.
La bestia en la jungla Henry James.Traducci¨®n de Fernando Jadraque. Valdemar, 2017 958 p¨¢ginas. 38 euros
COMPRA ONLINE 'CUENTOS COMPLETOS'
Autor: Henry James.
Editorial:?Paginas Espuma (2017).
Formato:?tapa dura (1032 p¨¢ginas).
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
