Un lun¨¢tico o un santo

Utah se convirti¨® en el cuadrag¨¦simo quinto Estado norteamericano en 1896; ese mismo a?o se celebraron en Atenas los primeros Juegos Ol¨ªmpicos de la era moderna y Rub¨¦n Dar¨ªo public¨® Prosas profanas; m¨¢s importante para la Humanidad, sin embargo, es que ese a?o Alfred Jarry (Laval, 1873-Par¨ªs, 1906) estren¨® con esc¨¢ndalo en el Th¨¦atre de L¡¯OEuvre Ub¨² rey, que Catulle Mend¨¦s defini¨® como una cr¨ªtica ¡°de la eterna imbecilidad humana, de la eterna lujuria, de la eterna glotoner¨ªa, de la bajeza del instinto erigida en tiran¨ªa; de los pudores, de las virtudes, del patriotismo y del ideal de las gentes que han comido bien¡±.

En La ¨¦poca de los banquetes. Or¨ªgenes de la vanguardia en Francia (Trad. Carlos Manzano. Madrid: Visor, 1991), Roger Shattuck compara a Jarry con ¡°un lun¨¢tico o un santo¡± y recuerda que, al igual que otros ¡°miembros valerosos¡± de la escena art¨ªstica, el creador de Ub¨² se propuso ¡°ampliar el yo art¨ªstico y creativo hasta que desplazara todos los disfraces del h¨¢bito, la conducta social, la virtud y el vicio¡±. Ub¨² tiene su origen en una tradici¨®n oral entre los estudiantes de Rennes sobre un histri¨®n que era la ¡°encarnaci¨®n de todo lo grotesco que en el mundo hay¡±, pero tambi¨¦n es el resultado de un rechazo a la racionalidad decimon¨®nica que encontr¨® en Jarry y en algunos de sus contempor¨¢neos (Erik Satie, Guillaume Apollinaire, Henri Rousseau) a sus principales valedores: de ellos parte una genealog¨ªa a la que pertenecieron (con todas sus diferencias) Andr¨¦ Breton, Marcel Duchamp, Boris Vian, los dada¨ªstas, Raymond Roussel, Bohumil Hrabal, Jaroslav Ha?ek, Eug¨¨ne Ionesco, Samuel Beckett y C¨¦sar Aira. Ninguno de ellos existir¨ªa sin el humorismo salvaje con el que el inventor de la Pataf¨ªsica pretendi¨® deshacerse de todas las tiran¨ªas posibles, incluyendo la del lenguaje.

La editorial Pepitas de Calabaza publica ahora la edici¨®n ¡°definitiva¡± de su Ub¨² en espa?ol, la obra de un escritor que deseaba ¡°vivir y no pensar¡±, que alguna vez narr¨® el calvario de Jes¨²s como una carrera de bicicletas y que al morir pidi¨®, a modo de ¨²ltima voluntad, que le alcanzaran un mondadientes.

Todo Ub¨². Alfred Jarry. Traducci¨®n, edici¨®n, pr¨®logo y notas de Julio Monteverde. Pepitas de Calabaza, 2018. 501 p¨¢ginas, 25,50 euros.