Hallado un guion perdido de Stanley Kubrick que adapta una novela de Stefan Zweig

Nathan Abrams entr¨® en Facebook hace una semana. Como cualquier otro d¨ªa, el profesor consult¨® los mensajes no le¨ªdos. Y, de golpe, se encontr¨® un tesoro: hab¨ªa recibido un trozo perdido de la historia del cine. Como experto de Stanley Kubrick, sab¨ªa que el cineasta hab¨ªa escrito un guion, en 1956, para adaptar al cine la novela Ardiente Secreto,publicada en 1913 por otro genio, el novelista austriaco Stefan Zweig. Pero Abrams tambi¨¦n conoc¨ªa el ep¨ªlogo de esa historia: el proyecto nunca cuaj¨® y el texto, como otros muchos intentos fallidos del director, se volatiliz¨®. ¡°Lo buscamos en los archivos de Kubrick, de los estudios MGM, pero nunca apareci¨®¡±, relata a este peri¨®dico por tel¨¦fono. Hasta que, seis d¨¦cadas despu¨¦s, brot¨® justo en su buz¨®n de entrada.

¡°Me escribi¨® el hijo de un antiguo colaborador de Kubrick, que ten¨ªa el guion. Lo encontr¨® entre los papeles de su padre, que en su momento iba a trabajar en el proyecto, y lo hab¨ªa conservado¡±, agrega Abrams. Profesor de cine en la Universidad de Bangor (en Gales), y autor de varios libros sobre el director, ni ¨¦l logr¨® contener el entusiasmo: ¡°No me lo pod¨ªa creer¡±. Kubrick y Zweig, el cineasta visionario y el maestro literario, volv¨ªan a juntarse. Ardiente secreto sal¨ªa del letargo para reclamar los focos, tal y como adelant¨® The Guardian. ?Y un rodaje?

¡°Es un guion completo, de m¨¢s de cien p¨¢ginas. No me atrevo a decir que fuera la versi¨®n final, ya que Kubrick sol¨ªa cambiarlas constantemente, pero s¨ª podr¨ªa filmarse¡±, asevera Abrams. Reconoce que el due?o del guion pretende venderlo, pero que a¨²n no ha recibido ofertas. Aunque cuesta creer que no empiecen a llover. Con solo 13 largos estrenados, Kubrick est¨¢ considerado uno de los mejores creadores de la historia. El resplandor, La chaqueta met¨¢lica, 2001: Una odisea en el espacio, Espartaco o La naranja mec¨¢nica le avalan para la eternidad. As¨ª que el proyecto n¨²mero 14 puede valer fama, gloria y millones. Adem¨¢s de regalar una enorme alegr¨ªa al p¨²blico cin¨¦filo.

En Ardiente secreto, Zweig cuenta la historia de un joven bar¨®n que, de vacaciones en la localidad austriaca de Semmering, trata de sacudirse del aburrimiento intentando seducir a Matilde, una mujer jud¨ªa. Para acercarse a ella, el arist¨®crata entabla primero amistad con su hijo Edgar, de 12 a?os. En la versi¨®n de Kubrick ¡ªcoescrita con el novelista Calder Willingham y fechada el 24 de octubre de 1956¡ª la trama se traslada de Austria y la Primera Guerra Mundial a los EE UU de los cincuenta. El guion modifica el lenguaje y los personajes. El bar¨®n se convierte en un depredador sexual, en la treintena, muy fascinante. El ni?o pasa a llamarse Eddie. Y as¨ª es como el texto introduce a su madre: ¡°No muy lejos vemos a una mujer atractiva, descansando en una tumbona. Esta es Virginia Harrison¡±.

Adulterio

¡°La adaptaci¨®n mantiene el inter¨¦s de la novela por el matrimonio, el adulterio y la manipulaci¨®n, temas que siempre fascinaron a Kubrick¡±, dice Abrams. El profesor considera Ardiente secreto algo as¨ª como ¡°Lolita al rev¨¦s¡±. En el libro de Nabokov, que Kubrick llev¨® al cine, el protagonista se casa con una mujer para acercarse a su hija adolescente. Aqu¨ª, el hombre se gana las atenciones del ni?o para seducir a la madre. En ambos casos, tri¨¢ngulos y pulsiones sexuales se mezclan en un c¨®ctel de provocaciones explosivo, que hoy en d¨ªa sigue escandalizando a algunos y a la saz¨®n har¨ªa arder las pol¨¦micas.

Justo ah¨ª radica una de las hip¨®tesis sobre el naufragio del proyecto. Entonces, Hollywood se rend¨ªa ante el C¨®digo de Producci¨®n, un documento que establec¨ªa la hoja de ruta moral para el s¨¦ptimo arte y extremaba controles y censuras sobre temas como el tr¨¢fico de droga, las ofensas al clero, la bandera nacional o, precisamente, el sexo y los menores. Quiz¨¢s, Ardiente secreto nunca hubiera pasado el filtro, aunque Lolita s¨ª lo hizo, en 1962, cuando el c¨®digo viv¨ªa su ocaso. ¡°Puede que MGM no le hubiera apoyado¡±, defiende Abrams. El profesor baraja otras dos opciones: que el propio productor de Kubrick, James B. Harris, no estuviera tan convencido como el cineasta. O que MGM rompiera el contrato con el director, al descubrir que a la vez tambi¨¦n trabajaba en Senderos de gloria, que lanz¨® en 1957.

Al fin y al cabo, aquel Kubrick (1928-1999) a¨²n no hab¨ªa forjado su leyenda: apenas ten¨ªa 28 a?os y acababa de terminar Atraco perfecto, su tercer filme. ¡°Renunci¨® pero nunca lo abandon¨®. Se pueden encontrar elementos de ese guion en El resplandor o Eyes Wide Shut¡±, sostiene Abrams. Curiosamente, un excolaborador de Kubrick, el cineasta Andrew Birkin, s¨ª llev¨® a la pantalla la novela de Zweig, en 1988, bajo el t¨ªtulo de Secreto en llamas. Ahora, el guion del maestro tambi¨¦n ha resucitado. Y quiere retomar un camino que lleva d¨¦cadas esperando: hasta la gran pantalla.