Carrie White regresa de la tumba para protagonizar un musical

En la ¨²ltima escena de la c¨¦lebre adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica de Carrie, la primera novela de Stephen King, dirigida por Brian de Palma, la amiga de la protagonista iba a poner flores en su tumba, en cuya l¨¢pida un desaprensivo hab¨ªa garabateado "Carrie White arde en el infierno", cuando una mano (la de la propia actriz Sissy Spaceck que interpretaba a la chica muerta) brotaba inesperadamente y le agarraba el brazo. Era el inenarrable gran susto final de la que est¨¢ considerada una de las mejores pel¨ªculas de terror de la historia.

Ese efecto no aparece en la versi¨®n en formato de musical de la obra de King que se estrena hoy jueves en el Teatre Gaud¨ª de Barcelona, pero, recalca su director, est¨¢ todo lo dem¨¢s que ha convertido Carrie en un cl¨¢sico del g¨¦nero. Incluidas la sangre (menstrual y de la otra), la espantosa madre, la telequinesia de la chica y el apocalipsis desatado en Chamberlain, Maine.

Carrie, el musical, con traducci¨®n al catal¨¢n de Mar G¨®mez Dom¨¨nech, direcci¨®n de Ferran Guiu y direcci¨®n musical de Joan Comaposada, es una adaptaci¨®n de la versi¨®n de la novela estrenada originalmente en Broadway en 1988 y vuelta a versionar en el Off-Broadway en 2012. El libreto es de Lawrence D. Cohen, la m¨²sica de Michael Gore (!) y las letras de Dean Pitchford.

En el montaje catal¨¢n intervienen 18 actores y 8 m¨²sicos. En el personaje de Carrie White se alternan Georgia Stewart y Raquel Jezequel y en el de su madre, Margareth White (Piper Laurie en el primer filme y Julianne Moore en el segundo) Muntsa Rius y Anna Valldeneu. El doble reparto se justifica por la dureza f¨ªsica y vocal de los papeles.

"La primera canci¨®n es en las duchas, cuando Carrie tiene la regla por primera vez y sus compa?eras se burlan de ella"

"Hemos escogido hacer Carrie porque pese a ser una historia ya con a?os (la novela es de 1974 y la pel¨ªcula de Brian de Palma de 1976 ¡ªen 2013 se estren¨® otra versi¨®n, con Chlo¨¦ Grace Moretz como Carrie¡ª), tiene una vigencia absoluta ", se?ala Guiu, que recalca que la historia que cuenta la novela es "muy humana" y "hace referencia a tres temas muy actuales: el bullyng, los fanatismos religiosos y la sobreprotecci¨®n parental". El director destaca que Carrie, la novela, daba muy bien para un musical. "Tiene momentos de reflexi¨®n de los personajes en los que puede entrar muy bien la m¨²sica, que es en general pop-rock pero con pasajes muy mel¨®dicos en la relaci¨®n de Carrie y su madre. La novela adopta adem¨¢s diferentes puntos de vista, como el de Sue, la amiga que ayuda a Carrie, lo que tambi¨¦n es bueno para el musical".

Guiu apunta que aunque la primera versi¨®n de Broadway fue un fracaso estrepitoso y solo se ofrecieron cinco funciones (tuvo ocho millones de d¨®lares de p¨¦rdidas), la posterior del off-Broadway, en la que se han basado para la suya, result¨® un gran ¨¦xito. "En el musical se eliminan algunas de las partes m¨¢s discursivas de la novela y se centra m¨¢s en la parte humana".

La traslaci¨®n al escenario de una trama con sucesos paranormales es todo un reto, ?c¨®mo lo han resuelto? "Hemos consultado a magos. La mejor soluci¨®n nos la dieron en el Rey de la Magia: lo m¨¢s sencillo es lo m¨¢s efectivo. Hay tres instantes espec¨ªficos de telequinesia que conseguimos con efectos sonoros o de luz y con alguna sorpresa".

Los momentos que todo el mundo recuerda de la pel¨ªcula (a excepci¨®n como queda dicho de la terror¨ªfica coda en el cementerio) est¨¢n en el musical. "De hecho la primera canci¨®n es en las duchas, cuando Carrie tiene la regla por primera vez y sus compa?eras se burlan de ella porque ya es mayor, porque no sabe qu¨¦ le ocurre y se asusta. Tambi¨¦n mostramos con todo el dramatismo la escena del baile de gala de los alumnos del instituto en que le arrojan un cubo de sangre por encima a Carrie, y la org¨ªa de destrucci¨®n que provoca".

El director relaciona esa historia de una joven que literalmente explota con los sucesos de adolescentes matratados por los compa?eros que un d¨ªa cogen un arma y provocan una matanza.

La acci¨®n del musical contin¨²a transcurriendo en Maine. "No la hemos trasladado aqu¨ª, no hace falta. En el original no hay mucho way of life estadounidense. Es una historia universal de abuso y fanatismo que puede pasar en cualquier sitio, y una advertencia de que el odio lleva al odio". Pese a la sangre, el director subraya que el musical es de terror psicol¨®gico y no gore. "Es un relato oscuro y hemos adoptado ese tono".

Muy diferente fue la adaptaci¨®n teatral c¨®mica que se hizo en 2006 en Nueva York y que se titulaba Carrie, a period piece, nada menos. Tuvo cr¨ªticas elogiosas.

Guiu, lector y admirador del autor, dice desconocer la opini¨®n de Stephen King sobre el musical. Es la ¨²nica novela del Rey del Terror que se ha adaptado a ese g¨¦nero, aunque El resplandor, por ejemplo, ¡°podr¨ªa funcionar muy bien¡±. Esa novela ya ha tenido versi¨®n en ¨®pera, en 2016