El Cervantes de Egido

En Cervantes se superponen muchos gustos. Por ejemplo, el placer con que el caballero lee libros de caballer¨ªas, el que experimenta reinvent¨¢ndose y renombrando a su amada, su caballo o incluso a s¨ª mismo; el que trasluce el autor narrando ese proceso al tiempo que su protagonista lo desarrolla; el que tiene el lector leyendo las aventuras de uno y prendi¨¦ndose en la escritura del otro, y por ¨²ltimo el gusto de Aurora Egido por su autor y el de los lectores de este libro al recorrerlo.

Aurora Egido es una especialista en Graci¨¢n un¨¢nimemente reconocida, pero ha dedicado muchas p¨¢ginas tambi¨¦n a Cervantes. Este libro re¨²ne casi una veintena de estudios aparecidos a lo largo de los ¨²ltimos a?os. La mayor parte se dedican al Quijote y el Persiles, aunque no falta alguna curiosidad, como los sonetos de Lope y Cervantes al doctor que invent¨® la ¡°uretrotom¨ªa interna¡± y del que probablemente fueran pacientes.

Entre los dedicados a episodios del Quijote destacar¨ªa el que sit¨²a el origen del famoso suceso de la cueva de Montesinos en el relato de Francesillo de Z¨²?iga de una expedici¨®n, nada menos que a la cueva de Atapuerca, ¡°admirable y espantosa de ver¡±. ¡®Alba y albergue de don Quijote en Barcelona¡¯ retoma un tema que ya trat¨® Mart¨ª de Riquer (entre otros): el episodio catal¨¢n del caballero. Sorprende que sobre unas p¨¢ginas tan frecuentadas a¨²n pueda arrojarse nueva luz, pero Egido presenta un aspecto sin duda curioso: la presencia de lenguas extranjeras (empezando por el catal¨¢n y acabando por el turco).

Es conocida la conciencia ling¨¹¨ªstica de Cervantes, pero este episodio destaca en una tradici¨®n en la que los personajes recorren pa¨ªses diversos y a veces remotos, aparentemente sin encontrarse jam¨¢s con otras lenguas. ¡®Don Quijote en el patio de escuelas¡¯ recorre las burlas o vej¨¢menes con que se celebraban los t¨ªtulos que alcanzaban los estudiantes universitarios: juegos, poemas y chacotas que hac¨ªan chanza de figuras caballerescas, prefigurando as¨ª el Quijote, pero que luego, en Espa?a y en Am¨¦rica, incorporaron y desfiguraron la figura del caballero y el escudero: la obra de Cervantes ¡°devolvi¨® con creces cuanto hab¨ªa recibido¡±.

Por el gusto de leer a Cervantes.?Aurora Egido. Fundaci¨®n Jos¨¦ Manuel Lara, 2018. 560 p¨¢ginas. 19,90 euros.