Olga Tokarczuk: ¡°No es una ¨¦poca f¨¢cil para los escritores¡±

La narradora polaca Olga Tokarczuk, 57 a?os, fue distinguida el jueves con el Premio Nobel de Literatura de 2018, que no se concedi¨® el a?o pasado por los esc¨¢ndalos en la Academia Sueca. Horas despu¨¦s de la noticia, la autora ecologista y feminista describe la situaci¨®n pol¨ªtica de su pa¨ªs ante las elecciones generales del domingo y reflexiona sobre la crisis de la Academia Sueca.

Pregunta. ?C¨®mo son¨® la noticia del Nobel por tel¨¦fono?

Respuesta. No me acuerdo, porque cuando me apareci¨® un n¨²mero sueco a la una menos cuarto de la tarde, tuve claro para qu¨¦ me llamaban. Cuando me enter¨¦ de que lo hab¨ªa ganado, me dije que no, que era imposible. Al otro lado del tel¨¦fono escuch¨¦: ¡®?Y tan posible!¡¯.

P. ?Qu¨¦ pens¨® tras colgar?

R. Es un estado dif¨ªcil de definir. Me detuve a un lado de la carretera, aturdida. Sin palabras, sintiendo como un vac¨ªo... Despu¨¦s empec¨¦ a preguntarme por su verdadero significado.

P. ?Y ya sabe qu¨¦ significa?

R. Cuando pienso en el Nobel se me viene a la mente una imagen de Wislawa Szymborska [escritora polaca premiada con este galard¨®n en 1996]. Tengo que acostumbrarme al hecho de que mi nombre est¨¦ asociado a ¨¦l.

P. ?Mirar¨¢ ahora su carrera de otra manera?

R. Siento lo que siempre he sentido. Que camin¨¦ a pesar de ser consciente del riesgo de que se rieran de m¨ª diciendo: ¡®Si no hay quien la entienda¡¯.

P. Este premio se lo conceden a una escritora polaca que lucha por los derechos de las mujeres y de las minor¨ªas, los de los refugiados, los de los animales...

R. En el mundo actual, la Academia Sueca es uno de los pocos puntos de referencia s¨®lidos, un faro que nos permite navegar. Me complace que hayan superado la crisis moral del a?o pasado.

P. El Nobel es una gran oportunidad para una escritora que dice cosas que incomodan a los pol¨ªticos. Usted dedic¨® el premio a los polacos y nos pidi¨® que luch¨¢semos por la democracia.

R. Vivimos en un mundo de cambios y no entendemos exactamente en qu¨¦ direcci¨®n pueden derivar. Sin embargo, un centroeuropeo comprende lo terribles que pueden llegar a ser, porque vivimos en el espacio donde tuvo lugar el Holocausto. Un escritor de Europa Central tiene memoria y sabe lo que puede pasar si se permite que los Gobiernos que dividen a la gente asuman el poder. La elecci¨®n que haremos el domingo ser¨¢, con toda probabilidad, absoluta y civilizadora. Decidiremos si Polonia permanece en el c¨ªrculo de la civilizaci¨®n occidental o si se separa y avanza por los caminos sinuosos del autoritarismo, o quiz¨¢ de la violencia.

P. ?Qu¨¦ valores deben guiarnos cuando vayamos a votar?

R. Ante todo, los que unen e integran a la gente, demostrando que todos somos parecidos. Haciendo hincapi¨¦ en la corresponsabilidad para con los m¨¢s d¨¦biles y los excluidos. Ideas que dicen que las personas son iguales, que las mujeres tienen sus derechos, que existe la libertad religiosa y que la diversidad es un bien.

P. ?Cree que a¨²n tenemos esa oportunidad?

R. Absolutamente.

P. Durante a?os, mucha gente la ha insultado, ha dicho que se comporta indignamente como polaca. Y ahora esas mismas personas le expresan aprecio y orgullo.

R. Yo, una mujer polaca que escribe en polaco sobre asuntos que a menudo son espec¨ªficamente polacos, estoy como ahora, en Alemania, hablo con gente de diferentes pa¨ªses y veo c¨®mo se dan cuenta de que yo, y lo que escribo, pertenecemos a un c¨ªrculo m¨¢s grande que Polonia. En mi pa¨ªs deber¨ªamos ser conscientes de que somos parte de un ente mayor: somos europeos y ciudadanos del mundo.

P. ?Es consciente de que para muchas personas ser¨¢ un or¨¢culo y una autoridad moral?

R. En primer lugar, ser¨¦ escritora. Se trata de una forma de comunicarse distinta a las declaraciones pol¨ªticas, y me gustar¨ªa seguir desempe?ando mi papel. Los escritores no vivimos una ¨¦poca f¨¢cil en un mundo que se est¨¢ desmoronando ante nuestros ojos.

Traducci¨®n de Amelia Serraller.