Querido se?or Mir¨®

Entre los a?os veinte y treinta, el pintor Joan Mir¨® mantuvo una intensa correspondencia con algunos de los principales artistas, escritores y cr¨ªticos internacionales. Muchas de las cartas recibidas forman parte del Archivo del cr¨ªtico Rafael Santos Torroella, que fue adquirido por el Ayuntamiento de Girona y est¨¢ en el centro de una investigaci¨®n judicial al haber sido supuestamente adquirido con una partida de dinero destinada a la red de aguas de la ciudad. La catalogaci¨®n de este archivo ha aflorado esta correspondencia in¨¦dita. Estas son algunas de las cartas extractadas y traducidas:

Alberto Giacometi

3-1-32.

La Coupole, 102 Boulevard de Montparnasse. Par¨ªs.

Mi querido amigo, muy agradecido por los objetos, que me parecen muy hermosos y estuve muy contento de abrirlos y muy contento de leer sus noticias. Yo me hab¨ªa ido durante un mes y desde hace ocho d¨ªas, que es cuando volv¨ª, estuve todo el tiempo muy desmoralizado y de mal humor a causa de todo y es por eso que no he escrito antes, es verdad que esto no va mucho mejor, pero espero encontrar pronto un poco de equilibrio. En todo caso he decidido ocuparme m¨¢s que en estos meses pasados de mi trabajo e intentar hacer de nuevo alguna cosa, tengo algunas vagas ideas, pero yo no s¨¦ a donde voy a llegar, el otro d¨ªa encontr¨¦ a Picasso, ¨¦l vendr¨¢ a mi casa pr¨®ximamente, y esta ma?ana he visto a Einstein. La pr¨®xima vez que le vea a usted y espero que no pase mucho tiempo, le pedir¨¦ la relaci¨®n de las pinturas reproducidas en Cahiers d¡¯Art y los t¨ªtulos que usted les da (femme nue couch¨¦e, femme qui mange une pomme, etc.)

Si hay alguna novedad, le escribir¨¦ y me alegro cada vez que me usted me da noticias suyas. Me duelen un poco los ojos y tengo que volver a tratarlos.

Hasta pronto al menos por carta.

Muy afectuosamente, su amigo

Alberto Giacometti

Ernst Hemingway

10 octubre 1930

L-T Ranch Cooke, Montana

Mi querido Joan:

?Mis felicitaciones a ti y a Pilar por el nacimiento de Mar¨ªa Dolores! ?Qu¨¦ feliz debe de estar la madre! Me alegra mucho tener noticias tuyas. Aqu¨ª todo marcha muy bien. Estamos en las Monta?as Rocosas despu¨¦s de habernos ido de Florida. Bumby ha pasado todo el verano aqu¨ª despu¨¦s march¨® a Par¨ªs en paquebote el 1 de octubre. Pauline le llev¨® a Nueva York.

De momento yo estoy solo y me aburro bastante sin Pauline, yo me quedo para intentar acabar la el libro que hago.

Muy buena caza aqu¨ª, he matado dos osos enormes, que se hab¨ªan comido m¨¢s de veinte cabezas de ganado, vacas, etc., antes de que los matara. Tambi¨¦n muchas perdices.

Un wapiti (especie de enorme ciervo que pesa 1.100 libras) , un mufl¨®n de las Monta?as con hermosos cuernos, y otras bestias.

Yo a¨²n cazar¨¦ el oso unas semanas, cuando Dos Passos haya llegado. Despu¨¦s volveremos a Piggot a reunirnos con la familia. Mi trabajo va bien y me alegra mucho que el tuyo tambi¨¦n.

Como ves, ?escribo en franc¨¦s peor que nunca!

Evan [Shipman] est¨¢ en el Este ¨Cde vuelta de Par¨ªs¨C. ?l se ocupa mucho de los caballos de carreras e incluso hace de entrenador de una rica jud¨ªa y tiene numerosos caballos de obst¨¢culos a su cargo.

Est¨¢ muy bien que Gertrude Stein se digne por fin a amar tus cuadros, pero no te f¨ªes mucho de ella. Es una mujer encantadora, de gran inteligencia, pero muy poco fiel a sus amistades y sus preferencias. Ella apuesta siempre por los ganadores. Hace algunos a?os ella toc¨® muchos ganadores en la pintura, como sabes bien, pero ahora apuesta por los Tchelitchew, los Tornay, etc¨¦tera, etc¨¦tera. Todos los pompiers homosexuales, y ella ha hecho lo mismo y peor en la literatura.Hoy en d¨ªa, siempre que un tipo sea suficientemente joven, nada feo y sepa hacer cumplidos, ella encontrar¨¢ siempre algo bueno en su pintura, sus escritos , etc.

Yo creo que ha perdido su buen ojo en la pintura, pero me alegra de que haya rectificado y empiece a amar tus obras. Ha escrito cosas buenas, muy buenas, enormes. Es una gran escritora, una de las mejores de todas.

Pero basta ya de cr¨ªticas.

A?oro mucho Par¨ªs. Aqu¨ª se est¨¢ muy bien, se vive verdaderamente y amo el paisaje, la caza y la pesca. La gente es tambi¨¦n muy simp¨¢tica y bebemos juntos bien, pero por la tarde, a las 5, me falta ir a los caf¨¦s, ver a los burgueses tomar el aperitivo despu¨¦s de haber enga?ado a sus mujeres, a los negros de permiso, a los maricas, a las amantes, a las amantes que esperan, a las amantes esperadas, a los desali?ados compatriotas y compatriotas y adormecerme lentamente con los Jerez leyendo L¡¯intran[sigeant]), Paris-Soir y en fin el Paris-Sport completo antes de cenar!

En primavera volveremos a Par¨ªs. Yo voy a ?frica (Sudoccidental) con MacLeish y algunos otros buenos amigos, una expedici¨®n financiada por un director del Museo Metropolitan de Nueva York (ni una palabra de esto). ?Cazaremos leones, elefantes y escultura negra! As¨ª que espero verte antes de no demasiado tiempo, pues pasaremos por Par¨ªs y despu¨¦s partiremos desde Marsella.

Te damos nuestros mejores saludos y recuerdos a tu encantadora mujer. Nosotros, Pauline y yo, guardamos como uno de los mejores recuerdos de nuestra vida el tiempo que pasamos en tu casa de Mont-roig.

Mi direcci¨®n permanentes es:

Mr. PW. Pfeiffer

Piggot

Arkansas

Estrecha la mano a Andr¨¦ [Masson] cuando lo veas y a ti, mi tan querido amigo, te deseo el mejor a?o posible.

Ernst Hemingway

Bumby vive en casa de su madre

Madame Hadley R. Hemingway

98 Bd Auguste Blanqui

Paris XIII

All¨ª est¨¢ La Ferme. Si hay alguien a quien se la quieras ense?ar o llevar a Pilar all¨ª, madame estar¨¢ encantada.

Intentar¨¦ matar un oso con un hermoso pelaje para hacerte una alfombra.

Tristan Tzara

Lunes, 9 febrero 1931

Mi querido Mir¨®,

Temo no haber estado, el otro d¨ªa, demasiado fatigado para expresarle la dicha real que me han producido sus esculturas, y de no haberle agradecido suficientemente hab¨¦rmelas ense?ado. Me ha rejuvenecido al menos 10 a?os ver que existe a¨²n la posibilidad de una obra escandalosa- y doy a esta palabra todo su valor de juventud y de verdadero derrumbe del sistema emocional y est¨¦tico. Me alegra que tenga en usted esta reserva que le evitar¨¢ siempre deslizarse por la pendiente peligrosa.

Con toda la admiraci¨®n y amistad,

Tristan Tzara

Max Jacob

22 febrero 1921

17 rue Gabrielle. Par¨ªs

Querido se?or:

Como estoy muy ocupado, he reservado un d¨ªa para recibir a mis amigos. Yo estoy todos los martes por la tarde en el 2 Rue Lamarck en el cafe de la Savoyarde, al pie de Sacr¨¦ Coeur y en lo alto del funicular. Ser¨¢ un placer conocerle porque os env¨ªa mi excelente amigo Raynal. Si lo que usted me tiene que decir no admite retraso, env¨ªeme un mensaje y yo har¨¦ todo lo posible para ser grato o ¨²til.

Reciba mis saludos confraternales.

Max Jacob

Ram¨®n G¨®mez de la Serna

6 mayo 1932

Vel¨¢zquez, 4. Madrid

Mi querido y admirado Mir¨®: envi¨¦ a Zervos el art¨ªculo sobre Picasso seg¨²n su amable recomendaci¨®n.

Espero que ahora que estamos m¨¢s cerca nos encontraremos en una nueva verbena madrile?a.

Supongo que estar¨¢ haciendo cosas grandes y desear¨ªa verlas.

Estamos dedicados a parecido atisbo de los cielos y del fondo de la tierra. La labor es dif¨ªcil pero es la mejor a que dedicarle.

Con muchos recuerdos a su esposa queda su muy devoto admirador que le abraza

RAM?N.

Henri Matisse

21-junio-1935

1 Place Charles F¨¦lix. Nice

Querido se?or Mir¨®,

Lamento mucho no estar en Par¨ªs, de donde me fui hace unos d¨ªas, para ver sus nuevos trabajos. Le agradezco su gentil amabilidad de enviarme el art¨ªculo del diario aparecido en Barcelona sobre m¨ª, pero por desgracia no s¨¦ espa?ol.

Mi hijo est¨¢ en Par¨ªs y usted lo ver¨¢ probablemente hoy o ma?ana. ?l me escribi¨® extensamente sobre sus obras nuevas

Acepte querido se?or Mir¨®, la expresi¨®n de mis sentimientos m¨¢s simp¨¢ticos y leales.

Henri Matisse.