Es uno de los galardones literarios m¨¢s prestigiosos de Europa: el M¨¦dicis ?tranger se otorga cada a?o a la mejor obra de ficci¨®n traducida en Francia. Y aunque casi todos los premios en ese pa¨ªs han sido pospuestos este a?o (incluidos el Goncourt, el Interalli¨¦ o el de la Academia Francesa) a la espera de que reabran las librer¨ªas, cerradas hasta el 1 de diciembre, no ha sido as¨ª con el M¨¦dicis. Ayer se hizo p¨²blico que el ganador en la categor¨ªa de mejor novela extranjera es Antonio Mu?oz Molina por su libro Un andar solitario entre la gente (Seix Barral), publicado en Espa?a en 2018, y traducido en 2020 al franc¨¦s. La escritora y presidenta del jurado, Marie Darrieussecq, lo describi¨® como ¡°una enso?aci¨®n que nos permitir¨¢ pasearnos por ciudades y en sue?os durante estos tiempos de confinamiento¡±.

En la categor¨ªa de francesa se premi¨® Le Coeur synth¨¦tique, de Chlo¨¦ Delaume, y en ensayo a Karl Ove Knausgaard, por Fin: Mi lucha, la sexta parte de su serie autobiogr¨¢fica. El jurado ha estado formado por Marianne Alphant, Michel Braudeau, Marie Darrieussecq, Dominique Fernandez, Anne F. Garr¨¦ta, Patrick Grainville, Andre? Makine, Fr¨¦d¨¦ric Mitterand, Pascale Roze y Alain Veinstein.

El escritor espa?ol, que recibi¨® la noticia en su domicilio de Madrid y atendi¨® a los medios franceses en una rueda de prensa telem¨¢tica, explicaba, poco despu¨¦s en conversaci¨®n telef¨®nica, que desde su debut en los a?os ochenta con Beatus Ille, siempre ha tenido excelentes traductores en el pa¨ªs vecino y buenos sellos donde publicar su trabajo. Aunque en su obra se hacen m¨¢s evidentes los v¨ªnculos con la cultura anglosajona, ha consolidado una relaci¨®n con los lectores en Francia que define como ¡°sana, porque se ha ido construyendo con el paso del tiempo¡±. Sab¨ªa que estaba nominado al galard¨®n ¡ªque Enrique Vila Matas obtuvo por El mal de Montano hace m¨¢s de una d¨¦cada¡ª, pero la noticia fue una grata sorpresa.

¡®Fl?neur¡¯ recolector

Las ciudades Nueva York, Madrid, Lisboa o Par¨ªs van cruz¨¢ndose en las p¨¢ginas de Un andar solitario entre la gente, un libro que Mu?oz Molina (?beda, 64 a?os) describe como ¡°muy aventurado¡±. Los paseos sobre los que lo construy¨® le hicieron ir perdiendo inter¨¦s en otra novela en la que trabajaba en aquel momento. Y acab¨® por cuajar su deambular, su reinterpretaci¨®n del fl?neur o explorador urbano que iba recolectando de folletos, papeles y conversaciones con las que se topaba. ¡°El libro fue cobrando forma seg¨²n fue avanzando. Yo pensaba que iba a ser una cat¨¢strofe¡±, apunta. ?Es su obra m¨¢s libre? ¡°S¨ª, y por eso me ha alegrado especialmente el premio. Una de las cosas que se puede aprender en la vida es a ser completamente libre¡±.

En el ritmo sincopado de la peculiar novela y las referencias a otros caminantes literarios y modernos como Baudelaire, Poe o De Quincey, el acad¨¦mico de la lengua y autor de una veintena de libros establece un v¨ªnculo con el periodismo. El presente se narra de esa manera breve y acelerada y estos autores publicaban en peri¨®dicos, explica Mu?oz Molina, columnista de Babelia. ¡°No hay contradicci¨®n, el periodismo es literatura y hay bueno y malo¡±, argumenta.

Si la modernidad se desarrolla en la gran ciudad y encuentra en los peri¨®dicos el lugar donde dejar su huella, ?se acaban esos espacios con esta pandemia? ¡°Las urbes en Espa?a han estado abandonadas a un turismo que ha entrado en crisis¡±, explica. ¡°Ahora hay unos debates fort¨ªsimos; es un momento apasionante. Y sin peri¨®dicos, ha quedado claro que no se salva la democracia. El periodismo libre, no de libelo, es un fundamento democr¨¢tico¡±.

El escritor no ha podido asistir en directo al anuncio y entrega del premio en Par¨ªs, ciudad confinada desde el viernes y hasta el 1 de diciembre. Prosigue, eso s¨ª, Mu?oz Molina con sus paseos aunque ya ha dejado de recoger octavillas y folletos.