Visor publicar¨¢ toda la obra de la Premio Nobel Louise Gl¨¹ck con dos poemarios in¨¦ditos

La editorial Visor ha adquirido los derechos para editar en espa?ol al ¨²ltimo premio Nobel de Literatura de 2020, Louise Gl¨¹ck. El acuerdo engloba las siete ya editadas en castellano de la escritora de 78 a?os, cuatro no traducidos a¨²n y dos poemarios in¨¦ditos, en un plazo de siete a?os. Chus Visor, el fundador del prestigioso sello especializado en poes¨ªa, asegur¨® ayer que intentar¨¢ sacar ya a la venta a finales de enero o principios de febrero el primer t¨ªtulo de las nuevas ediciones que ser¨¢n biling¨¹es. ¡°Ahora nos vamos a poner con las traducciones. En Espa?a hay muy buenos traductores sobre todo del ingl¨¦s y del franc¨¦s¡±, coment¨® esta tarde a este peri¨®dico.

M¨¢s informaci¨®n

Y con Machado suman 1.000

El editor y el traductor de Louise Gl¨¹ck leen sus poemas

Visor ha adquirido los derechos a la agencia literaria de Andrew Wylie, representante de Gl¨¹ck, tras unas semanas de pol¨¦mica con la editorial Pre-Textos que hab¨ªa publicado siete de los 11 t¨ªtulos de la poeta con anterioridad a la concesi¨®n del Nobel y sin amortizar. Wylie asegur¨® a este diario que el sello independiente no hab¨ªa cumplido sus compromisos y que sus derechos expiraron hace tiempo, por lo que no hab¨ªa roto la lealtad mostrada por Pre-Textos a lo largo de 14 a?os con una poeta apenas conocida fuera de EE UU. Los editores valencianos insisten en que recibieron una oferta de la agencia para renovarlos e incluso publicar un titulo m¨¢s el pasado mes de mayo y que no respondieron entonces a causa de la pandemia.

Chus Visor llam¨® a Manuel Borr¨¢s, editor de Pre-Textos, para comunicarle que le hab¨ªan ofrecido los derechos de Gl¨¹ck, al poco de anunciarse el premio Nobel. La pasada semana estaba a la espera de confirmar el contrato de publicaci¨®n en castellano de la poeta, seg¨²n desvel¨® a este peri¨®dico. Ayer, no quiso entrar en ninguna pol¨¦mica con Pre-Textos que al menos ha servido para dar a conocer m¨¢s el nombre de una poeta de la que no se suele hablar mucho en los medios e incidi¨® en que los derechos estaban libres.

Borr¨¢s se?al¨® que tambi¨¦n quiere ¡°pasar p¨¢gina¡±, en declaraciones recogidas por Europa Press. ¡°Visor tiene su negocio, su empresa y sus modos de llevarla y yo, como colega y compa?ero, no tengo mas remedio que aceptarlo.¡±, indic¨® el editor de Pre-Textos, cuyos libros son conocidos por sus cuidadas ediciones. ¡°Me parece muy doloroso que hayamos sido buenos editores antes del Nobel y ahora villanos¡±, agreg¨®.