Lo que hay en un nombre

?Qu¨¦ hay en un nombre? ?Si le fuera dado otro nombre a la rosa, ser¨ªa menos dulce su perfume?¡±. Esta cita, tomada del acto II de Romeo y Julieta, abre What¡¯s in a Name, el ¨²ltimo libro de la poeta Ana Lu¨ªsa Amaral (Lisboa, 1956), una de las voces m¨¢s importantes de las letras portuguesas de las tres ¨²ltimas d¨¦cadas. Un libro en el que la autora retoma algunas de sus preocupaciones fundamentales, y que habita un territorio po¨¦tico que toma como elemento central la tensi¨®n entre la observaci¨®n de la realidad cotidiana y la capacidad de expresi¨®n y comprensi¨®n a trav¨¦s de la palabra. Desde aquel lejano Minha senhora de qu¨º (1990), que inaugur¨® su trayectoria, Amaral ha construido una obra que se desdobla en paralelo a la poes¨ªa (sede central de su universo literario) a trav¨¦s del teatro, el ensayo, la narrativa para adultos o infantil y la traducci¨®n.

Precisamente en esta ¨²ltima faceta, su trabajo como traductora, encontramos algunas de las referencias fundamentales (Emily Dickinson o el propio William Shakespeare) con las que la poes¨ªa de Amaral se demora en una conversaci¨®n serena, abriendo las puertas de su creaci¨®n a un cruce de tradiciones que vincula en sus versos la l¨ªrica anglosajona con la portuguesa de algunos modernistas (Pessoa, sobre todo, y M¨¢rio de S¨¢-Carneiro) o de voces posteriores, como Jorge de Sena o la propia Sophia de Mello Breyner Andresen.

Con esos referentes, la obra po¨¦tica de Ana Lu¨ªsa Amaral suele adscribirse a la denominada generaci¨®n portuguesa de los ochenta, que engloba un conjunto de nombres nacidos en los a?os cincuenta, algunos de los cuales ya han sido traducidos en Espa?a: Amadeu Baptista, Isabel de S¨¢, Jorge de Sousa Braga o la a¨²n in¨¦dita en nuestro pa¨ªs Ad¨ªlia Lopes (aviso para editores: ?para cu¨¢ndo un libro de esta singular autora?). En todos ellos, en mayor o menor medida, es posible vislumbrar el asomo de lo real filtrado por un tamiz que se aproxima a un cierto nuevo confesionalismo, que en Ana Lu¨ªsa Amaral se viste, adem¨¢s, con las ropas de la transfiguraci¨®n ¨ªntima de los actos m¨¢s cotidianos.

What¡¯s in a Name esconde, tras una tramoya en la que se dan cita elementos y situaciones de la vida dom¨¦stica, una poes¨ªa de aliento hondo y respiraci¨®n metaf¨ªsica, en la que cualquier excusa sirve para intentar arrancar el poema de su ensamblaje con la realidad. As¨ª, la poes¨ªa de Amaral, en la que respiran ¡°los min¨²sculos gestos de los que est¨¢ hecha la vida¡±, se sit¨²a al borde del abismo de una pregunta en primera persona del singular: ¡°Pregunto: ?qu¨¦ hay en un nombre?¡±, a partir de la cual teje un libro enraizado en varias tradiciones que muestra una voz personal e inconfundible en el panorama l¨ªrico luso.

Ana Lu¨ªsa Amaral trasciende la realidad de cualquier detalle (una receta de cocina, la forma de una verdura o la memoria de miembros de su familia o de lugares perdidos) para entregarse al acto profundamente intimista de la escritura, en el cual siempre aparece, como una tabla de salvaci¨®n ante los posibles excesos neorrom¨¢nticos, una visi¨®n distanciada e ir¨®nica de la existencia, en su propia b¨²squeda filos¨®fica (no son pocas las voces que hablan de Amaral como una especie de Szymborska portuguesa). Gracias a esa estrategia, la poeta deconstruye el universo dom¨¦stico y afectivo y lo amasa con la materia de la memoria, en un continuo y persistente cuestionamiento sobre los l¨ªmites de la posibilidad de nombrar y las fronteras del lenguaje po¨¦tico.

Destaca especialmente en este libro la insistencia con que la autora sit¨²a al lector ante el hecho mismo de la escritura del poema, como una especie de peque?o milagro natural que intentase explicar cuanto tiene alrededor. Esa voluntad inequ¨ªvoca de reflexionar tanto sobre la materia del poema como sobre su propia naturaleza logra uno de sus momentos ¨¢lgidos en ¡®Alepo, Lesbos, Calais¡¯, o, en otras palabras, un poema estremecedor en el que su autora se entrega con una fina y delicada crudeza al tema de los refugiados en Europa, con el que alcanza uno de los puntos m¨¢s emocionantes del libro, siempre sin perder de vista el tema central que atraviesa el volumen: ¡°para todo esto no hay forma de verso que me baste / porque nada me basta de consuelo o paz¡±.

En estos versos encontramos tambi¨¦n el pulso de la Ana Lu¨ªsa Amaral que entiende la escritura como una respiraci¨®n (¡°la poes¨ªa es en mi vida como respirar, yo no s¨¦ pensar, ni sentir, sin poes¨ªa¡±, dice en una entrevista) de trasfondo ¨¦tico, en la profunda convicci¨®n de que la poes¨ªa, si es poes¨ªa, no puede desligarse de su propio tiempo, como ¨²nica forma de intentar responder a la pregunta de qu¨¦ es un nombre: ¡°Extirpado el nombre, quedar¨¢ el amor, / quedaremos t¨² y yo, a¨²n en la muerte / aun solo en el mito. // Y aun en el mito (?escucha!), / nuestra fugaz historia / que unos leer¨¢n como materia inerte, / quedar¨¢ para el siempre del humano. // Y otros / habr¨¢n de recogerlo siempre, / cuando su siglo ya carezca de ¨¦l. // Y entonces, amor m¨ªo, mi mayor fuerza, / seremos para ellos cual la rosa. // O no, cual su perfume: / ingobernado libre¡±.

'What¡¯s in a Name'

Autora: Ana Lu¨ªsa Amaral.

Traducci¨®n: Paula Abramo.

Editorial: Sexto Piso, 2020.

Formato: Tapa blanda o bolsillo. 176 p¨¢ginas.

Compra por 19€ en Amazon

Encu¨¦ntralo en tu librer¨ªa