Misterios que no sabemos nombrar

Ayer por la noche y antes de dormir, / la alegr¨ªa m¨¢s pura // de un cielo // en medio del sue?o que se escapa, solemne / la emoci¨®n y la alegr¨ªa m¨¢s pura / de un d¨ªa entre ni?a y casi grande¡±. Con estos versos luminosos se abre Oscuro, el primer libro en Espa?a de la excelente poeta Ana Lu¨ªsa Amaral (Lisboa, 1956), una de las voces m¨¢s sugerentes y s¨®lidas de la l¨ªrica lusa actual, tra¨ªda de la mano del tambi¨¦n poeta y traductor Luis Mar¨ªa Marina y de la editorial Olifante, cuyo papel en la difusi¨®n de la poes¨ªa portuguesa es digno de destacar desde hace a?os (en su cat¨¢logo han aparecido, entre otros, Jorge de Sena, Teixeira de Pascoaes, Jos¨¦ Agostinho Baptista, Ant¨®nio Os¨®rio, Casimiro de Brito o Alberto de Lacerda).

Oscuro es un libro hondo, una especie de di¨¢logo polif¨®nico con algunos de los ejes vertebrales de la cultura portuguesa (con Cam?es y Pessoa en primer plano) y cuyo tel¨®n de fondo viene dictado por una revisi¨®n activa y en clave humana de la propia historia nacional, sea real o m¨ªtica. La hiperidentidad lusitana a la que se ha referido Eduardo Louren?o como una de las huellas m¨¢s profundas de la cultura vecina se refleja en estos poemas, que se sirven de la l¨ªrica (a trav¨¦s de una visi¨®n de la realidad filtrada siempre por una mirada singular que funda algo as¨ª como un nuevo lenguaje) para introducirse en el territorio de la ¨¦pica, ese g¨¦nero que construye el d¨ªa a d¨ªa de la historia de Portugal y de las historias de los portugueses.

Con estos materiales, Ana Lu¨ªsa Amaral dialoga con las voces del pasado a la luz de los deslumbramientos del presente, perpleja ante los misterios rec¨®nditos del enigma de la existencia (¡°La lumbre que las sustenta, / a estas voces, / viene de m¨¢s dentro, y yo no s¨¦ nombrarla¡±). Una poeta imprescindible del panorama l¨ªrico portugu¨¦s, por fin accesible.

Oscuro.?Ana Lu¨ªsa Amaral.?Traducci¨®n y prefacio de Luis Mar¨ªa Marina.?Olifante Zaragoza, 2016

144 p¨¢ginas.?15 euros