Stefan Zweig desata un litigio editorial

Stefan Zweig, el autor de El mundo de ayer, sobre los comienzos de la II Guerra Mundial que a jud¨ªos como ¨¦l convirti¨® en ap¨¢tridas, escribi¨® diarios personales en distintas ¨¦pocas de su vida. Esos documentos permanecieron in¨¦ditos hasta que salieron a la luz en Alemania en 1984. No fueron traducidos a ninguna otra lengua hasta que esta semana Ediciones 98 public¨® en espa?ol Diarios (1931-1940), en edici¨®n de Jes¨²s Bl¨¢zquez. Ah¨ª est¨¢n reflejados desde su estupor ante la debilida...

Stefan Zweig, el autor de El mundo de ayer, sobre los comienzos de la II Guerra Mundial que a jud¨ªos como ¨¦l convirti¨® en ap¨¢tridas, escribi¨® diarios personales en distintas ¨¦pocas de su vida. Esos documentos permanecieron in¨¦ditos hasta que salieron a la luz en Alemania en 1984. No fueron traducidos a ninguna otra lengua hasta que esta semana Ediciones 98 public¨® en espa?ol Diarios (1931-1940), en edici¨®n de Jes¨²s Bl¨¢zquez. Ah¨ª est¨¢n reflejados desde su estupor ante la debilidad de Europa frente al ascenso de Hitler hasta la etapa en que el curso de la guerra lo llen¨® de pesimismo ante la vida. Dos a?os despu¨¦s, en 1942, se suicid¨® en Brasil.

El libro de Ediciones 98 fue distribuido el pasado 2 de enero, a pesar de que el 22 de diciembre la directora de Acantilado, Sandra Ollo, que cuenta con los derechos de publicaci¨®n en espa?ol de los diarios, envi¨® un requerimiento al sello para pedirle que se abstuviese de vender la obra. Ese mismo d¨ªa, Ollo tambi¨¦n envi¨® una carta a los libreros inst¨¢ndolos a no vender ejemplares de esa tirada por considerar que era ileg¨ªtimo al chocar con sus propios derechos. Ediciones 98 sostiene que la obra de Zweig es, en Espa?a, del dominio p¨²blico al tratarse de un autor que obtuvo la nacionalidad brit¨¢nica y que, con el Brexit en vigor, ya no est¨¢ sujeto a la misma protecci¨®n que rige sobre los escritores espa?oles y comunitarios (80 a?os si el fallecimiento es anterior a 1987). De momento, aseguran que seguir¨¢n comercializando el libro, mientras que Acantilado aguarda a que se cumpla el plazo del requerimiento enviado el 22 de diciembre para emprender acciones legales.

En su carta a los libreros, Ollo explica que Zweig entra en dominio p¨²blico el 1 de enero de 2023. Por lo tanto, la edici¨®n de Ediciones 98 constituye ¡°una infracci¨®n grave de los derechos de autor¡± y ¡°un obst¨¢culo para la correcta implementaci¨®n de nuestra edici¨®n, leg¨ªtima y en versi¨®n ¨ªntegra, que tenemos previsto sacar en junio de 2021¡±.

Bl¨¢zquez, director de Ediciones 98, dijo a este peri¨®dico que no piensa discutir ni con ellos ni con nadie la legitimidad de su edici¨®n, que comprende el volumen que est¨¢ ya en librer¨ªas, impugnado por Acantilado, y los restantes tres tomos de los diarios, correspondientes a los a?os 1912-1914, 1915-1916 y 1917-1918. Reacio a hablar de este tema, Bl¨¢zquez solo dijo que ¨¦l se acoge ¡°a la ley vigente¡±, que ¨¦l considera que deja libre de derechos a Zweig desde el 1 de enero de este a?o, que es cuando el volumen ha entrado en librer¨ªas. Se ha pasado, a?ade, dos a?os y medio prepar¨¢ndolo y ahora tiene derecho a venderlo en virtud de las leyes del mercado. Esgrime que se acoge a la ley inglesa, que establece un periodo de protecci¨®n de la propiedad intelectual de 70 a?os desde la muerte del escritor. Este es el periodo que rige, en su opini¨®n, para alguien que, como Zweig, obtuvo la nacionalidad brit¨¢nica algunos a?os antes de su suicidio en Brasil.

Por su parte, Acantilado asegura que el mismo 22 de diciembre advirti¨® al editor de Ediciones 98 de que su edici¨®n era ileg¨ªtima, extremo que Bl¨¢zquez niega. En una declaraci¨®n que realiz¨® el jueves a EL PA?S, Acantilado explica que ¡°la ¨²ltima renovaci¨®n del contrato que tenemos con sus agentes para esta obra es de junio de 2018¡±. En ese documento ¡°se especifica la exclusividad de la publicaci¨®n en lengua espa?ola¡± y se explica que ¡°su vigencia ser¨¢ hasta la entrada en dominio p¨²blico de Zweig¡±, el 31 de diciembre de 2022. En cuanto Acantilado tuvo noticia de lo que ellos llaman ¡°edici¨®n fraudulenta¡±, sus agentes de derechos se pusieron en contacto con Ediciones 98. ¡°Hablamos personalmente con el editor¡±, prosigue Acantilado, ¡°debido a que insist¨ªa en que todo resultaba de una interpretaci¨®n legal, cosa que ni nosotros ni los agentes compartimos, puesto que es una ilegalidad manifiesta. Dos d¨ªas m¨¢s tarde, el 24 de diciembre, el editor recibi¨® el requerimiento legal¡± [para la retirada de su edici¨®n].

Seg¨²n Acantilado, ¡°si esta edici¨®n ilegal sigue hoy por hoy en librer¨ªas es porque todav¨ªa no se ha agotado el plazo que establecimos en el requerimiento que le mandamos¡±. La editorial asegura que acudir¨¢ a los tribunales ¡°si cuando expire ese plazo la edici¨®n ilegal sigue sin retirarse de librer¨ªas¡±. Seg¨²n la editorial, ese plazo se cumpli¨® el jueves, aunque hasta la noche de ayer la situaci¨®n no hab¨ªa cambiado. Acantilado no precipita ni pospone la tirada que tiene prevista. ¡°Saldr¨¢ a mediados de junio, tambi¨¦n en catal¨¢n¡±.

En cuanto a los plazos que amparan los derechos de autor de Stefan Zweig, la agente que controla esos derechos, Isabel Monteagudo, de International Editors, dijo a EL PA?S el mi¨¦rcoles que no es la ley inglesa la que rige para su representado, ¡°pues aparte de ser austriaco de origen, siempre se sinti¨® como un ap¨¢trida. Acantilado ha ido renovando los derechos que tiene sobre los libros de Zweig, incluido este, que est¨¢ perfectamente vigente. Nosotros ayudaremos a Acantilado en todo lo que precise para que se cumplan lo que estiman los contratos a los que tiene derecho¡­ La gente se muere por publicar a Zweig, eso se entiende. Pero se tendr¨ªan que dirigir a nosotros, en cualquier caso, tambi¨¦n en caso de duda, para dilucidar cualquier posible publicaci¨®n de sus originales. En caso contrario, aunque sospeches que sea de dominio p¨²blico, has de informarte de las circunstancias en que ese manuscrito est¨¢; en caso contrario, si no lo haces, es que act¨²as de mala fe¡±.

Protegidos en Espa?a

Antonio Mu?oz Vico, abogado especialista en Derechos de Autor, apunta a los precedentes existentes para arrojar algo de luz sobre el embrollo jur¨ªdico-editorial: ¡°Si nos atenemos a la jurisprudencia Phil Collins y Puccini del Tribunal de Justicia de la Uni¨®n Europea y al caso Chesterton del Tribunal Supremo espa?ol, la publicaci¨®n en Espa?a de los diarios de un escritor austriaco (editados por primera vez en Alemania) debe regirse por la ley de propiedad intelectual espa?ola¡±. La legislaci¨®n espa?ola reserva a los autores fallecidos antes del 7 de diciembre de 1987 una protecci¨®n m¨¢s extensa que la vigente en otros pa¨ªses de Europa: 80 a?os despu¨¦s de su muerte, ¡°por lo que, de asumir la nacionalidad austriaca de quien se defini¨® a s¨ª mismo como ap¨¢trida, los diarios de Zweig seguir¨ªan protegidos en Espa?a¡±, se?ala el abogado. ¡°Lo decisivo de esta jurisprudencia es que, incluso cuando la obra de un escritor europeo ha ca¨ªdo en el dominio p¨²blico en su pa¨ªs de origen, el principio de no discriminaci¨®n entre ciudadanos de la UE obliga a Espa?a a seguir protegi¨¦ndola con el mismo vigor y por el mismo plazo concedido a los autores espa?oles¡­ Con el Brexit, en principio, esta jurisprudencia no deber¨ªa aplicar ya sobre los autores brit¨¢nicos, lo cual explica que Ediciones 98 apele a la nacionalidad brit¨¢nica adquirida por Zweig al final de su vida para defender que los diarios se encuentran en el dominio p¨²blico¡±. Zweig muri¨® el 2 de febrero de 1942.

Por su parte, el portavoz de la Confederaci¨®n Espa?ola de Gremios y Asociaciones de Libreros (Cegal), ?lvaro Manso, al cargo de la Librer¨ªa Luz y Vida, de Burgos, se?al¨® ayer, a t¨ªtulo personal, que entiende ¡°la rabia¡± de la editora de Acantilado, aunque considera que en su carta ¡°le sobr¨® la petici¨®n de que fueran los libreros los que retiraran esta edici¨®n que ella juzga ileg¨ªtima, pues es obvio que los libreros har¨¢n lo que sea pertinente en el momento en que haya una resoluci¨®n adecuada del conflicto¡±. En t¨¦rminos parecidos se pronunci¨® el presidente del Gremio de Libreros de Madrid, Enrique Pascual. Los Diarios de Zweig publicados por Ediciones 98 estaban ayer en 40 librer¨ªas asociadas a Cegal, que est¨¢ representada en 1.600 puntos de venta en toda Espa?a. En Espa?a hay un total de 3.600 librer¨ªas.