¡°Hablar correctamente no est¨¢ asociado a ninguna pronunciaci¨®n concreta¡±

Ni el andaluz es una variedad peor o menos inteligible que el espa?ol; ni es el castellano del futuro ni es una consecuencia del clima. Las hablas andaluzas. Glosario de una realidad ling¨¹¨ªstica, el suplemento que acompa?a este mes de febrero a la revista Archiletras no se limita ¨²nicamente a desmontar viejos y nuevos t¨®picos sobre esta variedad, sino que resume y pone en valor un vocabulario diverso, fen¨®menos de pronunciaci¨®n (seseo, ceceo) y fon¨¦tica o hechos de gram¨¢tica propios (el empleo del ustedes) y reivindica figuras que han ayudado a conocer mejor el andaluz, como Benito Arias Montano, Antonio Machado o Fernando de Herrera.

¡°Hemos tratado de explicar de forma asequible para un interesado con una cultura media t¨¦rminos cient¨ªficos que caracterizan la pronunciaci¨®n, la fon¨¦tica o t¨¦rminos, algo que podemos hacer f¨¢cilmente en la universidad, pero que es m¨¢s dif¨ªcil de trasladar fuera de ese ¨¢mbito¡±, explica Lola Pons, catedr¨¢tica de la Universidad de Sevilla y miembro de la Real Academia de Antequera, coautora del glosario junto con la profesora titular de la Universidad de Ja¨¦n, Marta Torres. Ambas pretenden desmontar prejuicios sobre el andaluz que a¨²n siguen muy arraigados entre la gente, tanto dentro como fuera de la comunidad

¡°En general con respecto a las lenguas falta cultura ling¨¹¨ªstica¡±, se?ala Pons. ¡°Lo importante es que las lenguas y sus variedades son competentes para todos los hablantes, el andaluz no es una variedad ling¨¹¨ªstica, ni mejor ni peor que otras¡±, apunta. A trav¨¦s de sus colaboraciones en distintos medios de comunicaci¨®n, entre ellos EL PA?S, Pons ha conseguido normalizar y prestigiar las hablas andaluzas. ¡°La defensa y la reivindicaci¨®n del andaluz est¨¢ calando, antes se extra?aban de escucharme hablar con acento, pero cada vez es m¨¢s habitual escuchar en la televisi¨®n o en la radio a periodistas que hablan en andaluz, deber¨ªa extenderse m¨¢s al mundo de la ficci¨®n, donde siempre se asocia con la clase baja¡±, sostiene.

El glosario defiende las razones que hacen que se considere a una lengua o sus rasgos mejores o peores no son nunca ling¨¹¨ªsticas, sino socioecon¨®micas. ¡°Toda forma de hablar es identitaria, pero hablar correctamente no est¨¢ asociado con ninguna pronunciaci¨®n, sino con la estructura l¨¦xica, la sintaxis y la coherencia del discurso¡±, puntualiza Pons.

En cuanto al l¨¦xico, la separata de Archiletras es una suerte de buscador de t¨¦rminos diferenciales de los espa?oles que adem¨¢s permiten refrendar la riqueza ling¨¹¨ªstica de Andaluc¨ªa. Botines, alfiler, fatiga, guasa, cansino, tela, churreteo, capillita, angustia¡­ Son muchos t¨¦rminos y no est¨¢n todos, pero es una selecci¨®n que demuestra que no hay que hacer el carajote cuando hablamos del y el andaluz.