El mestizaje, los acentos y los modismos: la identidad propia premiada por ¡®Granta¡¯

A los 25 narradores en espa?ol menores de 35 a?os por los que ha apostado la revista brit¨¢nica Granta solo les une lo diferentes que son y su defensa por la identidad propia. Olga Mart¨ªnez, directora de Candaya ¨Dla editorial encargada de la publicaci¨®n en espa?ol¨D, defiende que la selecci¨®n est¨¢ formado por voces cercanas y divergentes: ¡°Son cadencias, tonalidades, acentos, modismos muy distintos y una opci¨®n profundamente pol¨ªtica¡±. As¨ª lo han trasmitido en la mesa redonda, celebrada este mi¨¦rcoles en el Instituto Cervantes en Madrid, los cinco escritores presentes: la ecuatoriana M¨®nica Ojeda (Guayaquil, 33 a?os), y los espa?oles Alejandro Morell¨®n (Madrid, 36 a?os), Irene Reyes-Noguerol (Sevilla, 24 a?os), Munir Hachemi (Madrid, 32 a?os) y David Aliaga (Hospitalet de Llobregat, 32 a?os), cuyas creaciones tocan temas como la religi¨®n, la familia, la experiencia jud¨ªa frente a la tradici¨®n europea o la cultura ind¨ªgena.

¡®Granta¡¯ consagra la literatura del espa?ol diverso

En este ¨²ltimo aspecto se ha sumergido M¨®nica Ojeda con Inti Raymi. ¡°Es una fiesta del mundo andino, del solsticio invierno¡±, ha puntualizado, y bromeaba con que ¨²ltimamente define su obra como ¡°tel¨²rica¡± por el homenaje que le hace a la tierra. En este contexto, se desarrolla un secreto oscuro y misterioso, una aproximaci¨®n a un lugar peligroso. Para ese viaje hace uso de los sonidos: ¡°A veces la cadencia de las palabras acaban por transformar el contenido de lo que escribo, porque se crea otra atm¨®sfera. En ese cambio est¨¢ lo que entusiasma de escribir¡±. Por eso, siente que el texto se asemeja a un animal ind¨®mito.

La editora Valerie Miles, directora de Granta en espa?ol, que ha conversado con los escritores, ha destacado de Irene Reyes-Noguerol, la premiada m¨¢s joven, su voz po¨¦tica y la naturalidad del lenguaje. Sobre la tem¨¢tica de sus obras previas, Miles ha comentado el inter¨¦s de la escritora por profundizar en la tradici¨®n cl¨¢sica grecolatina. Reyes-Noguerol ha recordado que esa pasi¨®n viene de su infancia, y que la vincula a su ni?ez y a su familia. En cambio, la que ha descrito en Ni?os perdidos, su texto recogido en Granta es, seg¨²n Miles, un cuento de hadas similar a una pesadilla. ¡°Me recuerda a Sylvia Plath por la idea de noche y d¨ªa que muestra la madre¡±.

Hace 10 a?os, cuando se public¨® la primera lista, nadie imaginaba que las conversaciones sobre los escritores reconocidos se celebrar¨ªa con la solemnidad de las mascarillas y la distancia de seguridad. No obstante, Luis Garc¨ªa Montero, director del Instituto Cervantes, ha se?alado que aunque reduce en aforo, se expande la posibilidad de verlo gracias a la emisi¨®n en directo. El poeta ha destacado, como Mart¨ªnez, ¡°la descentralizaci¨®n y mestizaje, tanto dentro como fuera de Espa?a¡±. Adem¨¢s de celebrar que haya habido gran paridad entre los elegidos, Garc¨ªa Montero ha se?alado que son textos con ¡°iron¨ªa, humor, ternura e impertinencia rebelde por la vida¡±.