El compromiso c¨ªvico de Ana Lu¨ªsa Amaral

Desde su primer libro de poemas, Minha senhora de qu¨º, publicado en 1990, hasta What¡¯s in a Name, aparecido en 2017 (y traducido al castellano por Paula Abramo para Sexto Piso, en 2020), la poeta portuguesa Ana Lu¨ªsa Amaral (Lisboa, 1956) ha construido t¨ªtulo a t¨ªtulo, a lo largo de casi dos decenas de vol¨²menes, una obra l¨ªrica que ocupa un lugar absolutamente propio y original en el panorama de la poes¨ªa lusa contempor¨¢nea. Casi podr¨ªamos afirmar que Amaral, profunda conocedora de la tradici¨®n occ...

Desde su primer libro de poemas, Minha senhora de qu¨º, publicado en 1990, hasta What¡¯s in a Name, aparecido en 2017 (y traducido al castellano por Paula Abramo para Sexto Piso, en 2020), la poeta portuguesa Ana Lu¨ªsa Amaral (Lisboa, 1956) ha construido t¨ªtulo a t¨ªtulo, a lo largo de casi dos decenas de vol¨²menes, una obra l¨ªrica que ocupa un lugar absolutamente propio y original en el panorama de la poes¨ªa lusa contempor¨¢nea. Casi podr¨ªamos afirmar que Amaral, profunda conocedora de la tradici¨®n occidental (con lugar destacado para la anglosajona), ha decidido cultivar su espacio po¨¦tico a trav¨¦s de un ejercicio radicalmente singular, edificado en un proceso de revisi¨®n continua de la tradici¨®n nacional portuguesa y su canon, que revisita, recrea y subvierte en muchos de sus poemas. La poes¨ªa de Amaral, que gana cada vez m¨¢s lectores y se hace visible en m¨¢s pa¨ªses, habita un reducto inconfundible en el territorio de la poes¨ªa de un pa¨ªs, como Portugal, que ha vivido en el siglo XX su particular siglo de oro en ese g¨¦nero.

En sus poemas asistimos a la fundaci¨®n de un mundo propio, a la contemplaci¨®n de la vida cotidiana con frecuencia transfigurada en virtud de la relaci¨®n con eso que llamamos ¡°realidad¡±, y que se presenta en los versos de Ana Lu¨ªsa Amaral como una profunda reflexi¨®n (o metarreflexi¨®n) sobre la tantas veces esquiva y sospechosa distancia entre nuestras experiencias m¨¢s comunes y la gran experiencia de la b¨²squeda de lo inefable. En ese abismo entre la costumbre de lo social y la vivencia de lo individual, gracias a la mirada, habita su voz po¨¦tica, en la que destaca siempre un profundo componente ¨¦tico, un compromiso c¨ªvico que responde con la verdad y la esencia (aunque desamparada) de las palabras a la fr¨¢gil verdad del mundo.

En paralelo, Ana Lu¨ªsa Amaral es autora de una amplia obra ensay¨ªstica, dram¨¢tica, de narrativa para ni?os, j¨®venes y adultos, y de traducci¨®n. Entre los numerosos t¨ªtulos que configuran esta obra plural, merecen un lugar destacado sus l¨²cidos ensayos encuadrados en el ¨¢mbito de los estudios feministas y los estudios queer. A trav¨¦s de ellos, y de sus numerosas aproximaciones ensay¨ªsticas sobre el misterio del proceso de la creaci¨®n po¨¦tica, puede presumir de una obra total dominada por la coherencia, en la que los varios g¨¦neros y registros funcionan como diversos caminos posibles para llegar, siempre, al epicentro de su creaci¨®n: la palabra po¨¦tica. En Amaral coinciden, as¨ª, poema y mundo, y el lector se recrea y emociona con sus diferentes formas para dar nombre a las cosas. Por eso, probablemente, finaliza el poema What¡¯s in a Name con un c¨¢ntico que se prefigura inmortal, sutil y delicado como su propia poes¨ªa: ¡°Y entonces, amor m¨ªo, mi mayor fuerza, / seremos para ellos cual la rosa / O no, cual su perfume: / ingobernado libre¡±.

Antonio S¨¢ez Delgado es profesor de la Universidad de ?vora (Portugal).