Una ¡®S¡¯ en origami ser¨¢ la imagen de Espa?a en la Feria del Libro de Fr¨¢ncfort 2022

Una S propia de las plantillas de origami es el grafismo que Espa?a lucir¨¢ como pa¨ªs invitado de honor en la Feria del Libro de Fr¨¢ncfort 2022. Creado por el estudio hispanoalem¨¢n TwoPoints.Net, y seleccionado de entre 57 propuestas, el dise?o simboliza la diversidad y el dinamismo de la literatura, expresados tambi¨¦n en el lema que lo acompa?a: ¡°Espa?a. Creatividad desbordante¡±. Los autores intelectuales y materiales, Lupi Asensio y Martin Lorenz, han mezclado t¨¦cnicas tridimensionales con tramas y texturas dibujadas a m...

Una S propia de las plantillas de origami es el grafismo que Espa?a lucir¨¢ como pa¨ªs invitado de honor en la Feria del Libro de Fr¨¢ncfort 2022. Creado por el estudio hispanoalem¨¢n TwoPoints.Net, y seleccionado de entre 57 propuestas, el dise?o simboliza la diversidad y el dinamismo de la literatura, expresados tambi¨¦n en el lema que lo acompa?a: ¡°Espa?a. Creatividad desbordante¡±. Los autores intelectuales y materiales, Lupi Asensio y Martin Lorenz, han mezclado t¨¦cnicas tridimensionales con tramas y texturas dibujadas a mano, tal vez como emblema de un sector que concilia tradici¨®n y tecnolog¨ªa. Durante la presentaci¨®n en sociedad de esta nueva identidad visual, que se difundir¨¢ dentro y fuera del pa¨ªs tanto en soporte impreso como digital, el ministro de Cultura y Deporte, Jos¨¦ Manuel Rodr¨ªguez Uribes, ha apreciado ¡°una fuerza visual que conmueve y emociona¡±.

Nada de motivos rojigualdos. El signo principal, expresado de forma lineal, encierra una serie de gotas que, a decir de sus autores, se esparcen hacia otras disciplinas como el cine, los videojuegos, el teatro o las series, muy relacionadas con las letras. Dos elementos, s¨®lido y l¨ªquido, que aluden a ¡°la vitalidad literaria, m¨¢s all¨¢ de idiomas y culturas¡±. Con sede en Hamburgo, Berl¨ªn y Barcelona, TwoPoints.Net ha trabajado para Massachusetts Institute of Technology (MIT), la editorial Phaidon o Helsinki Design Lab, siempre en la elaboraci¨®n o modificaci¨®n de aquellos signos gr¨¢ficos que definen a instituciones y empresas. El estudio result¨® ganador de un concurso convocado por la entidad p¨²blica Acci¨®n Cultural Espa?ola. Presidi¨® el tribunal Mar¨ªa Jos¨¦ G¨¢lvez, directora general del Libro y Fomento de la Lectura, que ha resaltado la capacidad comunicativa de los autores y una ¡°gran versatilidad de aplicaciones¡±.

Espa?a ser¨¢ por segunda vez invitado de honor en la mayor cita editorial europea, distinci¨®n que ya recibi¨® en 1991. ¡°La hora de Espa?a¡± fue el eslogan de entonces, calificado por el ministro como id¨®neo para una democracia joven que se presentaba al mundo. ¡°Tres d¨¦cadas despu¨¦s queremos poner de relieve el inmenso poder¨ªo de la cultura espa?ola, que defendemos como un derecho ciudadano, una industria y un valor¡±, apunt¨® Uribes. La campa?a pivotar¨¢ sobre distintas acciones que el ministerio y Acci¨®n Cultural Espa?ola ir¨¢n desgranando hasta octubre de 2022, cuando se prev¨¦ la celebraci¨®n de la 74? edici¨®n de la feria, encuentro en el que se negocian tres de cada cuatro derechos de autor globales, seg¨²n datos del sector. Uribes ha adelantado que el protagonismo espa?ol abanderar¨¢ la igualdad de g¨¦nero ¨D¡±reivindicaremos la literatura hecha por mujeres¡±¨D y el pluralismo ling¨¹¨ªstico.

Diplomacia blanda

A trav¨¦s de su participaci¨®n en Fr¨¢ncfort, el Ministerio de Cultura y Deporte se ha fijado como principal objetivo ¡°mostrar la pujanza de la literatura espa?ola y de la industria editorial¡±, mejorando su conocimiento extramuros y reforzando su papel como vector de desarrollo y motor de crecimiento en una sociedad global. De ah¨ª que, de forma paralela, Acci¨®n Cultural Espa?ola presente un programa de ayudas a la traducci¨®n. Dotado con 450.000 euros, aceptar¨¢ textos en alem¨¢n, ingl¨¦s, franc¨¦s, italiano y neerland¨¦s, obras completas, fragmentos o dosieres promocionales y publicitarios. En su caso, las editoriales extranjeras podr¨¢n optar a subvenciones de apoyo a las ediciones ilustradas que incrementen el valor del objeto final. Jos¨¦ Andr¨¦s Torres, presidente del organismo, quiere ¡°desembarcar en Alemania como una gran potencia cultural¡±.

En mayo de 2020, Canad¨¢ paraliz¨® la construcci¨®n del pabell¨®n para escenificar la invitaci¨®n de honor a la 72? Feria del Libro de Fr¨¢ncfort, provocando un efecto domin¨® que hab¨ªa de afectar a Espa?a, cuya literatura protagonizar¨ªa la siguiente edici¨®n. El movimiento se confirm¨® en julio, con la firma de la posposici¨®n, muy celebrada por la Federaci¨®n del Gremio de Editores de Espa?a, dado que la de este a?o ser¨¢ una feria a¨²n plagada de incertidumbres a causa del coronavirus. Adem¨¢s, el frenazo del mercado ha congelado numerosas traducciones de autores espa?oles, que tal vez puedan reanudarse durante este nuevo plazo. El ministerio ha convenido con la plataforma de ventas de derechos IPR ¨Dpropiedad de la misma Feria del Libro de Fr¨¢ncfort¨D facilitar la transacci¨®n de c¨¢nones editoriales. ¡°Solo la diplomacia fruct¨ªfera y el apoyo del sector han podido dar lugar a un acuerdo positivo para todos¡±, recalc¨® Uribes.