Espa?a invierte 1,3 millones de euros en la Feria del Libro de Fr¨¢ncfort 2020

Am¨¦rica Latina (con Argentina y M¨¦xico a la cabeza) es el mercado natural y m¨¢s importante de la industria editorial espa?ola, apoyado en los 500 millones de hablantes del castellano. Pero la sensaci¨®n del sector es que habr¨ªa que ir abriendo a¨²n m¨¢s el foco, especialmente en Europa.

La necesidad de incrementar esa proyecci¨®n internacional de la industria editorial espa?ola convierte la Feria del Libro de Fr¨¢ncfort, la m¨¢s importante del mundo, en un escaparate indispensable para intentar superar los 430 millones de euros en exportaciones del sector. Adem¨¢s, Espa?a ser¨¢ el pa¨ªs invitado en Fr¨¢ncfort en 2022. Todo esto explica el esfuerzo del Gobierno por volcarse en la feria que se celebra este octubre, del 14 al 18, aunque la cita ser¨¢ principalmente virtual debido a las restricciones de viajes y el distanciamiento social que ha impuesto el coronavirus. Espa?a ha preparado un notable programa con una inversi¨®n que ronda 1,3 millones de euros, aportados por el Ministerio de Cultura y la Sociedad Estatal Acci¨®n Cultural Espa?ola (AC/E).

¡°Se trata de visibilizar la creaci¨®n literaria, pero tambi¨¦n de ofrecer ventanas al exterior y generar oportunidades de negocio¡±, ha se?alado hoy viernes Mar¨ªa Jos¨¦ G¨¢lvez, directora general del Libro y Fomento de la Lectura, durante la presentaci¨®n del programa. ¡°La venta del 80% de los derechos de todo el mundo editorial se gestionan all¨ª¡±, ha explicado Elvira Marco, comisaria del proyecto Espa?a-Fr¨¢ncfort, quien tambi¨¦n ha apuntado t¨¢citamente a la necesidad de equilibrar la balanza comercial e intelectual con Alemania, pa¨ªs donde el castellano es la s¨¦ptima lengua traducida en los libros editados, mientras que el alem¨¢n en Espa?a es la tercera. ¡°La venta de derechos ha de ir m¨¢s all¨¢ del territorio iberoamericano¡±, concluy¨®, m¨¢s directo, Miguel Barrero, presidente de la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a, consciente de que hay que apuntalar la que define como ¡°primera industria cultural de Espa?a y de las primeras potencias internacionales¡±, algo que ratifican los 2.420 millones de euros de facturaci¨®n del sector.

Bajo esas coordenadas, entre el ministerio y AC/E aportar¨¢n este a?o 800.000 euros en ayudas a la traducci¨®n, cuant¨ªa que esperan poder mantener hasta 2022, cuando culminar¨¢ el ¡°plan a cuatro a?os arrancado en 2019¡±, seg¨²n Marco, para visibilizar una presencia internacional fuerte que ha de culminar cuando Espa?a sea el pa¨ªs invitado. Entonces, en 2022 abrir¨¢n en la feria un pabell¨®n de 10.000 metros cuadrados.

La otra gran pata del programa profesional de la presencia de Espa?a en la feria es el portal Books from Spain, que arranc¨® en julio, para promover la venta de derechos en l¨ªnea, supliendo as¨ª la falta de encuentros profesionales en vivo por la pandemia. El portal, enmarcado en la plataforma central Frankfurt Rights de la feria (operativa hasta junio de 2021) mostrar¨¢ 500 t¨ªtulos disponibles para su venta y traducci¨®n, ofrecidos por un centenar de editoriales y agentes, que promueven cinco cada uno. Se re¨²nen as¨ª las propuestas con las tendencias m¨¢s actuales en todos los g¨¦neros, seleccionadas por cr¨ªticos literarios y expertos (Un recorrido por¡­). En la sesi¨®n Have a Look at Spain, editores (Pilar Reyes, S¨ªlvia Ses¨¦, Juan Cerezo¡­) y agentes (Palmira M¨¢rquez, Pau Centelles¡­), hablar¨¢n del sector y del panorama literario espa?ol a profesionales extranjeros.

El bloque del programa m¨¢s literario lo conformar¨¢n, ¡°con la voluntad y el reto de mostrar la diversidad de autores, lenguas, g¨¦neros y empresas¡±, seg¨²n G¨¢lvez, un nutrido cat¨¢logo de mesas redondas y encuentros. El aldabonazo de salida ser¨¢, el mismo 14 de octubre (a las cuatro de la tarde) en un encuentro titulado Ellas escriben, con Laura Freixas (Todos llevan m¨¢scara), Elena Medel (Las maravillas) y Sara Mesa (Un amor). Escrito en la Tierra es el ep¨ªgrafe bajo que el que los escritores Irene Sol¨¤ (Canto jo i la muntanya balla, premio de Literatura de la Uni¨®n Europea para Espa?a) y Sergio del Molino (La Espa?a vac¨ªa) debatir¨¢n sobre ¨¦xodo rural y oportunidades de cambio (viernes 16, 17.00).

Una de las escasas citas presenciales ser¨¢ la que protagonicen dos autores espa?oles afincados en Alemania, Fernando Aramburu (su Patria est¨¢ ahora en HBO) y Rosa Ribas (Un asunto demasiado familiar), en el marco de la BookfestCity, la parte m¨¢s festiva de la feria profesional (d¨ªa 16, a las siete). En su vertiente digital, Daniel Innerarity (Pandemocracia) y Marina Perezagua (Seis formas de morir en Texas) intercambiar¨¢n pareceres sobre la sociedad actual.

Espa?a, el camino de los libros es el lema que agrupa la presencia espa?ola en Fr¨¢ncfort, un gui?o claro a El camino, de Miguel Delibes, del que se cumple el centenario este a?o, lo que motivar¨¢ una mesa redonda de homenaje. Tambi¨¦n se celebrar¨¢n las efem¨¦rides de Benito P¨¦rez Gald¨®s y Concepci¨®n Arenal. Algunas de todas estas actividades, como la charla entre Aramburu y Ribas, podr¨¢n seguirse por streaming a trav¨¦s de la web spainfrankfurt2022.com.