Espa?a aplaza a 2022 su participaci¨®n como pa¨ªs invitado en Fr¨¢ncfort

Hace menos de dos meses, Canad¨¢ decidi¨® paralizar la construcci¨®n del pabell¨®n con el que iba a escenificar que era el pa¨ªs invitado de honor en 2020 a la 72? Feria del Libro de Fr¨¢ncfort, el encuentro internacional m¨¢s importante del sector editorial que se celebra en octubre. La organizaci¨®n canadiense ya hab¨ªa planteado posponer la invitaci¨®n de honor a 2021 por las restricciones de movilidad provocadas por la pandemia. Era la se?al m¨¢s clara de que lograr¨ªa el aplazamiento, provocando un efecto domin¨® que hab¨ªa de afectar a Espa?a, cuya literatura era la invitada en 2021. El movimiento se confirm¨® oficialmente ayer cuando el Ministerio de Cultura y Deporte, junto con Acci¨®n Cultural Espa?ola (AC/E), aceptaron formalmente la petici¨®n de la feria del libro para que Espa?a protagonice la convocatoria de 2022.

¡°Nos permitir¨¢ ir con mucha m¨¢s fuerza, al poder perfeccionar el proyecto y la programaci¨®n¡±, aseguraron ayer a este diario fuentes del ministerio, que ha consensuado la decisi¨®n con la Federaci¨®n del Gremio de Editores de Espa?a y con las delegaciones de Eslovenia e Italia, que siguen a la cita espa?ola en 2023 y 2024.

Si bien el cambio de calendario rompe el gui?o de que el a?o pr¨®ximo se cumpl¨ªa el 30 aniversario del estreno de Espa?a como pa¨ªs invitado, tras la sobriedad oficial externa el sector no deja de estar feliz ya que 2021 ser¨¢ la feria del estreno en una nueva normalidad plagada a¨²n de incertidumbres, a la que, adem¨¢s, se habr¨ªa llegado sin una gran cantidad de autores espa?oles traducidos (especialmente al alem¨¢n) tras el frenazo del mercado este a?o. Ir como pa¨ªs invitado en 2022 permitir¨¢ trabajar mejor diplom¨¢ticamente una posible visita de Estado de los Reyes de Espa?a aprovechando el evento.

Pero la primera ventaja del aplazamiento es que la convocatoria de ayudas a la traducci¨®n de obras en espa?ol a lenguas extranjeras que el ministerio y AC/E han lanzado para este a?o y para 2021, con una partida anual de 800.000 euros, ¡°en principio se alargar¨¢ hasta 2022¡±, seg¨²n esperan en el ministerio. Ello se a?ade al acuerdo que ambos organismos han alcanzado ya con la plataforma de ventas de derechos IPR, propiedad de la misma Feria del Libro de Fr¨¢ncfort, para facilitar la transacci¨®n de c¨¢nones editoriales. Seg¨²n Elvira Marco, comisaria del proyecto espa?ol en la feria, ¡°ya se han inscrito m¨¢s de 80 editoriales y agentes¡±.

El cambio comportar¨¢ tambi¨¦n ¡°una transformaci¨®n de la partida¡± prevista para 2021, que reflejaba ¡°un notable esfuerzo presupuestario¡±, entre otras cosas, para vestir un pabell¨®n que est¨¢ previsto ronde los 10.000 metros cuadrados.

Si bien ¡°el fen¨®meno hucha no existe en la administraci¨®n p¨²blica¡±, como recuerdan desde el ministerio, es probable que se ampl¨ªen las actividades de 2021 para hacerlas acordes a ¡°un pa¨ªs que tomar¨¢ el relevo de Canad¨¢ al a?o siguiente¡±.

El presupuesto del programa espa?ol no se ha hecho p¨²blico, si bien entre partidas directas e indirectas ser¨¢ un montante millonario, en parte ligado al grado de ambici¨®n de la tradicional presencia cultural que se quiera tener en toda Alemania durante ese a?o, al calor del programa paralelo a ser el pa¨ªs estrella en la feria.

La decisi¨®n de trasladar como invitado de honor a Canad¨¢ (el programa originalmente previsto para 2020 contaba con la presencia de m¨¢s de 80 escritores, entre ellos Margaret Atwood) genera a¨²n m¨¢s incertidumbre sobre la feria de este a?o. La convocatoria del 14 al 18 de octubre ya se ha visto castigada por la renuncia de los grandes conglomerados editoriales internacionales, adem¨¢s de otros sellos y agentes (incluidos espa?oles), a tener presencia f¨ªsica en el recinto. La feria contar¨¢ con medidas especiales, gran peso de los eventos virtuales y actividades en las calles.

Solidaridad del sector

El anuncio de la cancelaci¨®n de Canad¨¢ ayuda a hacer a¨²n m¨¢s alemana la cita internacional de este a?o, y llega apenas mes y medio despu¨¦s de que la Asociaci¨®n Alemana de Editores y Libreros, con el apoyo del estado de Hesse, ratificara que a pesar de la pandemia la feria se celebrar¨ªa presencialmente. A la toma de esta decisi¨®n no fue ajena la presi¨®n del potente gremio de la hosteler¨ªa de Fr¨¢ncfort y del Estado de Hesse, que insistieron en que se mantuviera la cita.

Juergen Boos, director de la feria, agradeci¨® ayer a los comit¨¦s y editores de Espa?a, Eslovenia e Italia, a trav¨¦s de un comunicado, ¡°su solidaridad para que Canad¨¢ tenga la mejor oportunidad posible de presentar su literatura y cultura¡±, emplazando al programa de actividades digitales que presentar¨¢ el pa¨ªs americano. ¡°Este es un a?o de grandes desaf¨ªos para todos. Hemos visto a la comunidad internacional del libro unirse en muchos frentes; y el caso con los pa¨ªses invitados a la feria es s¨®lo uno de muchos ejemplos¡±, asegur¨®.