Robinsones del verbo: grandes autores de los diccionarios m¨¢s personales

Manuel Seco, Mar¨ªa Moliner, Sebasti¨¢n Covarrubias y Julio Casares fueron cuatro titanes de la lexicograf¨ªa hispana que sacaron adelante libros de referencia ¨²nicos

Portada del 'Primer tomo (1726) del Diccionario de autoridades' de la Real Academia de la Lengua, el primer diccionario confeccionado por la RAE. ?lvaro Garc¨ªa

Cuando Manuel Seco ¡ªel llorado creador del Diccionario del espa?ol actual, fallecido el 16 de diciembre¡ª vio en 1999 su obra impresa, culminaba un proceso que, con un equipo m¨ªnimo, hab¨ªa durado 30 a?os. Nos apresuraremos a advertir que la caracterizaci¨®n de ciertos lexic¨®grafos como Robinsones solitarios no deja de ser una licencia po¨¦tica: algunos de ellos tuvieron sus Viernes, que les prestaron ayuda, y todos, sin excepci¨®n, aunque fueran innovadores en sus...

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

Cuando Manuel Seco ¡ªel llorado creador del Diccionario del espa?ol actual, fallecido el 16 de diciembre¡ª vio en 1999 su obra impresa, culminaba un proceso que, con un equipo m¨ªnimo, hab¨ªa durado 30 a?os. Nos apresuraremos a advertir que la caracterizaci¨®n de ciertos lexic¨®grafos como Robinsones solitarios no deja de ser una licencia po¨¦tica: algunos de ellos tuvieron sus Viernes, que les prestaron ayuda, y todos, sin excepci¨®n, aunque fueran innovadores en sus diccionarios concretos, se aprovecharon de la tradici¨®n precedente (aunque no fuera m¨¢s que para no incurrir en sus mismos errores)¡­ Cuatro titanes de la lexicograf¨ªa hispana nos acompa?ar¨¢n por este recorrido lleno de trabajos y zozobras.

Sebasti¨¢n de Covarrubias

Uno de los primeros, Sebasti¨¢n de Covarrubias (1539-1613), es otro caso de soledad y ah¨ªnco. Su Tesoro de la lengua castellana o espa?ola, publicado en 1611, part¨ªa del Vocabulario espa?ol-latino, de Nebrija, al que a?adi¨® una ingente informaci¨®n etimol¨®gica y enciclop¨¦dica, con numerosas an¨¦cdotas, refranes¡­ No sabemos mucho sobre el m¨¦todo que sigui¨®, mientras continuaba con sus deberes de can¨®nigo en Cuenca. De su obra se deduce que fue redactada seg¨²n el orden en el que las palabras aparecer¨ªan en el Tesoro: las entradas de las primeras letras son mucho m¨¢s extensas que las posteriores.

'Tesoro de la lengua castellana o espa?ola' de Sebasti¨¢n de Covarrubias, en la Biblioteca Nacional.Alvaro Garcia

Ignoramos cu¨¢ndo exactamente empezar¨ªa su tarea, aunque a finales de 1606 redactaba la entrada de ¡°Catalina¡±, escrita en la fiesta de la santa. En 1609 afirma que ya hab¨ªa invertido ¡°muchos a?os¡± en su trabajo (o quiz¨¢s es que se le hab¨ªan hecho largu¨ªsimos). La angustia de no acabar el diccionario se manifiesta en distintos lugares. En ¡°catarro¡± introduce un refr¨¢n sobre su sin¨®nimo ¡°romadizo¡± por ¡°si no pudiera llegar a sacar en limpio la letra R¡±. Ese ¡°sacar en limpio¡± parece indicar que (como es l¨®gico) tendr¨ªa un acopio de datos sobre muchas palabras, probablemente en fichas, y como paso final las ordenar¨ªa y redactar¨ªa. Y concluye: ¡°La obra es muy larga y la vida corta¡±, sensaci¨®n frecuente entre los autores de diccionarios.

Julio Casares

Julio Casares (1877-1964), de carrera diplom¨¢tica (estuvo destinado en Jap¨®n) y gran pol¨ªglota, concibi¨® en 1915 un Diccionario ideol¨®gico, que permitiera ir, como dec¨ªa, ¡°de la idea a la palabra y de la palabra a la idea¡±. Ser¨ªa un diccionario como no exist¨ªa en espa?ol, acicate que sintieron todos estos creadores solitarios. Tendr¨ªa tres partes: una sin¨®ptica (un mapa del saber humano en 38 categor¨ªas), otra anal¨®gica (listas de palabras y locuciones agrupadas por afinidades: sin¨®nimos, ant¨®nimos¡­) y otra alfab¨¦tica (tipo diccionario tradicional). En 1921 present¨® su ¡°Nuevo concepto del diccionario¡± en su discurso de entrada en la Real Academia.

El lexic¨®grafo y critico literario espa?ol Julio Casares, en los a?os cincuenta.EFE

La Editorial Calleja se interes¨® al principio por su obra, pero rescindi¨® el contrato en 1925. Por suerte encontr¨® acogida inmediata en Gustavo Gili. En 1936, y tras 22 a?os de trabajo, la obra estaba lista para imprimirse cuando estall¨® la Guerra Civil. El original del diccionario estaba repartido entre el editor en Barcelona y la casa de Julio Casares en Madrid. ¡°Cuando al d¨ªa siguiente de la terminaci¨®n de la guerra en Madrid, me acercaba con el coraz¨®n encogido a lo que hab¨ªa sido mi hogar, a¨²n se ve¨ªan a derecha e izquierda del camino, como hojas secas de un oto?o maldito mis pobres papeletas descoloridas y arrugadas¡­.¡±.

Arruinado y con su obra destruida tras la contienda, Casares renunci¨® a proseguir, pero su editor le convenci¨® de que pod¨ªa rehacer su trabajo, y en noviembre de 1942, tras 25 a?os de labores, sal¨ªa el diccionario, que a¨²n es ¨²til y apreciado. Casares llev¨® sobre s¨ª todo el peso del trabajo, pero en algunos momentos cont¨® con dos auxiliares, y en su casa su mujer y su hija le ayudaban por la noche.

Mar¨ªa Moliner

Mar¨ªa Moliner (1900-1981) se form¨® como fil¨®loga y lexic¨®grafa en el Estudio de Filolog¨ªa de Arag¨®n, donde colabor¨® en la realizaci¨®n del Diccionario aragon¨¦s. Luego consigui¨® el t¨ªtulo de archivera y bibliotecaria, y trabaj¨® en distintos organismos. Durante la Rep¨²blica colabor¨® en las Misiones Pedag¨®gicas, y al acabar la guerra fue represaliada, con su marido. Cre¨® su Diccionario de uso del espa?ol en su casa, trabajando durante 15 a?os, y se public¨® en 1966-1967. Madrugaba, trabajaba y luego iba a la biblioteca de la Escuela de Ingenieros Industriales, de la que era directora. Una caracter¨ªstica de todos estos creadores pr¨¢cticamente solitarios es que adem¨¢s cumpl¨ªan los deberes profesionales que les permit¨ªan ganarse el sustento. En alguna ocasi¨®n tuvo dos ayudantes, que le preparaban el trabajo del d¨ªa siguiente, y cont¨® con la ayuda de su hija: la incansable labor de los lexic¨®grafos salpic¨® con frecuencia a sus familiares.

La fil¨®loga y lexic¨®grafa Mar¨ªa Moliner.

Su obra, que sigue siendo de utilidad, estaba agrupada por clases de palabras (m¨¢s que ser puramente alfab¨¦tica), y un¨ªa nuevas definiciones, que mejoraban las de la Academia, a observaciones sem¨¢nticas y gramaticales. Estaba orientada a la utilizaci¨®n de los recursos de la lengua, y la marca de distintos niveles de uso y la abundante informaci¨®n sem¨¢ntica y sint¨¢ctica provoc¨® una complejidad tipogr¨¢fica que puso en juego toda la pericia de la Editorial Gredos, que fue su destino desde el principio. Colaboraron en la edici¨®n un preparador de originales, un linotipista, un cajista y dos correctoras: los diccionarios modernos se hacen tambi¨¦n en las editoriales.

Manuel Seco

Manuel Seco (1928-2021) concibi¨® su diccionario en el verano de 1969. A finales de a?o presento su proyecto de Diccionario del espa?ol actual a la Editorial Aguilar, de Madrid, con quien firm¨® un contrato. 10 a?os despu¨¦s difundi¨® su plan en un art¨ªculo: El primer diccionario sincr¨®nico del espa?ol: caracter¨ªsticas y estado actual de los trabajos. All¨ª anunciaba que hab¨ªa redactado ¨ªntegramente 16 de las 27 letras de que constaba. Este diccionario iba a ser creado no a partir de otros, que era lo habitual, sino con ejemplos directamente extra¨ªdos de la lengua escrita: prensa, obras literarias e incluso folletos y cat¨¢logos, todos espa?oles: la lengua de Am¨¦rica quedar¨ªa para m¨¢s adelante. El acopio de citas de fuentes diferentes (llegaron a vaciar 1.600 publicaciones, m¨¢s miles de n¨²meros de 800 revistas) se har¨ªa manualmente, en parte por problemas econ¨®micos, que desaconsejaban la utilizaci¨®n de medios inform¨¢ticos, y en parte por la idea de mantener un equipo reducido (Olimpia Andr¨¦s en la redacci¨®n, y un documentalista). El trabajo empez¨® por las palabras m¨¢s usadas, seg¨²n una lista de frecuencias, y luego continu¨® letra tras letra, dejando para el final la ¡°a¡±, porque contiene muchas palabras que dependen de otras (amoral, amotinarse¡­).

El fil¨®logo Manuel Seco momentos antes de recibir el XXIX Premio Internacional Men¨¦ndez Pelayo, en un acto celebrado en el Paraninfo de La Magdalena, en 2015.Esteban Cobo (EFE)

En 1982, la editorial Aguilar, que hab¨ªa proporcionado una secretaria y un espacio para la redacci¨®n, quebraba, y siguieron a?os de zozobra hasta que en 1986 el grupo Tim¨®n compr¨® la editorial, se instalaron las cajas de fichas en el nuevo edificio, y se pact¨® la informatizaci¨®n del trabajo ya hecho, con un equipo que seguir¨ªa la obra hasta la impresi¨®n. En 1999 sal¨ªan los dos vol¨²menes, 30 a?os despu¨¦s de la presentaci¨®n del proyecto. En 1979, Manuel Seco agradec¨ªa a su maestro Rafael Lapesa que le hubiera dado facilidades en el horario de su trabajo, en el Diccionario hist¨®rico de la Academia, para poderse dedicar al Espa?ol actual. Estos titanes de la lexicograf¨ªa, como queda dicho, trabajaban much¨ªsimo¡­

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com