Los minions, nuevas v¨ªctimas de la censura en China

Cuando la pel¨ªcula Minions: el origen de Gru termina, uno de sus personajes consigue dar esquinazo a la polic¨ªa fingiendo su muerte. Pero en China la historia es bien distinta. Los espectadores chinos ven, a diferencia de la versi¨®n estrenada en el resto del mundo, que el villano Willy Kobra es apresado y condenado a prisi¨®n por 20 a?os. La alteraci¨®n de pel¨ªculas es relativamente com¨²n en China, donde las autoridades y en ocasiones las propias plataformas y distribuidoras acostumbran a censurar desnudos, contenido pol¨ªtico considerado delicado o secuencias sexuales.

El cambio en este caso se explica con una serie de im¨¢genes fijas insertadas en la secuencia de cr¨¦ditos al final de la proyecci¨®n. Adem¨¢s, los distribuidores chinos quisieron resaltar que el personaje protagonista, Gru, a pesar de ser un villano de profesi¨®n, ¡°finalmente se convirti¨® en uno de los buenos, dedicado a cuidar de su familia¡±, seg¨²n reza un mensaje al final de la pel¨ªcula.

La pel¨ªcula animada, ambientada en la d¨¦cada de 1970 en San Francisco, cuenta la historia de un joven Gru, que pasa de ser un cobarde a un delincuente apoyado por un personaje que, en la versi¨®n estrenada en el gigante asi¨¢tico, sufre un final alternativo. Si bien el resto del mundo pudo ver c¨®mo el mentor del personaje principal, de nombre Willy Kobra, escapa de la polic¨ªa fingiendo su muerte, en China es apresado por las fuerzas de seguridad y encerrado en prisi¨®n por 20 a?os.

No est¨¢ claro si el final de la pel¨ªcula de los Minions se modific¨® debido a la petici¨®n de los censores o si los productores lo consideraron una conclusi¨®n m¨¢s aceptable para el mercado chino. Pero el filme sobre los esbirros amarillos ha pasado por algo parecido a lo que ya le ocurri¨® al cl¨¢sico de 1999 de David Fincher, El club de la lucha. La plataforma de v¨ªdeo china Tencent Video subi¨® en enero una versi¨®n en la que la polic¨ªa deten¨ªa el plan del protagonista para acabar con la civilizaci¨®n moderna. Ni explosiones, ni devastaci¨®n, ni un final parecido al que se conoce: fundido a negro tras la ¡°muerte¡± de Tyler Durden y un cartel en el que se lee que la polic¨ªa ¡°detuvo a todos los criminales, evitando con ¨¦xito que la bomba estallara¡±. Adem¨¢s, seg¨²n este final alternativo, Durden fue enviado a un hospital psiqui¨¢trico, del que sali¨® en 2012. Se suma adem¨¢s a la pol¨¦mica con Lightyear, de Disney, que tampoco escap¨® de la censura China y se prohibi¨® en una quincena de pa¨ªses por incluir un beso entre dos mujeres.