Kjell Espmark, el novelista de la traici¨®n de la socialdemocracia al pueblo sueco

El 18 de septiembre muri¨® en Estocolmo a los 92 a?os Kjell Espmark, uno de los grandes escritores suecos del siglo XX. Hab¨ªa nacido en 1930 en Str?msund, al norte de Suecia, una regi¨®n fruct¨ªfera en grandes novelistas, y pronto se dedic¨® a los estudios literarios. Fue catedr¨¢tico de Historia de la Literatura y se doctor¨® con una tesis sobre la obra de Artur Lundkvist. Debut¨® como poeta en los a?os sesenta y escribi¨® seis poemarios notables antes de pasar a la narrativa. Con el t¨ªtulo general de Gl?mskans tid (Tiempo de olvido) public¨® de 1987 a 1997 una serie de siete novelas que tratan fundamentalmente de la traici¨®n de la socialdemocracia al pueblo sueco. Quiz¨¢s, le¨ªdas hoy, nos pudieran orientar sobre la deriva del votante sueco hacia la extrema derecha. Estas novelas, publicadas en China en un tomo, fueron un best seller en el pa¨ªs asi¨¢tico. Kjell sonre¨ªa zumb¨®n diciendo: ¡°Ahora tengo m¨¢s lectores en China que en Suecia¡­¡±.

En 1981 fue elegido miembro de la Academia sueca. En una conversaci¨®n que mantuvimos recientemente me dec¨ªa que su periodo m¨¢s creativo era el de los ¨²ltimos treinta a?os. Fueron a?os dedicados especialmente a la poes¨ªa en los que, siguiendo el modelo de la antolog¨ªa griega o latina, o el m¨¢s moderno de la antolog¨ªa Spoon River, del estadounidense Edgar Lee Masters, con los poemas como teselas de un mosaico, presenta su visi¨®n del mundo y su historia, entreverada con elementos autobiogr¨¢ficos.

Una semana antes de morir recibi¨®, con gran satisfacci¨®n, la traducci¨®n al espa?ol de su ensayo Traducir el alma. Lo que no lleg¨® a ver fue la espl¨¦ndida rese?a de Jos¨¦ Carlos-Mainer, publicada en EL PA?S el 17 de septiembre. Una buena parte de la obra de Espmark est¨¢ traducida al espa?ol.