Maria Cardona, agente literaria: ¡°Ya no es como en tiempos de Carmen Balcells, no te ponemos un piso para escribir, somos precarias¡±

La menorquina convirti¨® a ¡®La mala costumbre¡¯ en el libro m¨¢s deseado de la ¨²ltima feria de Fr¨¢ncfort y se ha especializado en internacionalizar a voces al¨¦rgicas al aburguesamiento cultural

Maria Cardona, en el barrio de Gr¨¤cia de Barcelona, el pasado 26 de septiembre.Gianluca Battista

M¨¢s que por vocaci¨®n, Maria Cardona (Es Castell, Menorca, 37 a?os) dice que su carrera como agente literaria lleg¨® por casualidad. Fue licenciarse en Traducci¨®n e Interpretaci¨®n y entender que ¡°odiaba profundamente¡± todo aquello para lo que se hab¨ªa preparado. Tuvo un escarceo como editora (su padre le aconsej¨® por esa v¨ªa porque ¡°nunca en tu vida has hecho nada m¨¢s que leer¡±), pero todo cambi¨® cuando respondi¨® un anuncio de la agencia literaria Schavelzon y all¨ª aprendi¨® casi todo lo que aplica estos d¨ªas en su trabajo.

Tras pasar nueve a?os en la espa?ola Pontas, y ahora desde la inte...

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

M¨¢s que por vocaci¨®n, Maria Cardona (Es Castell, Menorca, 37 a?os) dice que su carrera como agente literaria lleg¨® por casualidad. Fue licenciarse en Traducci¨®n e Interpretaci¨®n y entender que ¡°odiaba profundamente¡± todo aquello para lo que se hab¨ªa preparado. Tuvo un escarceo como editora (su padre le aconsej¨® por esa v¨ªa porque ¡°nunca en tu vida has hecho nada m¨¢s que leer¡±), pero todo cambi¨® cuando respondi¨® un anuncio de la agencia literaria Schavelzon y all¨ª aprendi¨® casi todo lo que aplica estos d¨ªas en su trabajo.

Tras pasar nueve a?os en la espa?ola Pontas, y ahora desde la internacional Aevitas (para la que trabaja desde su casa en Barcelona), Cardona es la agente de la novela de la que todo el mundo habl¨® en la feria de Fr¨¢ncfort de 2022. All¨ª vendi¨® once traducciones (ya lleva trece; la ¨²ltima, en finland¨¦s) de La mala costumbre, el debut de Alana S. Portero, una escritora a la que segu¨ªa como fan desde que autopublicaba en su Patreon. Ese instinto, el de prestar atenci¨®n all¨ª donde el sistema no mira, la ha hecho reclutar e internacionalizar a otras autoras y autores imprescindibles en la nueva narrativa. De Elena Medel a Avni Doshi, pasando por Mar¨ªa S¨¢nchez, Devika Rege, Maria Nicolau, Bego?a G¨®mez Urzaiz o Eudald Espluga, esta menorquina se ha erigido en la agente que rastrea esas voces a las que no perder de vista.

Pregunta. ?C¨®mo se hace para tener el ¡®libro caliente¡¯ de Fr¨¢ncfort?

Respuesta. Hay una parte de suerte porque no sabes de qu¨¦ historia se van a enamorar en la feria, pero tambi¨¦n hay otras din¨¢micas que puedes controlar. De septiembre a noviembre se vende m¨¢s porque los editores tienen m¨¢s dinero en los bolsillos y necesitan comprar. Es decir, un libro no correr¨¢ la misma suerte si se manda el 1 de julio que el 1 de diciembre. Antes de Fr¨¢ncfort, t¨² puedes controlar esa parte.

P. ?Por eso explot¨® La mala costumbre?

R. Y por m¨¢s factores. Alana llevaba con esa novela cuatro a?os en su cabeza. Yo la llamaba y le dec¨ªa: ¡°?C¨®mo lo tienes?¡±. Le insist¨ªa porque sab¨ªa que ya hab¨ªa tres o cuatro editores espa?oles interesados en publicar un libro suyo. Cuando la acab¨®, mand¨¦ la novela un lunes y el martes ya ten¨ªa dos ofertas. Eso es rar¨ªsimo. Con ella percib¨ªas que hab¨ªa muchas ganas de leerla.

P. ?Y c¨®mo se internacionaliza ese inter¨¦s?

R. En Fr¨¢ncfort tienes congregados a los editores del mundo hablando de libros en el mismo espacio. Y los scouts (rastreadores) ya ven¨ªan enamorados del libro. All¨ª, todo el mundo pregunta qu¨¦ has le¨ªdo y, lejos de ser c¨ªnicos, se aconseja sinceramente. Yo siempre digo que, al final, la gran mayor¨ªa es buena persona. No habr¨¢ editores que te digan: ¡°He perdido la subasta, ni te lo mires¡±. Te dir¨¢n: ¡°Lo he perdido y se me ha roto el coraz¨®n porque el libro me ha encantado. T¨² deber¨ªas comprarlo para tu pa¨ªs¡±. Esto siempre se lo digo a Alana: ¡°Si t¨² no hubieras hecho un libro maravilloso, esto no hubiese pasado¡±.

Cardona, el pasado 26 de septiembre, fotografiada en Barcelona.Gianluca Battista

P. El gran p¨²blico conoce a Andrew Wylie (¡°El Chacal de los libros¡±) o recuerda a Carmen Balcells como la gran agente literaria espa?ola. ?Qu¨¦ ha cambiado para que los agentes ya no formen parte de ese star system y su trabajo quede m¨¢s en la sombra?

R. Yo ni me identifico ni formo parte de esa generaci¨®n. Ya no es como en tiempos de Carmen Balcells, no tiene nada que ver con lo que pasa ahora. Ya no te ponemos un piso para escribir, no nos lo podemos permitir. La mayor¨ªa de la gente que conozco que trabajamos en esto, precisamente, somos precarias. Despu¨¦s de Balcells llegaron M¨®nica Mart¨ªn, Sandra Bruna, Silvia Bastos, Mar¨ªa Lynch o Marina Penalva. Pero de mi generaci¨®n, que trabaje como yo, solo me identifico con Sandra Pareja, que tambi¨¦n es una editora que ha dado el salto a una agencia internacional.

P. ?Qu¨¦ ha cambiado?

R. Internet, para bien y para mal, ha roto muchas barreras. Este ya no es un mundo tan boyante y glamuroso. Hay menos impedimentos para vender derechos a otros pa¨ªses y para representar a alguien que, por ejemplo, vive en Nueva Zelanda. Esta ya es la din¨¢mica del sector editorial, que al final funciona como el cultural: la mayor¨ªa trabajamos mucho y cobramos poco. Al menos, los de mi quinta y los que vienen detr¨¢s.

P. Casualidad o no, las voces que ha fichado tienen un discurso que rompe con el relato burgu¨¦s del brillo cultural.

R. Es que es lo que me interesa. Este mundo sigue siendo muy complicado de acceder y todav¨ªa m¨¢s de mantenerse, pero la educaci¨®n, a esta generaci¨®n, tambi¨¦n nos dio el poder de ser cr¨ªticos y de saber elegir aquello en lo que crees. Tambi¨¦n cuenta, claro, la trampa de la vocaci¨®n. Nos hemos entregado a la pasi¨®n por los libros.

P. ?C¨®mo se consiguen traducciones para un libro en 2023?

R. No lo conseguir¨¢s si no has tenido ¨¦xito en casa. Y eso no tienen por qu¨¦ ser ventas. El ¨¦xito puede ser una rese?a buena en Babelia o cuatro lectores muy influyentes que digan que eres lo mejor de la literatura. Y con Estados Unidos pasa igual: t¨² puedes haber publicado en Tin House, una editorial muy peque?a, y vender poqu¨ªsimo, pero te hace una buena rese?a The New Yorker y aqu¨ª, en Espa?a, ese autor o autora ser¨¢ recibida como un fen¨®meno editorial de calidad.

Ni los editores ni los agentes somos censores. Lo que ocurre con estas afirmaciones sobre la supuesta censura es que vivimos en 2023 e igual hace cinco a?os estaba bien que dijeras una cosa que siempre estuvo mal.

P. ?Y el dinero?

R. Los anticipos en Espa?a no son igual que en Francia, Estados Unidos o Reino Unido. La diferencia es abismal, pero un editor internacional no se va a pelear por un libro si no ha tenido una buena recepci¨®n en su pa¨ªs.

P. ?Una rese?a viral en BookTok (el rinc¨®n literario de TikTok) ayudar¨¢ a vender m¨¢s que una buena acogida en la cr¨ªtica cultural de los medios tradicionales?

R. Totalmente.

P. En una entrevista reciente, Ariana Harwicz asegur¨® que la censura en el mundo editorial ya no se aplica porque los escritores se censuran solos en casa. ?Qu¨¦ le responder¨ªa?

R. Ni los editores ni los agentes somos censores. S¨ª que trabajamos much¨ªsimos los libros. En Estados Unidos se edita much¨ªsimo, m¨¢s que aqu¨ª, y salen libros que son mucho mejores que en su primer borrador. Lo que ocurre con estas afirmaciones y provocaciones sobre la supuesta censura es que vivimos en 2023 e igual hace cinco a?os estaba bien que dijeras una cosa que siempre estuvo mal. Igual t¨² no te has actualizado o te has repensado, que es algo que a todos nos viene estupendamente. Hemos avanzado como sociedad, no hay que darle m¨¢s vueltas.

P. Tambi¨¦n dijo que el mundo editorial ha creado una ¡°trampa de mercado¡±, que a los autores trans solo les dejan escribir sobre ser trans.

R. Eso no es as¨ª. Yo, de Alana, pues como si me quiere escribir un thriller. Me lo leer¨ªa encantada porque ella, lo que sabe es escribir.

P. Hay cierto resquemor entre los c¨ªrculos de la cr¨ªtica cultural, se dice con la boca peque?a que ahora se premia a mujeres porque toca premiarlas.

R. Quiz¨¢ es que ha tocado a los hombres durante 50 a?os, ?no? Los c¨ªrculos de los escritores y de la cr¨ªtica son muy distintos, pero las que compramos libros tambi¨¦n estamos aburridas de que aquello fuese as¨ª siempre.

P. ?C¨®mo se hace para fichar a alguien antes de que se interesen agencias tan potentes como la de Andrew Wylie?

R. Pues cuesta much¨ªsimo. He perdido tres autores este a?o porque se adelantaron. Hay que ser r¨¢pida y llegar muy, muy pronto.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com