Argelia acusa de terrorismo a uno de sus principales escritores, que puede ser condenado a cadena perpetua

Desaparecido desde el pasado d¨ªa 16, poco despu¨¦s de haber aterrizado en el aeropuerto de Argel procedente de Par¨ªs, el silencio, primero, y la indignaci¨®n, despu¨¦s, han rodeado la misteriosa detenci¨®n del escritor argelino Boualem Sansal, de 75 a?os, que acababa de adquirir la nacionalidad francesa. Autor ampliamente reconocido en Europa, su voz cr¨ªtica con el integrismo isl¨¢mico y el r¨¦gimen autocr¨¢tico de Argelia parec¨ªa ser tolerada a rega?adientes en su pa¨ªs natal y de residencia habitual, donde sus obras siguen estando prohibidas. La Fiscal¨ªa argelina le ha imputado este martes por la acusaci¨®n de ¡°atentado contra la integridad nacional¡±, delito incluido bajo el cap¨ªtulo de terrorismo, que puede llevar acarreada la pena de muerte, aunque el pa¨ªs magreb¨ª solo aplica una condena m¨¢xima a perpetuidad desde hace tres d¨¦cadas.

Las autoridades solo confirmaron indirectamente su arresto una semana despu¨¦s ¡ªen un art¨ªculo editorial difundido por la agencia estatal APS¡ª, cuando el clamor para exigir su liberaci¨®n ya se extend¨ªa en Francia desde las oficinas de Gallimard, su editorial, hasta el palacio presidencial de El El¨ªseo. Han pasado 15 d¨ªas hasta que Sansal ha comparecido ante la Fiscal¨ªa, seg¨²n denuncia su abogado franc¨¦s, para conocer los cargos que se le imputan. Las acusaciones presentadas son muy graves para un caso que tiene todos los elementos de los delitos de opini¨®n. Tras haber permanecido internado en una prisi¨®n de Argel, Sansal ha sido finalmente ingresado en un hospital. ¡°Se encuentra en buen estado de salud¡±, aseguran fuentes judiciales citadas por el diario Le Monde.

Su detenci¨®n, y el acoso en los tribunales que sufre el tambi¨¦n novelista Kamel Daoud, ganador del Goncourt a comienzos de este mes, es reflejo de los malos tiempos por los que atraviesa la narrativa franco-argelina. Como la diplomacia y la econom¨ªa, la tensi¨®n entre Argel y Par¨ªs tras el giro dado por el presidente Emmanuel Macron sobre el S¨¢hara Occidental, oficializado en una visita oficial de Marruecos a finales de octubre, tambi¨¦n ha sacudido el mundo de la cultura.

El ministro de Asuntos Exteriores franc¨¦s, Bruno Retailleau, ha reconocido este martes en un canal de televisi¨®n que el Gobierno de Par¨ªs est¨¢ llevando a cabo acciones discretas para ¡°ofrecer protecci¨®n¡± a Sansal. Su detenci¨®n se ha producido de forma inesperada, poco despu¨¦s del gesto de reconciliaci¨®n del presidente argelino, Abdelmayid Teb¨²n, al indultar el pasado d¨ªa 1, en el 70? aniversario del inicio de la guerra de liberaci¨®n nacional contra Francia, a una docena de disidentes pol¨ªticos encarcelados. Entre ellos figuraban el periodista Ihsane el Kali, en prisi¨®n desde hac¨ªa dos a?os, y varios activistas vinculados al Hirak, el movimiento popular que forz¨® en 2019 la salida del poder del presidente Abdelaziz Buteflika, cuando aspiraba a un quinto mandato despu¨¦s de dos d¨¦cadas en el cargo.

Galardonado con el premio de novela de la Academia Francesa, el autor de La aldea del alem¨¢n (El Aleph), ha sido acusado desde la agencia p¨²blica de noticias APS de actuar como ¡°un t¨ªtere del revisionismo antiargelino¡± y de ¡°pseudo intelectual venerado por la extrema derecha francesa (...) que cuestiona la soberan¨ªa argelina¡±. Unas declaraciones de Sansal a la revista ultraderechista gala Fronti¨¨res, en las que cuestionaba las fronteras coloniales fijadas por Francia en el Magreb y que fueron reproducidas en la prensa marroqu¨ª, parecen estar detr¨¢s de esas acusaciones.

¡°Ha sido una excusa del r¨¦gimen¡±, asegura el periodista y editor Manuel Florent¨ªn, que public¨® en Alianza las primeras obras de Sansal traducidas al espa?ol. Le recuerda como un intelectual que ¡°siempre ha sido cr¨ªtico con cualquier tipo de totalitarismo y de ideolog¨ªa intolerante, sea pol¨ªtica o religiosa: de ah¨ª han venido todos sus males¡±, detalla en una conversaci¨®n telef¨®nica. ¡°Hace varios a?os que no le veo [el autor franco-argelino ha vuelto a ser editado espa?ol ¡ª2084. El fin del mundo (Seix Barral), entre otros], pero habl¨¦ muchas veces con ¨¦l en Madrid, Barcelona, Fr¨¢ncfort¡­ y considero que no es una persona de extrema derecha; todo lo contrario, es alguien en contra de cualquier idea intolerante¡±, remacha.

Junto con Yasmina Khadra

De la mano de Florent¨ªn, Sansal irrumpi¨® en las librer¨ªas espa?olas con El juramento de los b¨¢rbaros, casi al mismo tiempo que Lo que sue?an los lobos, de Yasmina Khadra. ¡°Ambas novelas negras atacaban la corrupci¨®n del r¨¦gimen argelino y el integrismo isl¨¢mico, pero mientras el segundo autor [pseud¨®nimo femenino que ampara al exmilitar argelino Mohammed Moulessehou] permaneci¨® en la clandestinidad, el primero public¨® con su propio nombre y acab¨® perdiendo su puesto de alto funcionario¡±, precisa el que fue su editor. ¡°Adem¨¢s de ver truncada su carrera profesional, su vida personal se vio afectada, y acab¨® separ¨¢ndose de su esposa checa cuando su familia se refugi¨® en Praga ante las amenazas integristas¡±, rememora Florent¨ªn, quien tambi¨¦n lanz¨® en Alianza Rue Darwin.

¡°Esp¨ªritu libre, lleg¨® simult¨¢neamente a la literatura y a la disidencia contra un r¨¦gimen argelino acusado de todas las bajezas y contra el oscurantismo religioso¡±, ha definido el diario Le Monde al novelista en un editorial en el que cuestiona su detenci¨®n en Argelia. Los responsables de la editorial Gallimard, en la que ha publicado sus obras en Francia, han mostrado su ¡°inquietud¡± sobre la situaci¨®n del novelista, con quien perdieron el contacto desde que regres¨® a Argel tras una corta estancia en Francia.

Hace casi una d¨¦cada, reconoc¨ªa a EL PA?S que se puso a ¡°escribir compulsivamente para matar el tiempo¡± en la etapa de violencia que agit¨® al pa¨ªs magreb¨ª en la ¨²ltima d¨¦cada del siglo anterior. Boualem Samsal fue uno de los primeros autores en romper el tab¨² de la prohibici¨®n, en aras de la ¡°reconciliaci¨®n nacional¡±, de publicar libros sobre la guerra civil argelina, el decenio negro (1992-2002) que enfrent¨® al Ej¨¦rcito con grupos integristas armados, que se cobr¨® m¨¢s de 100.000 muertes y miles de desapariciones forzosas. A pesar de estar sometido al ostracismo desde que perdi¨® hace 25 a?os su puesto como director general en el Ministerio de Industria, ha seguido viviendo en Boumerd¨¦s, en la regi¨®n metropolitana de Argel, y no ha marchado hacia un exilio voluntario.

?ltimo premio Goncourt

Este fue el caso de Kamel Daoud, de 54 a?os y nacionalizado franc¨¦s desde 2020, que comenz¨® una carrera profesional como periodista del diario en franc¨¦s Le Quotidien d¡¯Oran, antes de dedicarse a la literatura y trasladarse a Francia para dar clases de Ciencias Pol¨ªticas. A comienzos de este mes, este escritor argelino gan¨® el premio Goncourt, el m¨¢s prestigioso de las letras en franc¨¦s, por su tercera novela, Houris, un relato sobre las secuelas para una mujer de la guerra civil en Argelia en los a?os noventa.

El tab¨² de la ley del silencio sobre el decenio negro le ha perseguido tambi¨¦n. Una superviviente de una matanza terrorista le denunci¨® ante la justicia la semana pasada en Argel, tras acusarle de ¡°desvelar su historial m¨¦dico¡± en la novela, informa Efe. La esposa de Daoud, psiquiatra, atendi¨® a Saada Arbane, de 31 a?os, y que cuando era ni?a estuvo a punto de ser degollada en un atentado integrista en el que perdieron la vida todos sus familiares. Arbane les acusa ahora a ambos de violar el ¡°secreto m¨¦dico¡±, al describir en la novela detalles personales, como la m¨¢quina que utiliza para respirar y un tatuaje, que la identifican. La editorial Gallimard ha negado los cargos al asegurar que los personajes de la Houris son fruto de la ficci¨®n y resumen las vivencias de cientos de v¨ªctimas de la guerra civil argelina.