Mar¨ªa Luisa Sol¨¢, la actriz de doblaje que mencion¨® Sigourney Weaver en los Goya (y que puso voz a la princesa Leia)

¡°Mi amigo Bill Murray siempre me dice que mi interpretaci¨®n es mucho mejor doblada al espa?ol, as¨ª que la actriz que me dobla deber¨ªa estar aqu¨ª arriba. Mar¨ªa Luisa Sol¨¢ me ha doblado en m¨¢s de 30 pel¨ªculas, empezando con Alien. Mar¨ªa, espero que me est¨¦s viendo esta noche, porque te lo agradezco desde el fondo de mi coraz¨®n¡±. Sigourney Weaver, la actriz ganadora del Goya Internacional, le dio las gracias de esta manera a la que es su actriz de doblaje en Espa?a durante la gala de entrega de los galardones. El gesto cosech¨® simpat¨ªas y aplausos.

¡°Estaba en casa, sentada, y me levant¨¦ y dije, no puede ser, y me qued¨¦ mirando, como so?ando, emocionada y sorprendida¡±, ha explicado Sol¨¢ (Barcelona, 85 a?os) este domingo a la cadena de radio Rac1. Es la primera vez, seg¨²n ha afirmado, que una estrella internacional reconoce su trabajo, y eso que ha doblado a much¨ªsimas. La catalana no asisti¨® a la gala en Valladolid porque la invitaron solo con un d¨ªa y medio de antelaci¨®n (probablemente cuando la organizaci¨®n conoci¨® la menci¨®n en el discurso de Weaver) y no le dio tiempo de organizar el viaje.

Al escucharlo, muchos tuvieron que mirar en Google para saber de qui¨¦n estaba hablando la estadounidense. Y en Google sal¨ªa: Sol¨¢ es una de las actrices de doblaje m¨¢s importantes de Espa?a desde finales de los a?os 50 y, adem¨¢s de a Weaver, ha doblado a la plana mayor de la interpretaci¨®n femenina de Hollywood. Ha sido la voz de Susan Sarandon en 61 pel¨ªculas, la de Helen Mirren en 46, la de Glenn Close en 41, la de Judi Dench en 35. Tambi¨¦n la de Mia Farrow, Jamie Lee Curtis, Diane Keaton o Jane Fonda. Es una de esas voces que podemos reconocer al instante aqu¨ª y all¨¢ cuando hacemos zapping, con la que nos hemos emocionado en la oscuridad del cine, o con la que nos hemos quedado adormilados tantos domingos por la tarde: una de las t¨ªpicas voces sin rostro del doblaje. A veces reconocen su voz por la calle, aunque no saben decir exactamente de qu¨¦ les suena.

¡°He trabajado much¨ªsimo, por eso se me ha o¨ªdo tanto¡±, dijo Sol¨¢ en una entrevista con el canal de YouTube La cueva friki. Sus comienzos fueron en la radio, tras hacer un casting para Radio Espa?a, en Barcelona, cuando era una estudiante del Institut del Teatre. As¨ª entr¨® en el cuadro esc¨¦nico, donde aprendi¨® a hablar delante de un micr¨®fono, a leer los textos dram¨¢ticos, todos los rudimentos de la profesi¨®n. Trabajaba haciendo radionovelas. Frecuentaba recitales de la poes¨ªa, le gustaba su voz, la apreciaba, su padre le ense?aba a declamar los poemas. As¨ª lleg¨® al doblaje.

¡°Si tienes la suerte de doblar a actores maravillosos y fant¨¢sticos, y yo la he tenido, eso lo facilita: solo tienes que hacer lo que ellos han hecho, aunque ellos han tenido m¨¢s tiempo para ensayarlo. Lo que a ellos le ha llevado un tiempo, nosotros lo hacemos en una ma?ana¡±, dec¨ªa en una entrevista en Patio de Voces de Radio 5 (RTVE). As¨ª, ha sido la voz de personajes ic¨®nicos, como la Sarah Connor de la saga Terminator, la princesa Leia de Star Wars o M, nombre en c¨®digo de la jefa de James Bond en varias de las pel¨ªculas del agente 007.

Por supuesto, la de la Do?a Jimena interpretada por Sofia Loren en El Cid, la c¨¦lebre pel¨ªcula protagonizada por Charlton Heston. Fueron sus comienzos en el doblaje: ¡°Cuando me dijeron que ten¨ªa que hacer a Sofia Loren casi me caigo al suelo del susto¡±, recordaba Sol¨¢. A partir de El Cid, que abord¨® reci¨¦n entrada en la veintena, es cuando se convierte en dobladora de las mejores actrices de Hollywood. Llega a doblar tanto y a tantas que asegura conocerlas muy bien. ¡°S¨¦ hasta cuando van a respirar¡±, dec¨ªa en una entrevista con motivo de los premios Take de doblaje.

¡°El papel de Cruella de Vil me dej¨® la garganta hecha polvo, con aquellos gritos a los perros. Pero me encanta doblar a Glenn Close, que lo mismo te hace a Cruella que a una madre de familia¡±, recordaba en Radio 5. ?Podr¨ªa decirse que es una estrella del doblaje? ¡°Las estrellas son las que salen en la pantalla¡±, sentenciaba.

¡°La actriz de doblaje siempre ha estado al mismo nivel que sus compa?eros masculinos, pero tendr¨ªamos que ir a Hollywood y decir que por favor pongan m¨¢s mujeres en los repartos¡±, afirmaba Sol¨¢ en Radio 5. La menci¨®n de Weaver puso la guinda a un emotivo discurso de amor a la profesi¨®n, valoraci¨®n del cine espa?ol y empoderamiento femenino. El agradecimiento a Sol¨¢ fue tomado como lo que era: un reconocimiento a uno de los gremios m¨¢s necesarios y dedicados en la industria audiovisual y uno de los m¨¢s olvidados.

Sol¨¢ ha tenido en alguna ocasi¨®n palabras sobre la falta de dicci¨®n de algunos actores espa?oles, a los que el p¨²blico dice no entender. ¡°Se hacen muchas producciones buenas en Espa?a, pero a veces te ponen en un aprieto, te preguntas, ¡®?me estar¨¦ quedando sorda?¡¯, porque no entiendes lo que se est¨¢ diciendo¡±, dijo a los premios Take. Para iniciarse en la dicci¨®n y el doblaje es preciso leer mucho en voz alta y con esp¨ªritu cr¨ªtico: ayuda el grabarse y escucharse muchas veces para corregirse. La paciencia es fundamental en esta profesi¨®n, tanto para actuar con correcci¨®n como para progresar en la industria, opina la catalana. El futuro es incierto, algunos sindicatos de actores de voz (hay nueve en Espa?a), como el sindicato de Actores de Voz y Voice Talents de Madrid (AVTA), ya ha avisado de la necesidad de regular la inteligencia artificial para proteger la profesi¨®n. Piden, por ejemplo, la creaci¨®n de un ¡°acento IA¡± que permita a los oyentes diferenciar cuando escuchan una voz sint¨¦tica.

Curiosamente, en el caso de Mar¨ªa Luisa Sol¨¢, la estirpe contin¨²a, haya tecnolog¨ªa o no. Su hijo, Sergio Zamora, es tambi¨¦n un reconocido actor de doblaje que le ha puesto voz a actores como Colin Farrell, Joaquin Phoenix, Bradley Cooper o Matthew McConaughey.