Los actores de voz se unen al ver peligrar su trabajo por la inteligencia artificial: ¡°Hay que regularlo¡±

En pocos meses, la inteligencia artificial ha alterado la calma en varios oficios creativos. En el sector del doblaje en Espa?a el detonante salt¨® a principios de marzo. Un estudio de Madrid hizo una convocatoria a actores para que ¡°grabaran emociones¡±, dice Jaime Roca, presidente del Sindicato de Actores de Voz y Voice Talents de Madrid (AVTA), una de las nueve asociaciones del sector en Espa?a. ¡°Enseguida vimos que era para entrenar una IA¡±, dice. ¡°Te hacen grabar frases con distintas emociones, que luego sirven para que la m¨¢quina aprenda¡±, a?ade. El ordenador ya es capaz de crear un timbre nuevo, artificial, pero necesita copiar la entonaci¨®n: alegre, triste, excitada, entusiasta, dubitativa.

08:25

Los l¨ªmites de la inteligencia artificial

En el AVTA han sido, seg¨²n Roca, los primeros en sacar un comunicado. Pero no ser¨¢n los ¨²nicos. Los nueve grupos espa?oles ya han creado un foro en WhatsApp donde siguen hablando y ya han tenido reuniones con grupos iberoamericanos y europeos en los ¨²ltimos d¨ªas. Pronto habr¨¢ nuevos comunicados colectivos, tambi¨¦n internacionales, con el objetivo de llegar a Bruselas. ¡°Todos tenemos las mismas preocupaciones y queremos crear un lobby para informar a pol¨ªticos, ha sido como una cerilla que ha ca¨ªdo en un pajar seco¡±, resume Roca. La urgencia y las ganas de entenderse son una prueba de la magnitud del reto: ¡°Es un poco como si llegan unos extraterrestres¡±, dice. ¡°Aunque nunca es blanco o negro, tiene la capacidad de sustituirnos a todos y no lo vamos a poder frenar. Dar¨¢ oportunidades, pero hay que regularlo¡±, exige.

En el comunicado, el sindicato pide, mediante regulaci¨®n, la creaci¨®n de algo llamado ¡°acento IA¡±. Algo que permitir¨ªa distinguir con alg¨²n efecto de sonido que una voz no es humana: ¡°Insertar en el motor de generaci¨®n de voz de todas ellas una ecualizaci¨®n o efecto de sonido por determinar que las haga identificables en cualquier momento de su audici¨®n¡±, reclama el texto. Roca aclara que ser¨ªa como ¡°una marca de agua, para que sepas que te est¨¢ hablando un programa, que sonara quiz¨¢ como la radio¡±, dice. ¡°As¨ª se evitar¨ªa uno de sus peligros que va m¨¢s all¨¢ del doblaje, la suplantaci¨®n y potenciales cr¨ªmenes¡±, asegura.

La etiqueta ¡®human friendly¡¯

¡°Algo as¨ª nos da la capacidad de poder competir, ser¨ªa como una etiqueta human friendly¡±, dice Roca. Estas voces sint¨¦ticas tendr¨¢n pronto la capacidad de ocupar cualquier espacio. El doblaje de actores extranjeros, por ejemplo, podr¨ªa hacerse con el mismo timbre del protagonista. La m¨¢quina ser¨¢ capaz de usar el timbre original de Meryl Streep para hacer que su voz se oiga en chino, ¨¢rabe o ruso. La entonaci¨®n en cada lengua es lo que ahora hacen los actores de doblaje, pero los labios en la imagen tambi¨¦n se adaptar¨ªan autom¨¢ticamente. Si la propuesta de la AVTA fructificara, esa voz se oir¨ªa con alg¨²n efecto sonoro que la identificara como artificial. ¡°Esto tambi¨¦n suprimir¨ªa los estudios de doblaje¡±, advierte Roca.

Hay un segundo punto esencial para Roca en una posible legislaci¨®n: de qui¨¦n son las voces humanas que han servido para entrenar esas voces artificiales. Este problema, que puede acabar en tribunales, ha surgido tambi¨¦n con otras profesiones, como los ilustradores o los escritores. Esa recogida masiva de datos es una de las razones que ha dado el gobierno italiano para bloquear el uso de ChatGPT en el pa¨ªs: ¡°Queremos obligar a identificar todas las actuaciones en su memoria, que no se saben, y cobrar por esos derechos¡±, dice Roca.

La irrupci¨®n inesperada de la IA ha puesto a la defensiva a sectores que no esperaban verse amenazados en apenas unos meses: ¡°Yo esperaba ver a un robot camarero que me pusiera las cervezas¡±, dice Roca. ¡°Pero hacer la m¨¢quina es cara, es m¨¢s barato no hacerla y crear un programa que haga otras cosas, incluso la creatividad¡±.

Puedes seguir a EL PA?S Tecnolog¨ªa en Facebook y Twitter o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.