Cr¨ªticas a los subt¨ªtulos del discurso de Richard Gere en los Premios Goya

El actor Richard Gere ha agradecido su Premio Goya Internacional con un discurso en ingl¨¦s en el que ha reivindicado su profesi¨®n, su nuevo pa¨ªs de residencia (¡°Espa?a es mi nuevo hogar¡±) y ha hecho un llamamiento ciudadano a permanecer ¡°vigilantes¡± y comportarse como ¡°hermanos¡± ante la existencia de ¡°lugares oscuros en todos lados¡±. En la retransmisi¨®n de la gala, en La 1 de RTVE, la traducci¨®n se ha realizado mediante subt¨ªtulos en espa?ol. Usuarios en redes sociales han criticado en mensajes a la Academia de Cine la calidad de los subt¨ªtulos.

La Academia ha confirmado a EL PA?S que una persona ha estado traduciendo el discurso de Gere y que el actor no entreg¨® un texto a la organizaci¨®n previamente. Gere avis¨® que iba a improvisar, informa Gregorio Belinch¨®n.

Las cr¨ªticas. La cuenta oficial de los Premios Goya en X (antes Twitter) ha recibido cr¨ªticas de usuarios por la calidad de la traducci¨®n. Algunos cuestionaban si la Academia y RTVE hab¨ªan optado por un servicio de inteligencia artificial en lugar de por traductores profesionales. La Academia ha confirmado a EL PA?S que hab¨ªa una persona realizando en directo la traducci¨®n para los subt¨ªtulos. Las quejas destacaban tambi¨¦n que hab¨ªa partes del discurso que hab¨ªan quedado sin traducir.

Las referencias a Espa?a. El actor vive desde hace unos meses en Madrid con su mujer, la gallega Alejandra Silva, y ha manifestado que su intenci¨®n es pasar en el pa¨ªs algunos a?os. ¡°Espa?a es mi nuevo hogar¡±, ha afirmado. Gere ha bromeado con que ¡°el verdadero motivo¡± por el que recibe este premio es porque su mujer es de Galicia.

Las reivindicaciones de su discurso. ¡°Vengo de un lugar muy oscuro en Am¨¦rica, donde un mat¨®n es el presidente, pero no solo pasa en Estados Unidos, es en todos lados¡±, ha dicho al recoger el galard¨®n, que ha recibido de manos de su ¡°mejor amigo¡± Antonio Banderas y ante un auditorio puesto en pie. Ha hablado de ¡°un tribalismo muy est¨²pido¡± y ha pedido ser ¡°energ¨¦ticos y valientes¡±. ¡°Tenemos que estar dispuestos a levantarnos, a decir la verdad, ser honestos¡±, ha dicho. Tambi¨¦n ha hecho alusi¨®n al trabajo que llevan organizaciones como la ONG Open Arms.

Medio siglo de carrera. Aqu¨ª puedes ver en im¨¢genes la vida de Richard Gere, que este a?o cumple 50 a?os en los escenarios, en 35 fotos.